TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMICULITE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A light sand and vermiculite-based material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger à base de vermiculite, qui est une roche micacée expansée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[An] insulation material that results from expanding or exfoliating a natural micaceous mineral by heating.

CONT

Exfoliated vermiculite. The exfoliation process is carried out commercially by passing crude vermiculite through a furnace chamber in a controlled manner. The crude vermiculite then expands at right angles to the cleavage planes, producing concertina-shaped particles many times their original volume.

OBS

exfoliated vermiculite; vermiculite: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau isolant résultant de l'expansion ou de l'exfoliation à chaud d'un minerai naturel de mica.

CONT

Vermiculite exfoliée. Le procédé d'exfoliation est réalisé commercialement en faisant passer, d'une manière contrôlée, la vermiculite brute dans la chambre d'un four. Sous l'effet de la chaleur, la vermiculite se dilate à angle droit par rapport aux plans de clivage, produisant des particules en forme d'accordéon d'un volume égal à plusieurs fois leur volume original.

OBS

vermiculite exfoliée; vermiculite : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A] hydrous silicate of aluminium, iron, and magnesium, occurring in small foliated scales.

OBS

Sometimes used as a textural material in painting, or as an aggregate in certain plaster formulations used in sculpture.

OBS

vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux, fréquent dans les sols des régions tempérées, comme les sols bruns, et provenant de la transformation ménagée des micas au cours de la formation du sol.

OBS

vermiculite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Filosilicato de magnesio, que puede tener como impurezas aluminio, hierro y otros elementos.

OBS

Plaquitas de porosidad elevada; densidad baja; soluble en ácido sulfúrico caliente concentrado; insoluble en agua y disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

I am 90% complete with an 8'x8' outdoor sauna. It's really a garden shed with an old wood burner in it. It's cedar-lined with very little insulation. I put about 3" of loose vermiculite in the ceiling and stapled an aluminum vapor barrier in the walls ... I did put in double panes to help keep heat in.

CONT

The tandoor liner is surrounded by six cubic feet of loose vermiculite insulation. This was bought from a builders' merchant as two bags, each three cubic feet.

OBS

loose vermiculite: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • loose fill vermiculite

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

La vermiculite est un minéral (mica) qui a été expansé (comme le maïs soufflé) pour devenir un isolant granulaire léger. Il peut être versé dans des endroits très restreints (blocs de béton).

OBS

Le seul isolant en vrac, à notre connaissance, utilisable dans ces cas est du mica expansé, appelé aussi vermiculite.

OBS

vermiculite en vrac : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Hydroponics.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Dépourvue d'éléments minéraux solubles et gardant bien l'humidité, la vermiculite sert de substrat aux plantes qui sont cultivées à l'aide de solution nutritive.

OBS

culture hydroponique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

Crushing characteristics of two hammer mills were compared, in particular for reducing large book vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

Les caractéristiques de broyage de deux broyeuses à marteau ont été comparées, en particulier pour la réduction de gros blocs de vermiculite en feuillets.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Fig. 6-67 ... Vermiculite plaster ... Progress has been made in ... lightweight plasters with aggregates possessing ... insulating properties. Two aggregates used extensively are perlite and vermiculite ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton dont le liant est du plâtre et l'agrégat de la vermiculite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

The "clay vermiculites" are dioctahedral or trioctahedral micaceous structures in which bonding between the layers is weaker than in micas and chlorites, but stronger than in montmorillonites. It is now certain that all the intermediate forms occur.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les "argiles vermiculites" sont des édifices micacés dioctaédriques ou trioctaédriques, dont la liaison entre les feuillets est moins bien assurée que dans les micas et les chlorites, mais mieux que dans les montmorillonites. Il est certain actuellement que tous les intermédiaires existent.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--an insulating brick made from exfoliated vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--brique isolante fabriquée à base de vermiculite expansée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :