TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERRUCA [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Painful papule on the soles of the feet covered by a thick callus with black puncta within the lesion.

Terme(s)-clé(s)
  • verruca plantaris

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Verrue vulgaire localisée en profondeur dans le derme de la plante du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Genitals
DEF

A wartlike excrescence at the anus or vulva, or on the glans penis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Organes génitaux
CONT

Papillomavirus est le nom donné à un groupe de plus de 70 virus. Certains types de Papillomavirus entraînent des verrues sur les mains ou les pieds, tandis que d'autres provoquent des condylomes génitaux. Les individus atteints d'une infection à Papillomavirus ne développent pas tous des lésions visibles. [...] Les condylomes génitaux sont des excroissances qui apparaissent sur, ou à proximité de la vulve, dans le vagin ou l'anus, sur le col de l'utérus, ainsi que sur le pénis, le scrotum, l'aine et la cuisse. Ils peuvent être uniques ou multiples, petits ou gros. Ils peuvent parfois se regrouper pour donner un aspect en chou-fleur. Sur le col de l'utérus ils se présentent plutôt sous forme de taches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform.

OBS

The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Crecimiento benigno de la piel causado por un virus.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A wart elevated above the skin surface.

OBS

Frequently presenting as several or dozens of subtle papules 2-4 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion cutanée de couleur chair, ronde et légèrement surélevée.

OBS

Elle siège habituellement au visage et sur le dos des mains.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small, tender, round or oval, flattened, yellowish-white, deeply embedded lesion occurring in the skin of the sole or of the plantar aspect of a toe, caused by a virus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite masse blanchâtre et grenue enchâssée dans un anneau hyper-kératosique, d'origine virale, creusant en profondeur et très douloureuse à la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :