TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERGENCE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Tectonics
CONT

The area shows a fold-and-thrust belt structure of west vergence.

OBS

In structural geology, the vergence of a fold is the direction in which the next antiform can be found. [Geometrically] the vergence is the up-dip direction of the axial plane of the folds involved in a deformation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Tectonique
CONT

Ce secteur se distingue de l'autochtone plus occidental par diverses originalités, notamment par la présence de chevauchements [...] dont la vergence ouest est une originalité remarquable.

OBS

vergence : Sens de déversement d'un pli, sens vers lequel se fait un chevauchement (pli, faille ou nappe de charriage).

OBS

vergence ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The direction of overturning or of inclination of a fold.

OBS

The term is a translation of the German Vergenz, "overturn," coined by Stille (1930) ... for the direction in which a geologic structure or family of structures is facing.

OBS

vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation du plan axial d'un pli dissymétrique par rapport à la verticale.

CONT

Les quatre plongées réalisées lors de la campagne SUBPSO I ont permis de [...] confirmer la présence, sur le mur externe, de plis et d'écailles à vergence Sud-Ouest, qui affectent du matériel volcanique.

OBS

vergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Physical Geography (General)
CONT

Deformed sedimentary structures preserved in a 1 m thick sand, silt and clay unit in Coire Chailein resemble a sheath fold, which, when carefully dug out, showed southerly vergence ...

OBS

southerly vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

vergence sud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.

CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... The visual system also has a resting point of vergence (RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.

Terme(s)-clé(s)
  • vergence resting point
  • convergence resting point

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.

CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]

OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité des yeux à faire des mouvements de vergence fusionnelle pendant un certain temps.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Convergence attribuée à la conscience ou à l'impression de la proximité de l'objet fixé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Montant de la convergence pouvant s'exercer sans que l'accommodation s'en trouve modifiée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Cantidad de convergencia que puede ser ejercida mientras no varíen las condiciones acomodativas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Réflexe de convergence induit par un changement de l'accommodation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Componente de la convergencia que ocurre de una forma refleja en respuesta a un cambio en la acomodación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Optical Instruments
OBS

the ability of an optical system to change the vergence of a pencil of rays, usually designed quantitatively by the reciprocal of the focal length of the system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Instruments d'optique
OBS

on définit par puissance d'une lentille (ou convergence) l'inverse de la distance focale (évaluée en mètres). L'unité de puissance optique est la dioptrie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :