TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Venturi scrubbers can be used for removing gaseous pollutants; however, they are not used when removal of gaseous pollutants is the only concern. The high inlet gas velocities in a Venturi scrubber result in a very short contact time between the liquid and gas phases. This short contact time limits gas absorption. However, because Venturis have a relatively open design compared to other scrubbers, they are still very useful for simultaneous gaseous and particulate pollutant removal ...  2, fiche 1, Anglais, - Venturi%20scrubber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laveur Venturi est composé principalement par un poumon centrifuge (ayant une fonction de séparateur de la fraction solide et de celle liquide) et d'une colonne Venturi. Venturi est constitué d'un cylindre dont la section médiane présente une diminution de diamètre.  2, fiche 1, Français, - laveur%20Venturi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif provoquant l'insufflation des poumons pour des manœuvres endoscopiques par pulsion intermittente de gaz comprimés dans ou vers la trachée.  1, fiche 2, Français, - injecteur%20%2D%20syst%C3%A8me%20venturi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - injecteur%20%2D%20syst%C3%A8me%20venturi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fans are ... classified as centrifugal or axial.... The housing provides an inlet and an outlet and confines the flow to the region swept out by the rotating impeller.  4, fiche 3, Anglais, - inlet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms from source AHPDE 1979, Fig. 1. Term from source STAAI 1979, Fig. 16.  5, fiche 3, Anglais, - inlet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire de révolution, de forme aérodynamique, disposée à l'aspiration et en général de section lentement décroissante pour assurer une mise en vitesse progressive du fluide.  2, fiche 3, Français, - pavillon%20d%27aspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un pavillon d'aspiration bien étudié est donc de canaliser la veine d'air afin qu'elle puisse entrer dans la roue en assurant ainsi un minimum de pertes accompagnant la transformation d'une partie de la pression statique en pression cinétique due à l'accélération de l'air. Dans certains cas, le pavillon pénètre dans la roue afin de préparer les changements de direction du fluide.  3, fiche 3, Français, - pavillon%20d%27aspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

during pressurized flight, some air is constantly exhausted overboard through two venturi outlet ducts (...)  1, fiche 4, Anglais, - venturi%20outlet%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short tube with a constricted, throatlike passage that increases the velocity and lowers the pressure of a fluid passed through it.  4, fiche 5, Anglais, - venturi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] ... type of [gas burner] mixing tube....  5, fiche 5, Anglais, - venturi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

venturi : term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 5, Anglais, - venturi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube comportant un rétrécissement, utilisé pour mesurer les débits de fluides.  8, fiche 5, Français, - venturi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

venturi : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Hélicoptères.  9, fiche 5, Français, - venturi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wind in urban areas is generally calmer than those in rural areas. This reduction in velocity is due the frictional effects of the city's vertical surfaces. However, some street and building configurations within a city can channel the wind and increase its velocity through a venturi effect. Certain parts of downtown Chicago and Winnipeg are noted for their unusually high wind speeds.  1, fiche 6, Anglais, - venturi%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène météorologique où l'intensité et la direction des vents sont modifiées par les reliefs urbains.  1, fiche 6, Français, - effet%20Venturi

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intensité et la direction des vents sont [...] modifiées par les reliefs urbains. Les vents forts sont ralentis par les constructions, mais des accélérations locales apparaissent entre les grandes barrières d'immeubles. Un phénomène que les scientifiques ont baptisé l'«effet Venturi».  1, fiche 6, Français, - effet%20Venturi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Local decrease of pressure, local increase of the wind and the appearance of gusts in certain places when the wind blows through a narrow mountain pass.  2, fiche 7, Anglais, - Venturi%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution locale de pression, accélération locale du vent et apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit en montagne.  3, fiche 7, Français, - effet%20Venturi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions accidentées présentant de forts contrastes thermiques, par exemple le long des côtes, les caractéristiques du vent en surface peuvent être sensiblement modifiées, par effet de brise (brise de mer, de vallée) ou effet de venturi (mistral, tramontane,...).  2, fiche 7, Français, - effet%20Venturi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Descenso local de la presión, aumento local de la velocidad del viento y aparición de ráfagas cuando el viento sopla a lo largo de un paso montañoso estrecho.  2, fiche 7, Espagnol, - efecto%20Venturi

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flow meter for determining the rate of flow that utilizes a venturi tube as the primary element for creating differential pressures in flowing gases or liquids.  3, fiche 8, Anglais, - Venturi%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The venturi meter is similar in operation to the orifice meter.  3, fiche 8, Anglais, - Venturi%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre du type à étranglement, monté sur une tuyauterie et constitué par un tronçon cylindrique court (appelé gorge), coaxial avec la tuyauterie à laquelle il est relié en amont par un tronçon conique convergent et en aval par un tronçon divergent de conicité plus faible.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20Venturi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments that are driven by a venturi system will be disabled if ice forms in the venturi, blocking off the supply of air.  1, fiche 9, Anglais, - gyro%20instrument%20driven%20by%20a%20venturi%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques entraînés par un système de venturi sont mis hors d'usage quand la glace se forme dans le venturi et bloque l'arrivée d'air.  1, fiche 9, Français, - instrument%20gyroscopique%20entra%C3%AEn%C3%A9%20par%20un%20syst%C3%A8me%20de%20venturi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gas burner which uses venturi action to bring in combustion air.  3, fiche 10, Anglais, - injection%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Practically all residential-commercial gas appliances and some industrial gas-fired appliances use injection-type gas burners. A jet of gas thrusts primary air for combustion into the burner and mixes it with the gas. This mixing occurs before the gas reaches the burner ports or point of ignition.  2, fiche 10, Anglais, - injection%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles liquides : (Brûleurs à pulvérisation d'émulsion) [...] les brûleurs à mélange préalable (brûleurs à injection), dans lesquels le combustible est admis dans un surpresseur d'air où il s'émulsionne, se réchauffe par absorption de la chaleur de compression et se gazéifie partiellement. Le mélange traverse ensuite un éjecteur comportant un chicanage qui pulvérise l'émulsion.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhaust gas measurement.  1, fiche 11, Anglais, - critical%2Dflow%20venturi

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - tube%20de%20venturi%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Salisbury.  2, fiche 12, Anglais, - Venturi%20Manufacturing%20Ltd%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 12, Français, - Venturi%20Manufacturing%20Ltd%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Pêches et Océans Canada.  1, fiche 14, Français, - injecteur%20venturi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) a tuned venturi... that produces a pleasant, throaty sound.  1, fiche 16, Anglais, - tuned%20venturi

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flume containing a constriction which, in sub-critical flow, causes an increase in velocity and consequent fall in water level and in which a measurement of the two water levels, upstream and at the contraction, allows a calculation of the discharge.  2, fiche 17, Anglais, - venturi%20flume

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between Venturi flume and standing wave flume is that observation of both upstream and downstream water levels are necessary with the former, whereas with the latter, the upstream water level observation is by itself enough to determine the discharge.  3, fiche 17, Anglais, - venturi%20flume

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canal jaugeur avec un étranglement qui, dans un régime fluvial, produit une augmentation de la vitesse et un abaissement du niveau du liquide et dans lequel un mesurage des deux niveaux du liquide, en amont et à la contraction, permet de calculer le débit.  2, fiche 17, Français, - canal%20venturi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.  3, fiche 19, Anglais, - venturi%20throat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur (...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le couvergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.  1, fiche 19, Français, - col%20de%20Venturi

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the undamaged boat had its venturi plug unshipped but it was in the boat attached by a lanyard.  1, fiche 20, Anglais, - venturi%20plug

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vide-vite. Automatiques ou semi-automatiques ils sont en général prévus d'origine. Confort indispensable en marche, il ne faut pas oublier de mettre les obturateurs en manillage.  2, fiche 20, Français, - obturateur%20de%20vide%2Dvite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bottom of the right arm is shaped to house the rear end of the firing mechanism housing and the venturi lock return spring.  1, fiche 21, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The spring is part of the L14A1 84mm antitank infantry gun.  2, fiche 21, Anglais, - venturi%20lock%20return%20spring

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ressort fait partie du lance-roquettes antichar d'infanterie de 84 mm L14A1 utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 21, Français, - ressort%20de%20rappel%20du%20verrou%20du%20venturi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground. (2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position (butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.  1, fiche 22, Anglais, - radio%20rack%20venturi%20restrictor%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 22, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20baie%20radio

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To provide a better understanding of the application of control technology the following example, based on 1974 data, has been included to illustrate one method for estimating the performance and cost of emission control equipment. ... Example: Operation: 600 h/yr; Production rate: 100 TPH; ... High pressure venturi: 40-in. H2O drop.  1, fiche 23, Anglais, - high%20pressure%20venturi

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The size of the venturi varies as operating conditions change. This controls the amount of fuel that is delivered to the venturi.  1, fiche 24, Anglais, - variable%20venturi%20carburetor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The secondary venturi passes a blanket of air, which holds the spraying fuel away from the walls of the main venturi where it might otherwise condense.  3, fiche 25, Anglais, - secondary%20venturi

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce nouveau concept - le Venturi Électrodynamique - est une combinaison unique des avantages premiers de la précipitation électrostatique et des laveurs venturi [...]. [Il] fait appel, outre les phénomènes d'impact, aux quatre phénomènes élémentaires de condensation, d'ionisation, de charge par influence et d'attraction électrostatique.  1, fiche 26, Français, - venturi%20%C3%A9lectro%2Ddynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tech. Ing. A 926  1, fiche 27, Français, - laveur%20d%27air%20type%20venturi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The turbulence created by a weir or a venturi channel is sometimes used alone to promote a good diffusion of the reagents. A considerable improvement is nevertheless ensured by the use of a high-speed stirring device of the screw-type or paddle-type (turbine) or a double-cone device in a special mixing chamber.  1, fiche 29, Anglais, - venturi%20channel

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois pour le mélange des réactifs la seule turbulence créée par un déversoir, ou un canal venturi. Mais les résultats sont très nettement améliorés par l'emploi d'un agitateur rapide du type à hélice ou à pales (turbine) ou d'un bicône dans une chambre de mélange spéciale.  1, fiche 29, Français, - canal%20venturi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the piccolo tubes have a jet-pump-type venturi (...) that mixes the hot compressed bleed air with leading edge plenum air.  1, fiche 31, Anglais, - jet%2Dpump%2Dtype%20venturi

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 32, Français, - venturi%20limiteur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 33, Français, - venturi%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 34, Français, - venturi%20%C3%A0%20%C3%A9tranglement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 35, Français, - venturi%20de%20refroidissement%20baie%20radio

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réservoir de carburant  1, fiche 36, Français, - trompe%20intercommunication

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(automobile)  1, fiche 37, Anglais, - twin%20venturi%20grill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

structure  1, fiche 38, Français, - trompe%20de%20transfert

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A narrowed section of the carburetor passageway. Its purpose is to create a partial vacuum in the air passage.  1, fiche 39, Anglais, - venturi

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sorte de bague formant un étranglement calibré dans la chambre principale.  1, fiche 39, Français, - diffuseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol