TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERMICELLI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
- Pastries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jimmies
1, fiche 1, Anglais, jimmies
correct, nom pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sugar vermicelli 2, fiche 1, Anglais, sugar%20vermicelli
nom pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jimmies are tiny sugar strands of confectionery, typically in a rod shape, used to decorate desserts. 3, fiche 1, Anglais, - jimmies
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Jimmies are a type of sprinkles. 4, fiche 1, Anglais, - jimmies
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
- Pâtisserie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vermicelles de sucre
1, fiche 1, Français, vermicelles%20de%20sucre
correct, nom masculin pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vermicelles 2, fiche 1, Français, vermicelles
correct, nom masculin pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les vermicelles de sucre sont un type de bonbons décoratifs. 3, fiche 1, Français, - vermicelles%20de%20sucre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long vermicelli
1, fiche 2, Anglais, long%20vermicelli
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "twisted vermicelli". 2, fiche 2, Anglais, - long%20vermicelli
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vermicelle
1, fiche 2, Français, vermicelle
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) dans le domaine des pâtes alimentaires, les mots s'emploient toujours au pluriel, à l'exception des termes vermicelle et macaroni lorsqu'ils sont précédés de l'article défini contracté du : "Je mange du macaroni au fromage" et "J'ai mis du vermicelle dans le potage". Il convient donc de se rappeler que si l'on sort une pâte de la casserole pour voir si elle est cuite, on goûte un spaghetti mais que si l'on remplit une assiette ou une boîte, c'est avec des spaghetti(s). 2, fiche 2, Français, - vermicelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vermicelli
1, fiche 3, Anglais, vermicelli
correct, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A kind of pasta made in the form of long, slender, hard threads ... 2, fiche 3, Anglais, - vermicelli
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vermicelli: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta strand. 3, fiche 3, Anglais, - vermicelli
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vermicelle
1, fiche 3, Français, vermicelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pâte à potage en forme de fils très minces enroulés ou en écheveaux. 2, fiche 3, Français, - vermicelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vermicelle : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 3, Français, - vermicelle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vermicelles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pastas alimentarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pasta vermicelli
1, fiche 3, Espagnol, pasta%20vermicelli
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vermicelli 1, fiche 3, Espagnol, vermicelli
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pasta similar al spaghetti pero mucho más fina y delgada. 1, fiche 3, Espagnol, - pasta%20vermicelli
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harusame
1, fiche 4, Anglais, harusame
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Japanese vermicelli 1, fiche 4, Anglais, Japanese%20vermicelli
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... thin, translucent Japanese noodles ... typically made with potato, sweet potato, rice, or mung bean starch. 1, fiche 4, Anglais, - harusame
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nouilles harusame
1, fiche 4, Français, nouilles%20harusame
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vermicelli chocolate 1, fiche 5, Anglais, vermicelli%20chocolate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chocolat vermicelle 1, fiche 5, Français, chocolat%20vermicelle
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chocolat sous forme de granulés dont la teneur minimale en matière sèche totale de cacao est de 32 % et celle en beurre de cacao de 12 %. 1, fiche 5, Français, - chocolat%20vermicelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos de confitería y chocolatería
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fideos de chocolate
1, fiche 5, Espagnol, fideos%20de%20chocolate
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :