TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.  2, fiche 1, Anglais, - corporate%20venture%20capitalist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

venture capitalist: A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.  4, fiche 1, Anglais, - corporate%20venture%20capitalist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.  1, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%2Drisque%20d%27entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, fiche 2, Anglais, - venture%20capitalist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable. ... Venture capitalists ... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, fiche 2, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20de%20capital%20riesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who invests in high-risk undertakings.  3, fiche 3, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financier entreprenant, audacieux, qui prend des risques avec ses capitaux.  2, fiche 3, Français, - investisseur%20en%20capital%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour [la réussite des technopôles] il n'y a pas de recettes mais des éléments nécessaires. Il faut des chercheurs qui trouvent, des industriels qui appliquent, des étudiants qui prennent le relais et des financiers qui suivent, de préférence de la race des "capital-risqueurs" qui a pris naissance sur les bords de la Silicon Valley. Le Monde, Supt "campus", 18 décembre 1986, p. 10.  3, fiche 3, Français, - investisseur%20en%20capital%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la France dispose d'un cadre fiscal particulièrement favorable et incitatif pour les investisseurs en capital risque.  1, fiche 3, Français, - investisseur%20en%20capital%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol