TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERIFICATION MISSION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kosovo Verification Mission
1, fiche 1, Anglais, Kosovo%20Verification%20Mission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- KVM 1, fiche 1, Anglais, KVM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The mission] mandate was to verify compliance by all parties in Kosovo with UN [United Nations] Security Council Resolution 1199, verify the cease-fire, monitor movements of forces, look for and report unsanctioned road blocks, monitor border control activities, and promote human rights and democracy-building. 2, fiche 1, Anglais, - Kosovo%20Verification%20Mission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mission de vérification au Kosovo
1, fiche 1, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MVK 2, fiche 1, Français, MVK
correct, nom féminin
- KVM 3, fiche 1, Français, KVM
correct, nom féminin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mission était de surveiller le respect de la résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies par toutes les parties au Kosovo, de veiller à l'application du cessez-le-feu, de contrôler les déplacements des forces, d'observer et de signaler tous les barrages routiers non autorisés, de surveiller les activités de contrôle des frontières et de favoriser les droits de la personne et l'établissement de la démocratie. 4, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission de vérification au Kosovo; MVK : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
KVM : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 5, fiche 1, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20au%20Kosovo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Observer Mission for the Verification of the Elections in Nicaragua
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20the%20Elections%20in%20Nicaragua
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua
1, fiche 2, Français, Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20%C3%A9lectoral%20au%20Nicaragua
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
1, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Observer%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20the%20Electoral%20Process%20in%20Nicaragua
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ONUVEN 2, fiche 3, Anglais, ONUVEN
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mission established in 1989. 3, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20the%20Electoral%20Process%20in%20Nicaragua
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- UN Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
- UNOMVEPN
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua
1, fiche 3, Français, Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20%C3%A9lectoral%20au%20Nicaragua
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ONUVEN 1, fiche 3, Français, ONUVEN
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mission organisée en 1989. 2, fiche 3, Français, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20de%20la%20v%C3%A9rification%20du%20processus%20%C3%A9lectoral%20au%20Nicaragua
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations Angola Verification Mission II
1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission%20II
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- UNAVEM II 2, fiche 4, Anglais, UNAVEM%20II
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Angola, a 16-year civil was involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. UNVEM was created to monitor the withdrawal of both forces. A second phase (UNAVEM II) followed a peace accord signed in May 1991. 3, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission%20II
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mission de vérification des Nations Unies en Angola II
1, fiche 4, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola%20II
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- UNAVEM II 2, fiche 4, Français, UNAVEM%20II
correct, nom féminin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. L'UNAVEM a été formée pour surveiller le retrait des deux forces. Une deuxième phase (UNAVEM II) a suivi la signature d'un accord de paix en mai 1991. 3, fiche 4, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola%20II
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Arms Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- verification mission
1, fiche 5, Anglais, verification%20mission
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
As the war raged in the summer of 1998, few could have foreseen a verification mission which would deploy and become effective so soon in calming the conflict in Kosovo and allowing the peacemaking process to begin. 1, fiche 5, Anglais, - verification%20mission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Contrôle des armements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mission de vérification
1, fiche 5, Français, mission%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala
1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20Human%20Rights%20and%20of%20Compliance%20with%20the%20Commitments%20of%20the%20Comprehensive%20Agreement%20on%20Human%20Rights%20in%20Guatemala
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MINUGUA 2, fiche 6, Anglais, MINUGUA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Human%20Rights%20Verification%20Mission%20in%20Guatemala
correct
- MINUGUA 2, fiche 6, Anglais, MINUGUA
correct
- MINUGUA 2, fiche 6, Anglais, MINUGUA
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Long title: United Nations Mission for the Verification ... Short title: United Nations Human Rights ... Information obtained from the Terminology Unit of the United Nations Office in New York. 3, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20for%20the%20Verification%20of%20Human%20Rights%20and%20of%20Compliance%20with%20the%20Commitments%20of%20the%20Comprehensive%20Agreement%20on%20Human%20Rights%20in%20Guatemala
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala
1, fiche 6, Français, Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20respect%20des%20engagements%20pris%20aux%20termes%20de%20L%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20au%20Guatemala
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MINUGUA 2, fiche 6, Français, MINUGUA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala 1, fiche 6, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme%20au%20Guatemala
correct, nom féminin
- MINUGUA 2, fiche 6, Français, MINUGUA
correct, nom féminin
- MINUGUA 2, fiche 6, Français, MINUGUA
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre au long : Mission des Nations Unies pour [...] Titre abrégé : Mission de vérification des Nations Unies [...] Renseignements obtenus du Service de terminologie de l'ONU à New York. 3, fiche 6, Français, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20v%C3%A9rification%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20respect%20des%20engagements%20pris%20aux%20termes%20de%20L%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20au%20Guatemala
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Derechos y Libertades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala
1, fiche 6, Espagnol, Misi%C3%B3n%20de%20Verificaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Guatemala
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- MINUGUA 1, fiche 6, Espagnol, MINUGUA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Military Administration
- Peace-Keeping Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- re-rolled Kosovo Verification Mission
1, fiche 7, Anglais, re%2Drolled%20Kosovo%20Verification%20Mission
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rerolled Kosovo Verification Mission 1, fiche 7, Anglais, rerolled%20Kosovo%20Verification%20Mission
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Administration militaire
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo
1, fiche 7, Français, r%C3%A9affectation%20de%20la%20Mission%20de%20v%C3%A9rification%20du%20Kosovo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- United Nations Angola Verification Mission
1, fiche 8, Anglais, United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- UNAVEM 1, fiche 8, Anglais, UNAVEM
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- UN Angola Verification Mission 2, fiche 8, Anglais, UN%20Angola%20Verification%20Mission
correct, international
- UNAVEM 3, fiche 8, Anglais, UNAVEM
correct, international
- UNAVEM 3, fiche 8, Anglais, UNAVEM
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In Angola, a 16-year civil war involved not only Angolan fighters, but also troops from Cuba and South Africa. In 1988, South Africa agreed to leave Angola if the Cuban troops would do the same. The United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) was created to monitor the withdrawal of both forces. 4, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Angola%20Verification%20Mission
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mission de vérification des Nations Unies en Angola
1, fiche 8, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
- UNAVEM 2, fiche 8, Français, UNAVEM
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En Angola, une guerre civile dans laquelle étaient engagés non seulement les combattants angolais mais aussi des militaires cubains et sud-africains faisait rage depuis 16 ans. En 1988, l'Afrique du Sud a accepté de quitter l'Angola si les troupes cubaines en faisaient autant. La Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) a été formée pour surveiller le retrait des deux forces. 3, fiche 8, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20en%20Angola
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- United Nations Verification Mission in Guatemala 1, fiche 9, Anglais, United%20Nations%20Verification%20Mission%20in%20Guatemala
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
New name for the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA). 1, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Verification%20Mission%20in%20Guatemala
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
1, fiche 9, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20des%20Nations%20Unies%20au%20Guatemala
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala
1, fiche 9, Espagnol, Misi%C3%B3n%20de%20Verificaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Guatemala
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Human Rights Verification Mission 1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Human%20Rights%20Verification%20Mission
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Mission de vérification en matière des droits de l'homme 1, fiche 10, Français, Mission%20de%20v%C3%A9rification%20en%20mati%C3%A8re%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de ONUSAL. Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y. 1, fiche 10, Français, - Mission%20de%20v%C3%A9rification%20en%20mati%C3%A8re%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :