TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VERDICT [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

substitute a verdict 1, fiche 1, Anglais, substitute%20a%20verdict
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

modifier une décision 1, fiche 1, Français, modifier%20une%20d%C3%A9cision
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

modifier une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - modifier%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-29

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

directed acquittal verdict 1, fiche 2, Anglais, directed%20acquittal%20verdict
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In his factum, the appellant argued that, in view [the] evidence, a directed acquittal verdict should have been given in the absence of any evidence regarding the appellant's viral load. 1, fiche 2, Anglais, - directed%20acquittal%20verdict

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

directed verdict of acquittal

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit judiciaire

verdict d'acquittement imposé 1, fiche 2, Français, verdict%20d%27acquittement%20impos%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne devrait pas être permis au ministère public d'invoquer, pour obtenir un nouveau procès, une preuve qui n'a été soumise à aucun examen et qu'il a choisi de ne pas présenter. Ce à quoi le ministère public appelant a répondu qu'il ne convient pas d'appliquer le critère formulé dans l'arrêt Vézeau à un appel interjeté par le ministère public contre un verdict d'acquittement imposé en raison de l'absence de preuve. 1, fiche 2, Français, - verdict%20d%27acquittement%20impos%C3%A9

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

verdict imposé d'acquittement

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

general verdict 1, fiche 3, Anglais, general%20verdict
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict général 1, fiche 3, Français, verdict%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

veredicto general 1, fiche 3, Espagnol, veredicto%20general
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict of guilty 1, fiche 4, Anglais, verdict%20of%20guilty
correct

verdict of guilt 2, fiche 4, Anglais, verdict%20of%20guilt
correct
guilty verdict 3, fiche 4, Anglais, guilty%20verdict
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict de culpabilité 1, fiche 4, Français, verdict%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

veredicto de culpabilidad 1, fiche 4, Espagnol, veredicto%20de%20culpabilidad
correct, nom masculin

fallo condenatorio 2, fiche 4, Espagnol, fallo%20condenatorio
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Offences and crimes
National and International Security
Special-Language Phraseology

guilty verdict in terrorism trial 1, fiche 5, Anglais, guilty%20verdict%20in%20terrorism%20trial
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Infractions et crimes
Sécurité nationale et internationale
Phraséologie des langues de spécialité

verdict de culpabilité dans une affaire de terrorisme 1, fiche 5, Français, verdict%20de%20culpabilit%C3%A9%20dans%20une%20affaire%20de%20terrorisme
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

verdict de culpabilité dans une affaire de terrorisme : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - verdict%20de%20culpabilit%C3%A9%20dans%20une%20affaire%20de%20terrorisme

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Courts
Decisions (Practice and Procedural Law)

defence verdict 1, fiche 6, Anglais, defence%20verdict
correct

defense verdict 2, fiche 6, Anglais, defense%20verdict
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A defense verdict means that the plaintiff walks away without a recovery and the plaintiff’s lawyer with no fee for professional services, for investigative costs, for expert witness fees, etc. 2, fiche 6, Anglais, - defence%20verdict

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tribunaux
Décisions (Droit judiciaire)

verdict en faveur de la partie défenderesse 1, fiche 6, Français, verdict%20en%20faveur%20de%20la%20partie%20d%C3%A9fenderesse
proposition, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-03

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Law of Evidence
Rules of Court
Special-Language Phraseology

motion for a directed verdict 1, fiche 7, Anglais, motion%20for%20a%20directed%20verdict
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a party who is under this (evidential) burden does not introduce sufficient evidence, the judge, on a motion by the opponent, will instruct the jury to find against the party. In a trial by jury, this procedure is known as a motion for a directed verdict. 1, fiche 7, Anglais, - motion%20for%20a%20directed%20verdict

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

directed verdict motion

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit de la preuve
Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

motion pour verdict imposé 1, fiche 7, Français, motion%20pour%20verdict%20impos%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-02-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict 1, fiche 8, Anglais, verdict
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The opinion in either civil or criminal proceedings of a jury, or of a judge sitting as a jury, on a question of fact. A verdict differs from a judgment in that a verdict is not a judicial determination, but rather a finding of fact, such as a finding of the guilt or innocence of the accused, or a finding that the accused is competent to stand trial. 2, fiche 8, Anglais, - verdict

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict 1, fiche 8, Français, verdict
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 2, fiche 8, Français, - verdict

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-09-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

directed verdict 1, fiche 9, Anglais, directed%20verdict
correct

instructed verdict 1, fiche 9, Anglais, instructed%20verdict
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Verdict ordered by the judge as a matter of law when he rules that the party with the burden of proof has failed to make out a prima facie case. (Black's, p. 1399) 1, fiche 9, Anglais, - directed%20verdict

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

verdict imposé 1, fiche 9, Français, verdict%20impos%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

verdict imposé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - verdict%20impos%C3%A9

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-01-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

snap verdict 1, fiche 10, Anglais, snap%20verdict
correct

snap division verdict 2, fiche 10, Anglais, snap%20division%20verdict
snap vote verdict 2, fiche 10, Anglais, snap%20vote%20verdict

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It's the first ballot box test of Britain's unlikely coalition government - a special election which pits Prime Minister David Cameron's Conservative Party against his newly embraced Liberal Democrat partners, and asks the public to deliver a snap verdict on their plan to slash public spending. 3, fiche 10, Anglais, - snap%20verdict

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

vote surprise 1, fiche 10, Français, vote%20surprise
nom masculin

vote-surprise 2, fiche 10, Français, vote%2Dsurprise
nom masculin
vote de surprise 2, fiche 10, Français, vote%20de%20surprise
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après le vote éclaté (les élections régionales et cantonales de 1986), le vote sanction (les législatives de 1993), c'est donc le «vote surprise» qui a été retenu pour caractériser l'issue de la campagne consécutive à la dissolution de l'Assemblée. 1, fiche 10, Français, - vote%20surprise

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-10-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Penal Law
Offences and crimes

aider by verdict 1, fiche 11, Anglais, aider%20by%20verdict
correct

cure by verdict 2, fiche 11, Anglais, cure%20by%20verdict
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presumption after a verdict that all facts necessary to the verdict were proved. 3, fiche 11, Anglais, - aider%20by%20verdict

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The healing or remission, by a verdict rendered, of a delect or error in pleading which might have been objected to before verdict. The presumption of the proof of all facts necessary to the verdict as it stands, coming to the aid of a record in which such facts are not distinctly alleged. 4, fiche 11, Anglais, - aider%20by%20verdict

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit pénal
Infractions et crimes

décision sur un vice de forme 1, fiche 11, Français, d%C3%A9cision%20sur%20un%20vice%20de%20forme
nom féminin

jugement sur un vice de forme 1, fiche 11, Français, jugement%20sur%20un%20vice%20de%20forme
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-10-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

special verdict 1, fiche 12, Anglais, special%20verdict
correct, Nouveau-Brunswick, Ontario

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A verdict stating the facts, but leaving the decision to be determined by the court. 2, fiche 12, Anglais, - special%20verdict

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict particulier 1, fiche 12, Français, verdict%20particulier
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario

verdict spécial 2, fiche 12, Français, verdict%20sp%C3%A9cial
nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general 1, fiche 12, Espagnol, veredicto%20sobre%20algunos%20hechos%20sin%20pronunciamiento%20general
nom masculin

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-25

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

contest the verdict 1, fiche 13, Anglais, contest%20the%20verdict
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the case at bar, the Crown had sufficient grounds to contest the verdict and seek a new trial. 1, fiche 13, Anglais, - contest%20the%20verdict

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit judiciaire

attaquer la validité du verdict 1, fiche 13, Français, attaquer%20la%20validit%C3%A9%20du%20verdict
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, le ministère public avait des raisons suffisantes pour attaquer la validité du verdict et réclamer un nouveau procès. 1, fiche 13, Français, - attaquer%20la%20validit%C3%A9%20du%20verdict

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-10-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

restore a jury's verdict 1, fiche 14, Anglais, restore%20a%20jury%27s%20verdict
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The appeal is therefore allowed and the verdict of the jury is restored. 1, fiche 14, Anglais, - restore%20a%20jury%27s%20verdict

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

rétablir le verdict du jury 1, fiche 14, Français, r%C3%A9tablir%20le%20verdict%20du%20jury
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pourvoi est donc accueilli et le verdict du jury est rétabli. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9tablir%20le%20verdict%20du%20jury

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-09-05

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

perverse verdict 1, fiche 15, Anglais, perverse%20verdict
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict inique 1, fiche 15, Français, verdict%20inique
correct, nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

veredicto perverso 1, fiche 15, Espagnol, veredicto%20perverso
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales. 1, fiche 15, Espagnol, - veredicto%20perverso

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

render a verdict 1, fiche 16, Anglais, render%20a%20verdict
correct, verbe

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit judiciaire

rendre un verdict 1, fiche 16, Français, rendre%20un%20verdict
correct

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

pronunciar veredicto 1, fiche 16, Espagnol, pronunciar%20veredicto
correct

emitir veredicto 1, fiche 16, Espagnol, emitir%20veredicto
correct

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-07-10

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

return a verdict 1, fiche 17, Anglais, return%20a%20verdict

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

rendre un verdict 1, fiche 17, Français, rendre%20un%20verdict

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bill C-2 1, fiche 17, Français, - rendre%20un%20verdict

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

dar un veredicto 1, fiche 17, Espagnol, dar%20un%20veredicto
correct

pronunciar un veredicto 1, fiche 17, Espagnol, pronunciar%20un%20veredicto
correct

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-08-27

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Rules of Court

discharge the jury from giving a verdict 1, fiche 18, Anglais, discharge%20the%20jury%20from%20giving%20a%20verdict
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Règles de procédure

dispenser le jury de rendre un verdict 1, fiche 18, Français, dispenser%20le%20jury%20de%20rendre%20un%20verdict

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-05-14

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict of acquittal 1, fiche 19, Anglais, verdict%20of%20acquittal
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(of an offence) 2, fiche 19, Anglais, - verdict%20of%20acquittal

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict d'acquittement 1, fiche 19, Français, verdict%20d%27acquittement
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(d'une infraction) 2, fiche 19, Français, - verdict%20d%27acquittement

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

International Relations

affected by a verdict 1, fiche 20, Anglais, affected%20by%20a%20verdict

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Relations internationales

atteint par un verdict 1, fiche 20, Français, atteint%20par%20un%20verdict

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1995-11-16

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

jury's verdict 1, fiche 21, Anglais, jury%27s%20verdict
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict du jury 1, fiche 21, Français, verdict%20du%20jury
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-06-07

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

quash a verdict 1, fiche 22, Anglais, quash%20a%20verdict
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

annuler un verdict 1, fiche 22, Français, annuler%20un%20verdict
correct

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-01-01

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

unsafe verdict 1, fiche 23, Anglais, unsafe%20verdict

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Droit judiciaire

verdict imprudent 1, fiche 23, Français, verdict%20imprudent
nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la Cour suprême. 1, fiche 23, Français, - verdict%20imprudent

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-12-21

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

reverse a verdict 1, fiche 24, Anglais, reverse%20a%20verdict
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

infirmer un verdict 1, fiche 24, Français, infirmer%20un%20verdict
correct

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-02-24

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Phraseology
Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict against the evidence 1, fiche 25, Anglais, verdict%20against%20the%20evidence

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Phraséologie
Décisions (Droit judiciaire)

verdict contraire à la teneur des dépositions 1, fiche 25, Français, verdict%20contraire%20%C3%A0%20la%20teneur%20des%20d%C3%A9positions
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-10-21

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

direct a verdict 1, fiche 26, Anglais, direct%20a%20verdict

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

ordonner le verdict 1, fiche 26, Français, ordonner%20le%20verdict

imposer le verdict 1, fiche 26, Français, imposer%20le%20verdict

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-09-09

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

verdict 1, fiche 27, Anglais, verdict
correct, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR. 2, fiche 27, Anglais, - verdict

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

verdict 1, fiche 27, Français, verdict
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déclaration "succès", "échec" ou "non concluant", spécifiée dans un test élémentaire abstrait, et concernant la conformité d'une IUT par rapport à ce test élémentaire une fois exécuté. 1, fiche 27, Français, - verdict

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 27, Français, - verdict

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-09-09

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

pass verdict 1, fiche 28, Anglais, pass%20verdict
correct, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR. 2, fiche 28, Anglais, - pass%20verdict

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

verdict "succès" 1, fiche 28, Français, verdict%20%5C%22succ%C3%A8s%5C%22
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé prouve que sont remplies les conditions de conformité sur lesquelles se concentrent les buts des tests élémentaires et quand tous les événements de test sont valides par rapport à la ou aux Normes internationales ou Recommandations du CCITT correspondantes. 1, fiche 28, Français, - verdict%20%5C%22succ%C3%A8s%5C%22

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 28, Français, - verdict%20%5C%22succ%C3%A8s%5C%22

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1993-09-09

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

fail verdict 1, fiche 29, Anglais, fail%20verdict
correct, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR. 2, fiche 29, Anglais, - fail%20verdict

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

verdict "échec" 1, fiche 29, Français, verdict%20%5C%22%C3%A9chec%5C%22
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé prouve que n'est pas remplie au moins une des conditions de conformité sur lesquelles se concentrent les buts des tests élémentaires et quand au moins un des événements de test est invalide par rapport à la ou aux Normes internationales ou Recommandations du CCITT correspondantes. 1, fiche 29, Français, - verdict%20%5C%22%C3%A9chec%5C%22

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 29, Français, - verdict%20%5C%22%C3%A9chec%5C%22

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-09-09

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

inconclusive verdict 1, fiche 30, Anglais, inconclusive%20verdict
correct, normalisé

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR. 2, fiche 30, Anglais, - inconclusive%20verdict

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

verdict "non concluant" 1, fiche 30, Français, verdict%20%5C%22non%20concluant%5C%22
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Verdict obtenu quand le résultat observé est tel que ne peut être donné ni un verdict "succès", ni un verdict "échec". 1, fiche 30, Français, - verdict%20%5C%22non%20concluant%5C%22

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 30, Français, - verdict%20%5C%22non%20concluant%5C%22

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1991-07-03

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Legal Actions
Penal Law

taking a jury verdict 1, fiche 31, Anglais, taking%20a%20jury%20verdict
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The taking of a jury verdict should be permitted to be made on any day of the week. 1, fiche 31, Anglais, - taking%20a%20jury%20verdict

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Actions en justice
Droit pénal

réception du verdict du jury 1, fiche 31, Français, r%C3%A9ception%20du%20verdict%20du%20jury
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La réception du verdict du jury devrait pouvoir avoir lieu n'importe quel jour de la semaine. 1, fiche 31, Français, - r%C3%A9ception%20du%20verdict%20du%20jury

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1991-07-03

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Legal Actions
Penal Law

permitted verdict 1, fiche 32, Anglais, permitted%20verdict
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The verdicts of guilty and not guilty are not the only verdict available in our law. The Criminal code currently permits the rendering of special verdicts in two situations: (a) cases where the insanity defence is raised and (b) cases where the crime of publishing a defamatory libel is charged. 1, fiche 32, Anglais, - permitted%20verdict

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Actions en justice
Droit pénal

verdict autorisé 1, fiche 32, Français, verdict%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les verdicts de culpabilité et de non-culpabilité ne sont pas les seuls possibles en droit pénal canadien. En effet, le Code criminel autorise les verdicts spéciaux lorsque le moyen de défense de l'aliénation mentale est invoqué et le crime reproché est la publication d'un libelle diffamatoire. 1, fiche 32, Français, - verdict%20autoris%C3%A9

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1991-07-03

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Legal Actions
Penal Law

impermissible verdict 1, fiche 33, Anglais, impermissible%20verdict
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... Canadian law regards the acquittal of an accused upon a verdict of "not guilty" as equivalent to a finding of innocence, thereby rejecting the notion of a verdict of "not proven". 1, fiche 33, Anglais, - impermissible%20verdict

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Actions en justice
Droit pénal

verdict exclu 1, fiche 33, Français, verdict%20exclu
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien ... l'acquittement consécutif à un verdict négatif équivaut à une déclaration d'innocence, ce qui exclut la notion de verdict de "culpabilité non établie". 1, fiche 33, Français, - verdict%20exclu

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-12-18

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

unreasonable verdict 1, fiche 34, Anglais, unreasonable%20verdict
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict déraisonnable 1, fiche 34, Français, verdict%20d%C3%A9raisonnable
nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1986-12-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

verdict of a jury 1, fiche 35, Anglais, verdict%20of%20a%20jury
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict d'un jury 1, fiche 35, Français, verdict%20d%27un%20jury
correct, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1986-10-21

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

rendering of a verdict 1, fiche 36, Anglais, rendering%20of%20a%20verdict
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Droit judiciaire

prononcé d'un verdict 1, fiche 36, Français, prononc%C3%A9%20d%27un%20verdict
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1986-09-16

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

order to set aside a verdict 1, fiche 37, Anglais, order%20to%20set%20aside%20a%20verdict
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

ordonnance annulant un verdict 1, fiche 37, Français, ordonnance%20annulant%20un%20verdict

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-07-14

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

give a verdict 1, fiche 38, Anglais, give%20a%20verdict
correct, verbe

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Droit judiciaire

rendre un verdict 1, fiche 38, Français, rendre%20un%20verdict
correct

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1985-10-02

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Offences and crimes

scotch verdict 1, fiche 39, Anglais, scotch%20verdict

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Infractions et crimes

verdict à l'écossaise 1, fiche 39, Français, verdict%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cossaise
proposition, nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

consider the verdict 1, fiche 40, Anglais, consider%20the%20verdict
verbe

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

délibérer 1, fiche 40, Français, d%C3%A9lib%C3%A9rer

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

correct verdict 1, fiche 41, Anglais, correct%20verdict

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict juste 1, fiche 41, Français, verdict%20juste
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

open verdict 1, fiche 42, Anglais, open%20verdict

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

verdict indéterminé 1, fiche 42, Français, verdict%20ind%C3%A9termin%C3%A9
nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VERDICT [42 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

TERMIUM Plus^®