TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERMILLION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vermilion
1, fiche 1, Anglais, vermilion
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vermillion 2, fiche 1, Anglais, vermillion
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vermilion; vermillion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - vermilion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vermillon
1, fiche 1, Français, vermillon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vermillon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - vermillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- American vermilion
1, fiche 2, Anglais, American%20vermilion
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- American vermillion 2, fiche 2, Anglais, American%20vermillion
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pigment usually consisting of a lead molybdate or a basic lead chromate (as chrome red). 3, fiche 2, Anglais, - American%20vermilion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
American vermilion; American vermillion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - American%20vermilion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vermillon américain
1, fiche 2, Français, vermillon%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chromate basique de plomb. 2, fiche 2, Français, - vermillon%20am%C3%A9ricain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vermillon américain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - vermillon%20am%C3%A9ricain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fort Vermillion Member
1, fiche 3, Anglais, Fort%20Vermillion%20Member
correct, voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 3, Anglais, - Fort%20Vermillion%20Member
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau de Fort Vermillion
1, fiche 3, Français, niveau%20de%20Fort%20Vermillion
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20Fort%20Vermillion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20Fort%20Vermillion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chinese vermillion 1, fiche 4, Anglais, chinese%20vermillion
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- signal red 1, fiche 4, Anglais, signal%20red
- Harrison red 1, fiche 4, Anglais, Harrison%20red
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. Chinese vermillion; 2. a vivid red that is yellower, lighter, and slightly stronger than apple red, yellower, lighter and stronger than carmine or scarlet, and yellower and lighter than madder crimson also called Harrison red, signal red. 1, fiche 4, Anglais, - chinese%20vermillion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vermillon chinois
1, fiche 4, Français, vermillon%20chinois
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Vermillion wheat 1, fiche 5, Anglais, Vermillion%20wheat
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- blé Vermillion
1, fiche 5, Français, bl%C3%A9%20Vermillion
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :