TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERNAL [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lathropus vernalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lathropus vernalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Because a vernal pond is ephemeral (seasonal or temporary), it holds water mostly in the spring and summer, then dries up or freezes in the fall and winter. This pattern prevents fish from surviving, but allows a wide variety of amphibians, insects, and invertebrates to thrive.

OBS

Vernal pools as a type of ephemeral wetland are related to other ephemeral wetlands ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les mares vernales (de petits plans d'eau temporaires qui se forment au printemps et s'assèchent à la fin de l'été) servent de zones d'incubation pour les œufs de nombreuses espèces d'amphibiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Charca temporal formada durante la primavera con el agua del deshielo o de las inundaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Juncus hemiendytus
latin
OBS

A plant of the family Juncaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Juncus hemiendytus
latin
OBS

Plante de la famille des Juncaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinotylus vernalis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinotylus vernalis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helopicus subvarians
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helopicus subvarians
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Perlinella ephyre
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Perlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Perlinella ephyre
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Perlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alloperla idei
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Chloroperlidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alloperla idei
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Chloroperlidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Soyedina washingtoni
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Soyedina washingtoni
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anostirus vernalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anostirus vernalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Minuartia verna
latin
Arenaria verna
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Minuartia verna
latin
Arenaria verna
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callitriche palustris
latin
Callitriche verna
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

OBS

water chickweed: common name also used to refer to the species Montia fontana and Myosoton aquaticum.

Terme(s)-clé(s)
  • vernal waterstarwort
  • spring waterstarwort
  • common waterstarwort
  • marsh waterstarwort
  • spiny waterstarwort
  • water chick-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callitriche palustris
latin
Callitriche verna
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

callitriche des marais : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Callitriche stagnalis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Callitriche palustris
latin
Callitriche verna
latin
OBS

Callitriche palustris es una hierba acuática de la familia de las plantagináceas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Loriculus vernalis
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Loriculus vernalis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

coryllis vernal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anthoxanthum odoratum
latin
OBS

Aromatic herb native to Eurasia and North Africa, introduced and naturalized in North America, cultured to give fragrance to hay.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anthoxanthum odoratum
latin
DEF

Herbe plus ou moins odorante, aux feuilles planes, à ligule oblongue, étagées sur la tige simple, et dont les fleurs (une seule fleur fertile par épillet) sont groupées en panicules lâches. (La flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], répandue dans les prairies et les bois de toute l'Europe, communique au foin son odeur aromatique. Elle passe pour un bon fourrage, mais elle est peut productive. Famille des graminées.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anthoxanthum odoratum
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hamamelis vernalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hamamelis vernalis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The increased sloughing which may occur in a biological filter during the spring because of an upsurge of biological activity.

OBS

vernal sloughing; spring sloughing: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Envasement accru qui peut apparaître dans un filtre biologique au cours du printemps du fait d'une poussée de l'activité biologique.

OBS

envasement vernal; envasement printanier : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Desprendimiento excesivo que puede suceder en un filtro biológico durante la primavera, por aumento de la actividad biológica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enallagma vernale
latin
Enallagma cyathigerum vernale
latin
OBS

An insect (order Odonata) of the family Coenagrionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enallagma vernale
latin
Enallagma cyathigerum vernale
latin
OBS

Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Coenagrionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite bilatérale chronique, probablement d'origine allergique, à recrudescence printanière et estivale, qui affecte les hommes plus que les femmes.

OBS

kératoconjonctivite printanière : Il ne s'agit pas là stricto sensu d'un synonyme dans la mesure où cette affection touche souvent la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis papilar bilateral de naturaleza alérgica que puede asociarse a queratitis, más frecuente en niños y que hace su aparición en los meses de calor o en climas cálidos

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Veronica verna
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Veronica verna
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The point on the celestial sphere where the sun crosses the celestial equator from south to north.

CONT

When the sun crosses the celestial equator on its apparent journey north, about March 21, the northern hemisphere begins spring and the southern hemisphere begins autumn. This point of intersection of the ecliptic with the celestial equator is called the "vernal equinox".

CONT

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.

OBS

The time when the sun is at the vernal equinox defines the first day of spring. This happens on about March 20 each year.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] point où le Soleil traverse l'équateur céleste en passant de l'hémisphère Sud de la sphère céleste dans l'hémisphère Nord.

CONT

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 [ou 22] mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal ([22 ou] 23 septembre), c'est l'inverse.

OBS

À l'équinoxe, la durée du jour est égale à celle de la nuit sur toute la surface de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anthoxanthum aristatum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • annual vernalgrass
  • annual vernal-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anthoxanthum aristatum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Appearing in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • The Earth (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Specific moment in the year (on March 21) when the Sun is directly on the celestial equator, moving north of the celestial equator.

CONT

The autumnal equinox is on about September 22nd and the vernal equinox is on about March 21st every year. These dates vary slightly because of leap years. The days of the equinoxes are remarkable for having the same length of daylight as they have of darkness.

OBS

Marks the beginning of spring.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Terre (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moment de l'année où le Soleil se trouve dans le plan de l'équateur terrestre et où ses rayons sont perpendiculaires aux divers points de l'équateur.

OBS

L'équinoxe de printemps a lieu le 21 ou 23 mars.

Terme(s)-clé(s)
  • point vernal
  • équinoxe vernal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Tierra (Astronomía)
  • Sol (Astronomía)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Equinoccio en el que la declinación del Sol pasa de negativa a positiva.

CONT

El equinoccio de primavera ocurre el 20 ó 21 de marzo, según los años, al pasar el Sol del hemisferio celeste Sur al hemisferio Norte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The intersection of the celestial equator with the ecliptic, with the positive sense being from the Earth to the sun, as the sun crosses the equator from south to north.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Un des deux points d'intersection de l'écliptique et de l'équateur céleste; le sens positif étant de la Terre au soleil lorsque ce dernier traverse l'équateur du sud au nord.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Vernal plaque: complication of the vernal conjunctivitis. (Pascal data base)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

La plaque vernale représente une complication cornéenne particulière de la conjonctivite printanière. Cliniquement, elle est caractérisée par sa forme ovalaire, son aspect grisâtre, son allure torpide résistant à tout traitement. (base de données Pascal)

OBS

Journal français d'ophtalmologie; ISSN 0181-5512, 1985, Vol. 8, No. 11; pp. 711-719.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :