TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTURE CAPITAL [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The CVCA is the voice of Canada's venture capital and private equity industry. ... The CVCA works alongside its members (private and public sector firms managing the vast majority of venture capital and private equity in Canada) to improve the industry and drive innovation and growth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

L'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (CVCA) soutient les investisseurs à l'origine de milliers d'emplois, de technologies innovantes et d'économies locales renforcées à travers le Canada. Ils sont le pilier de l'esprit d'entreprise au Canada, soutenant les entreprises depuis leur démarrage jusqu'à leur expansion mondiale. La CVCA est fière de défendre ces investisseurs et de se tenir à leurs côtés pour bâtir un Canada prospère et innovant. La CVCA défend l'accès aux capitaux, aux talents et à des politiques fiscales compétitives, tout en encourageant les partenariats et la collaboration entre les secteurs d'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Source: Income Tax Act, S. 127.4(1).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 127.4(1).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
DEF

Fund sponsored by a labour organization in which individuals pool their money to invest in small businesses.

OBS

Individuals who invest in the shares of an LVSCC receive a 15 percent federal tax credit ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Fonds commandité par un syndicat, dans lequel des particuliers regroupent de l'épargne (par l'achat d'actions de la SCRT) afin d'investir dans de petites entreprises créatrices d'emplois et de bénéficier d'un crédit d'impot.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(Saskatchewan).

OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 6700.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 6700.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

... the ... Venture and Growth Capital Catalyst Initiative [is] a fund-of-funds that [will] leverage more private venture capital by incentivising pension funds and other institutional investor participation. The initiative will also support new and emerging fund managers and important sectors such as the life sciences sector. 

OBS

Venture and Growth Capital Catalyst Initiative: program announced in the 2025 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

[L'] Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance [est] un fonds de fonds qui mobilisera plus de capital de risque privé en encourageant la participation des fonds de pension et d'autres investisseurs institutionnels. Cette initiative soutiendra aussi de nouveaux gestionnaires de fonds et des secteurs clés comme les sciences de la vie.

OBS

Initiative de catalyse du capital de risque et de croissance : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)
CONT

Le capital-risque d'entreprise [constitue] une approche d'investissement stratégique adoptée par des entreprises établies pour investir dans des [jeunes entreprises.] Il permet aux entreprises de se familiariser avec des idées, des technologies et des marchés innovants, tout en offrant aux [jeunes entreprises] un soutien financier, une expertise sectorielle et un accès aux ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
  • Law (various)
CONT

... in 2001 the company launched a corporate venture-capital fund in order to engage with cutting-edge biotech firms when they were just start-ups.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-fund
  • corporate venture capital fund

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)
CONT

... corporate venture capital investments where the corporate support the startup with larger amounts of finance and further resources ...

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment
  • Law (various)
CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.

OBS

venture capitalist: A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capitalist
  • corporate venture-capital-firm

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements
  • Droit (divers)
CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Economics
  • Law (various)
CONT

The first group is CVC [corporate venture capital] with location fit where the companies receive CVC funding and have geographic proximity with the corporate investor. The second group is the companies that receive CVC funding and do not have geographic proximity with the corporate investor.

Terme(s)-clé(s)
  • corporate venture-capital-funding

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie de l'entreprise
  • Droit (divers)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

[The] Government of Canada announced in 2017 the Venture Capital Catalyst Initiative (VCCI). [It] was implemented to support the development of Canada's venture capital industry and increase the availability of capital for innovative Canadian firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

[Le] gouvernement du Canada a annoncé en 2017 la création de l'Initiative de catalyse du capital de risque (ICCR). [Elle] a été implémentée afin d'appuyer le développement du secteur canadien du capital de risque et d'accroître le financement accessible aux entreprises canadiennes innovatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan (VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d'action sur le capital de risque (PACR). Il s'agit d'une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

venture capital market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

marché du capital-risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

venture capital limited partnership: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

société en commandite de financement d'entreprises nouvelles; société en commandite de financement de capital-risque : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

invisible venture capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

capital-risque d'un investisseur-tuteur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
OBS

venture capital subsidiary: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
OBS

filiale-risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Investment
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trailblazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Investissements et placements
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The relevant provisions of the former Regulations respecting an applicant for an immigrant visa as an investor, an approved business, an investor in a province, a fund manager, an eligible business, an approved fund, a fund, an escrow agent, a privately administered venture capital fund or a government-administered venture capital fund continue to apply as they read immediately before April 1, 1999 to all persons governed by their application before that date.

OBS

venture capital fund: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à tire d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
CONT

Québec is a leader in venture capital financing, with investments of $409 million in 2012, or 52% of the Canadian total.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
CONT

Le Québec occupe une place de leader dans le financement du capital de risque, avec des investissements de 409 millions de dollars en 2012, soit 52 % du total canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Through the Venture Capital Division, the Business Development Bank of Canada (BDC) provides equity financing to promising small businesses within a distinct market niche.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Par l'entremise de sa Division du capital de risque, la Banque de développement du Canada (BDC) fournit des capitaux propres aux petites et moyennes entreprises prometteuses dans un créneau de marché distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Investment
  • Finance
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Investissements et placements
  • Finances
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial Institutions
  • Taxation
DEF

Company specializing in providing venture capital finance.

CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable. ... Venture capitalists ... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.

Terme(s)-clé(s)
  • venture capital financing company
  • venture capital development company

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
  • Fiscalité
CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.

OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire

OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).

Terme(s)-clé(s)
  • apporteur de capitaux de risque
  • société de capital-risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Instituciones financieras
  • Sistema tributario
DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Types of Industrial Operations
OBS

Commencing in June 1989, the Venture Capital Tax Credit was replaced by the Small Business Investment Incentives Program, which provides investors grants equal to 30% of their investment in Venture Capital Corporations making equity investments in eligible small businesses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Types d'exploitation industrielle
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'encouragements pour les placements dans de petites entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.

CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.

OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don't like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.

OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.

CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.

OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.

OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • capital risqué
  • capital - innovation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.

OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Tiré du Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Government Accounting
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Comptabilité publique
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economics
OBS

Ministry of Skills Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économique
OBS

Ministère de la Formation professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to The Income Tax Act.

OBS

Pursuant to the Labour-Sponsored Capital Corporations Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.

OBS

En vertu de la Loi sur les corporations à capital de risque de travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T5005 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T5005 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T2152 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T2152 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number T5006 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro T5006 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number +T5006 SUM of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro +T5006 SUM de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Companies looking for second stage venture capital that have sales of at least $2 million and a technology or service of investment interest to U.S. venture capitalists may qualify for the Great Lakes Venture Capital Conference.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(Saskatchewan, British Columbia).

OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Crédit d'impôt de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique pour capital de risque.

OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Student Venture Capital Program provides students with an opportunity to own and operate their own summer business. Since students would find it quite difficult to finance a venture on their own, this program offers them an interest-free loan, guaranteed by the Department of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration publique
OBS

Ministère du Travail.

OBS

Le programme Capital d'entreprise pour étudiants est conçu pour aider les participants à fonder et à exploiter leur propre entreprise estivale. Puisqu'ils auraient probablement de la difficulté à la financer eux-mêmes, les étudiants peuvent obtenir, en vertu de ce programme, un prêt sans intérêt garanti par le ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment
  • Taxation
OBS

Yukon Budget Fact Sheets.

OBS

RRSP: registered retirement savings plan.

Terme(s)-clé(s)
  • RRSP Eligible Labour Sponsored Venture Capital Corporation
  • RRSP-eligible Labor-Sponsored Venture Capital Corporation
  • Registered Retirement Savings Plan-eligible Labour-Sponsored Venture Capital Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
OBS

Données budgétaires du Yukon.

OBS

REER : régime enregistré d'épargne-retraite.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporation à capital de risque de travailleur admissible au régime enregistré d'épargne-retraite

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Finance Canada, part of the Research paper for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa. Prepared by Macdonald & Associates Limited, 1998, 14 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Finances Canada, fait partie du Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, Ottawa. Préparé par Macdonald & Associates Limited, 1998, 15 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
OBS

Publié par la Banque de développement du Canada.

OBS

Source(s) : BDC.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Climate Change
  • Pollutants
OBS

To be established with the International Finance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Finance
OBS

Program of the Business Development Bank of Canada (BDC). Equity financing of up to $5 million is provided to firms with a promising position in their markets and dynamic management committed to sustained growth. BDC's investment can take the form of straight equity, options, warrants, convertible securities or other forms of debentures.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Finances
OBS

Programme de la Banque de développement du Canada (BDC). Du financement par capitaux propres, pouvant atteindre cinq millions de dollars, est offert aux entreprises qui offrent des perspectives de croissance prometteuses sur le marché et qui sont gérées par une équipe dynamique, déterminée à en assurer la croissance soutenue. L'investissement de la BDC peut prendre la forme d'actions, d'options, de bons de souscription d'actions, de titres convertibles ou d'autres formes de débentures.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ontario Youth Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Secrétariat à la jeunesse de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Investment
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Investissements et placements
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Public Sector Budgeting
OBS

Speech given at the conference on Capital Market Issues, January 31 and February 1, 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Conference program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Discours prononcé lors de la conférence sur les Enjeux des marchés financiers. Les 31 janvier et 1ier février 1996, Toronto, Ontario.

OBS

Source : Programme de la conférence.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Labour-Sponsored Venture Capital Funds. The [May 1985] budget proposes a new tax credIt to encourage long-term investment by individuals in labour-sponsored venture capital organizations set up within a province to maintain or create jobs and stimulate the economy. ... To be eligible, funds will have to be set up under provincial legislation and managed by some form of labour association. Funds raised will have to be invested in active small and medium-sized businesses, with at least 60 per cent of the funds invested in equity investments.

Terme(s)-clé(s)
  • labour sponsored venture capital fund
  • labor-sponsored venture capital fund
  • labor sponsored venture capital fund

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Economic Development and Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère du Développement économique et du Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Planification économique
OBS

Enquête annuelle parrainée par la Banque de développement du Canada. La quatrième enquête a été publiée en décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Source : article 204.8 de la Loi de l'impôt sur le revenu, partie X.3.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Chatham.

Terme(s)-clé(s)
  • Chatham Venture Capital Incorporated
  • Chatham Venture Capital

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

Chatham.

Terme(s)-clé(s)
  • Chatham Venture Capital Incorporated
  • Chatham Venture Capital

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

by Venture Economics Inc., 1985- . Wellisley Hills, MA. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
  • Sociology
OBS

Source: Translation Section at Industry, Sciences and Technology Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Venture Capital Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de capital risque local

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Source : Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1992, p. IV -39.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

crédit provincial.

OBS

Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
OBS

Traduction provisoire du nom d'un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement retrouvé dans la mise à jour du Répertoire des organismes de l'Ontario, faite par le Bureau de traduction du Gouvernement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
OBS

Source : article 204.8 de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • T5005

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Terme(s)-clé(s)
  • T5005

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

In British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

En Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances
OBS

Programme d'aide financière du ministère du Commerce et de la Technologie du Nouveau-Brunswick. Source : Terminologie du Bureau de traduction du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
OBS

a Discussion paper of Science Council of Canada, 1985. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
OBS

un document d'étude de Conseil des sciences du Canada, 1985. Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Accounting
OBS

Convention 86, May 7-8, Bonaventure Hilton International - Montreal, Association of Canadian Venture Capital Companies.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Comptabilité
OBS

Congrès 86, 7-8 mai, Bonaventure Hilton International, Montréal, Association canadienne des sociétés d'investissement en capital de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
OBS

M. Larson, traducteur, au gouvernement ontarien.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industry/University Relations
OBS

Ontario Youth Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Relations industrie-université

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :