TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERSATILE [54 fiches]

Fiche 1 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • versatile soft winged flower beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Lanceur dont certains étages sont conçus pour être mis à feu plusieurs fois, ces mises à feu étant séparées par des phases balistiques.

OBS

L'expression «lanceur versatile» employée dans ce sens est à proscrire.

OBS

lanceur rallumable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Able to be used for many different things.

PHR

versatile kitchen tool

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui peut être utilisé à différents usages, de différentes manières.

CONT

Cette lampe élégante avec pince à usage multiple se fixe à n'importe quoi et fournit un éclairage à DEL [diode électroluminescente] brillant pour la lecture, les loisirs, le camping, les zones de travail et plus encore.

PHR

ustensile de cuisine à usage multiple

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[People who are] able to turn easily and successfully from one task, activity or occupation to another.

CONT

[A] versatile footballer who can play in many different positions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui possède plusieurs aptitudes ou capacités, qui peut remplir plusieurs fonctions.

CONT

Offrir à des élèves aux aptitudes scolaires et aux talents variés un environnement pédagogique sécuritaire et un climat propice à leur épanouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Military Exercises
CONT

Due to its low acoustic and magnetic signature, the [craft] has been tested successfully against the versatile exercise mine system (VEMS) without actuation.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

These versatile apparatus can be described as either engines (pumpers) equipped with hydraulically operated extension ladder or as aerial apparatus equipped with a pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Ces véhicules d'intervention polyvalents peuvent être décrits comme des autopompes dotées d'une échelle hydraulique à coulisse ou comme des dispositifs aériens équipés d'une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc (HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3.9 terabytes (TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Terme(s)-clé(s)
  • holographic versatile disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
ZV
code de profession
OBS

ZV: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
ZV
code de profession

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GS
code de profession
OBS

GS: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora Versatile Avionics Shop Test AN/USM247(V) On Line Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GS
code de profession
OBS

GS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CP140 Aurora - Équipement polyvalent de contrôle du matériel d'avionique - AN/USM247(V) - Maintenance en réseau

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GG
code de profession
OBS

GG: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GG
code de profession
OBS

GG : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GB
code de profession
OBS

GB: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • CP 140 Aurora-Versatile Avionics Shop Test-Advanced Operation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GB
code de profession
OBS

GB : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • CP 140 Aurora - Équipement polyvalent de contrôle du matériel d'avionique - Opération niveau avancé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data (including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4.5 Gb (single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity (double layer, double sided).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d'informations et de vidéos sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ports
  • Ship Maintenance
OBS

Burrard Dry Dock, in its later years known as Versatile Pacific Shipyards, was started by Alfred (Andy) Wallace in 1894 as a shipbuilding and ship repair business on False Creek at the foot of Granville St. in Vancouver.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Ports
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Most of the major features of a DVD player are universal. All can play music CDs. Chapter selection, on-screen menus, and choice of screen size are all standard attributes. Also, all of today's models will produce excellent picture quality and sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
CONT

Un lecteur de disque numérique polyvalent (ou DVD) est également un lecteur de disque compact à mémoire morte, mais les disques DVD emmagasinent beaucoup plus de données textuelles, vidéo et graphiques, y compris des longs métrages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Versatile coating and laminating machines for thermoplast powder and reactive hotmelts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Versatile coating and laminating machines for thermoplast powder and reactive hotmelts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
CONT

Apomixis is basically cloning through seeds or the asexual propagation of plants by seed. If a plant only reproduces by apomixis, and there is no sexual reproduction, then this plant is called an obligate apomict. If a plant reproduces both by apomixis and sexual reproduction then the plant is a facultative apomict and if a plant only reproduces sexually, then the plant is called sexual. Facultative apomixis is the most common form of reproduction present in Kentucky bluegrass, with varying frequencies of apomict and sexual reproduction.

CONT

Facultative apomixis: permits selection and breeding of new genotypes, but may have problems with cultivar stability.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Type d'apomixie caractérisant les plantes d'une espèce capable de se reproduire aussi bien par reproduction sexuée que par apomixie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source : Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Sprout

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • La maison espace vivant

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1995 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cette entreprise, établie à Winnipeg (Manitoba) conçoit et fabrique de gros tracteurs à deux et à quatre roues motrices destinés à l'agro-industrie. C'est une division de Ford New Holland Canada Ltd. A remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Land Resource Institute (Canada). Agrometeorology. W. Baier, J.A. Dyer, W.R. Sharp.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Appropriation Act No. 1, 1980-81, Appropriation Act No. 4, 1981-82

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi N° 1 de 1980-81 portant affectation de crédits, Loi N° 4 de 1981-82 portant affectation de crédits

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Motto of the Canadian Forces Base Penhold.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Penhold.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

«Versatile est un anglicisme dont le sens est trop différent du terme français pour être conservé. Doit être remplacé par : polyvalent».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Versatile Davie
  • Davie Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Versatile Davie
  • Les Chantiers Davie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Calorimetry

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Calorimétrie
CONT

(...) les électriciens ont besoin de combustibles de plus en plus performants et souples pour des conditions opératoires et des gestions optimisées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

BT-41

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
OBS

versatile: adaptable to many uses and functions.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Doté d'un langage protéiforme, le Futursys permet non seulement de travailler sur des règles heuristiques, mais aussi de créer des structures algorithmiques, ce qui n'est pas le cas de Prolog.

OBS

protéiforme : qui peut prendre toutes les formes, se présente sous les aspects les plus divers.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Information obtenue de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

AN/USM 247(V).

OBS

Reference for entry terms: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.

OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Think of it as a versatile foundation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Pensez à lui comme un appareil aux multiples transformations.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the most versatile aircraft

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

qui offre le plus grand nombre de possibilités

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

versatile specico: essences plastiques dictionnaire sols, Plaisance et Cailleux, p. 616-617 RA

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

néologisme, Gérard Dagenais

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

707 most versatile jetliner.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[le] 707 l'avion de ligne à réaction le plus souple d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

f AR148 DNOA 8.72

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :