TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERNIER [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A vernier caliper ... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces.

OBS

vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • slide calliper

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres.

OBS

[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...]

OBS

pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vernier caliper: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pied à coulisse vernier : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vernier sight: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de visée micrométrique : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A small movable graduated scale running parallel to the fixed graduated scale of a sextant ... and used for measuring a fractional part of one of the divisions of the fixed scale.

OBS

vernier scale: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument de mesure formé de deux règles graduées, la plus grande fixe, l'autre mobile, servant à la mesure précise des subdivisions d'une échelle.

OBS

échelle à vernier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

vernier micrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vernier micrometre

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

micromètre à vernier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket engine of small thrust used primarily to obtain fine adjustment in the velocity and trajectory of a rocket vehicle just after the thrust cutoff of the last sustainer engine, and used secondarily to add thrust to a booster or sustainer engine.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulseur de faible poussée, servant à ajuster la vitesse ou à corriger la trajectoire d'une fusée après arrêt du propulseur principal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
OBS

propulseur vernier de faible poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module (AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions: - roll control; - attitude control during coasting flight and in orbit phase; - correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter; - generation of the required velocity change for orbit circularisation (as required); - satellite pointing; - satellite release manoeuvres; - empty stage de-orbiting.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Enfin, on attend la signature du contrat de développement du petit lanceur Vega. Il s'agit d'un lanceur composé de trois étages à propergol solide, surmonté d'un module supérieur à liquide dit AVUM (Attitude and Vernier Upper Module) - permettant le contrôle d'attitude et d'orbite, la séparation des satellites et la désorbitisation - ainsi que d'une coiffe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

If tracking from the ground indicates a course correction is needed during the translunar coast, the correction is made with the service propulsion engine when a large change is indicated or with the SM reaction control engines when the change required is small.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier.

OBS

C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 39-GP-19a, 1961

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 39-GP-19a, 1961

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 39-GP-19M, 1979

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 39-GP-19M, 1979

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Hand throttle control which allows for manual micrometer setting of the acceleration and for maintaining the engine speed selected by a locking mechanism contained in the control handle.

OBS

Used, for instance, in vehicles equipped with a power take-off but without a variable-speed governor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Commande de ralenti accéléré qui permet le contrôle manuel micrométrique de l'accélération et le maintien du régime de rotation du moteur sélectionné par un dispositif de blocage incorporé à la manette de commande.

OBS

On utilise une commande micrométrique de ralenti accéléré lorsqu'un véhicule, par exemple, est équipé d'une prise de mouvement, sans être aussi doté d'un régulateur tous régimes pour régler le régime de rotation du moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Control manual micrométrico del estrangulador y mantención del régimen de rotación del motor por medio de un mecanismo de traba incorporado a la palanca manual.

OBS

Se usa este control en vehículos de propulsión directa sin regulador de velocidad del motor.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The depth of holes, slots, and recesses may also be measured by a vernier depth gauge. This instrument is read in the same manner as a standard vernier caliper.

Terme(s)-clé(s)
  • vernier depth gage

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Basically, a vernier height gauge is a vernier caliper with a hardened, ground, and lapped base in lieu of a fixed jaw and is always used with a surface plate or an accurate flat surface [to measure and mark off distances accurately].

Terme(s)-clé(s)
  • vernier height gage

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Then check the thickness of the tooth with a gear tooth vernier caliper. Remember always to measure thickness on the pitch circle.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Pied à coulisse spécial comportant deux règles graduées avec vernier, conçu pour mesurer l'épaisseur des dents d'engrenage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

see "declination"

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

(navigation)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1983-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Elevation adjustment [of the machine gun] is accomplished by either a quickset release for approximate settings or by a vernier knob for fine adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le pointage en site s'effectue soit avec une hausse à réglage instantané soit au moyen d'un bouton micrométrique pour les visées de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
OBS

tool

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

microscope with deflecting prism: microscope à déviateur microscope with micrometer eyepiece: microscope à oculaire micrométrique

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Dict. F16, p. 779 RA

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

BT-138

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :