TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERANDAH [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veranda
1, fiche 1, Anglais, veranda
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- verandah 2, fiche 1, Anglais, verandah
correct
- porch 3, fiche 1, Anglais, porch
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A usually roofed open gallery or portico attached to the exterior of a building and used for sitting out of doors. 2, fiche 1, Anglais, - veranda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porch: (U.S.) a veranda. 3, fiche 1, Anglais, - veranda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véranda
1, fiche 1, Français, v%C3%A9randa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérandah 2, fiche 1, Français, v%C3%A9randah
correct, nom féminin, vieilli
- galerie 3, fiche 1, Français, galerie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Galerie adossée à la façade d'une maison et pouvant servir de salon. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9randa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La graphie «vérandah» est vieillie. 4, fiche 1, Français, - v%C3%A9randa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En architecture, une galerie extérieure est une «plate-forme couverte qui fait communiquer plusieurs pièces d'un même appartement ou du même étage d'une maison». Il faut que plus d'une porte s'ouvre sur la plate-forme couverte pour qu'on puisse l'appeler galerie. 3, fiche 1, Français, - v%C3%A9randa
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pórtico
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%B3rtico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- barandal 1, fiche 1, Espagnol, barandal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed verandah 1, fiche 2, Anglais, closed%20verandah
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall. 1, fiche 2, Anglais, - closed%20verandah
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véranda fermée
1, fiche 2, Français, v%C3%A9randa%20ferm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure surmontée d'un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s'étendant souvent sur toute la longueur du mur. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9randa%20ferm%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open verandah 1, fiche 3, Anglais, open%20verandah
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roofed structure which is open at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall. 1, fiche 3, Anglais, - open%20verandah
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véranda ouverte
1, fiche 3, Français, v%C3%A9randa%20ouverte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure surmontée d'un toit, ouverte devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s'étendant souvent sur toute la longueur du mur. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9randa%20ouverte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :