TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERMILION [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Rhomboplites aurorubens
latin
OBS

vermilion snapper: trade name recommend by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Rhomboplites aurorubens
latin
OBS

vivaneau vermillon : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

vivaneau ti-yeux : terme officialisé par l'Union européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pyrocephalus rubinus
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pyrocephalus rubinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

moucherolle vermillon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Pyrocephalus rubinus
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

vermilion; vermillion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

vermillon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A pigment usually consisting of a lead molybdate or a basic lead chromate (as chrome red).

OBS

American vermilion; American vermillion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Chromate basique de plomb.

OBS

vermillon américain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cardinalis phoeniceus
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cardinalis phoeniceus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

cardinal vermillon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calochaetes coccineus
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calochaetes coccineus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tangara carmin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes miniatus
latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes miniatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cephalopholis miniatus
latin
Epinephelus miniatus
latin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cephalopholis miniatus
latin
Epinephelus miniatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
HgS
formule
DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.

OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
HgS
formule
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l'air.

CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté (2,5 et sectile) et à une très forte densité (8,09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
HgS
formule
DEF

Sulfuro de mercurio.

CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Hygrocybe miniata
latin
Hygrophorus miniatus
latin
OBS

A fungus of the family Hygrophoraceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Hygrocybe miniata
latin
Hygrophorus miniatus
latin
OBS

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 46º 15' 37'' N, 81º 41' 11'' W (Ontario).

OBS

Vermilion River: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

OBS

Vermilion River: not to be confused with "Vermilion River" in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 46º 15' 37'' N, 81º 41' 11'' O (Ontario).

OBS

rivière Vermillion : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

OBS

rivière Vermillion : ne pas confondre avec la «rivière Vermilion» au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 51º 11' 28'' N, 99º 50' 23'' W (Manitoba).

OBS

Not to be confused with "Vermilion River" in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 51º 11' 28'' N, 99º 50' 23'' O (Manitoba).

OBS

rivière Vermillon : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «rivière Vermilion».

OBS

Ne pas confondre avec la «rivière Vermillion» en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The exposed red portion of the upper or lower lip.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

La lèvre présente deux faces : une face antérieure ou cutanée et une face postérieure ou muqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Opened 1900; closed 1968.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Persons with Disabilities of Vermilion
  • Vermilion Persons with Disabilities Association
  • Persons with Disabilities Association of Vermilion
  • Vermilion Focus

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Rocky Mountains.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Chamber of Commerce of Vermilion and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Chambre de commerce du district de Vermilion
  • Chambre de commerce de la région de Vermilion
  • Chambre de commerce de Vermilion et du district

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Vermilion, Alberta.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Arts Council of Vermilion

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Vermilion (Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des arts connexes de Vermilion

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Organization which is established in Vermilion Bay, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Planning Council of Vermilion Bay
  • Vermilion Bay Council of Social Planning
  • Council of Social Planning of Vermilion Bay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

Organisme établi à Vermilion Bay (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de planification sociale de Vermilion Bay

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Appellation française officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Vermillon. Pigment rouge à base de sulfure de mercure. Sa teinte est d'un rouge intense tirant sur l'orangé. C'est une belle couleur, d'un fort pouvoir colorant, mais rarement fixe. Le vermillon est toxique. Il existe plusieurs appellations de vermillons : français, hollandais, anglais. Le vermillon de chaîne est réputé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Evaporitic dolomite and anhydrite constitute the Fort Vermilion Member at the base (...)

OBS

Located in Western Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Fort Vermilion

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :