TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VERTEBRA [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sagittally cleft vertebra which appears as a butterfly-like configuration on radiographs, due to persistence of fetal notochord remnant.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre dont le corps présente une fente médiane et verticale, et qui, de face, prend la forme d'un nœud de cravate papillon. Cette image est pathognomonique du rachischisis antérieur, conséquence d'une notochordodysraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s'observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Flattened or pancake vertebrae are associated with compression of the entire vertebral surface.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Vertèbre dont l'aplatissement est souvent causé par une métastase cancéreuse, qui apparaît sur l'image radiologique sous la forme d'une mince lame située entre deux disques intervertébraux intacts.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A vertebra seen in chronic arthritis of the spine (spondylolisis), characterized by an important narrowing of the vertebral body in its center and enlarged superior and inferior articular processes due to the presence of osteophytes.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique du corps vertébral observé dans certains rhumatismes chroniques de la colonne vertébrale (spondylarthrose), caractérisé par un étranglement médian, alors que les faces supérieure et inférieure semblent élargies du fait de la présence d'ostéophytes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The flatened posterior portion of the vertebral arch, between the pedicle and the midline.

Terme(s)-clé(s)
  • vertebral lamina
  • neural lamina

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacun des deux segments postéro-latéraux de l'arc vertébral qui s'étendent des pédicules à l'apophyse épineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The segment of the vertebral column forming part of the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os formé par la réunion des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le coccyx.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petite éminence osseuse verticale implantée sur l'arc postérieur d'une vertèbre, à la jonction des pédicules et des lames, et portant à son extrémité une petite surface articulaire.

OBS

apophyse articulaire : ce terme appartient à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • processus articulaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect d'un corps vertébral dont la trame osseuse se présente sous la forme de stries parallèles, disposées verticalement. Cet aspect est extrêmement évocateur d'un angiome vertébral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d'un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.

OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.

OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra which manifests radiographically dense superior and inferior portions with normal bone between. A sign of osteopetrosis. [From JARAD, 1982, p. 81 and EISER, 1984, p. 359.]

OBS

Not to be confused with the rugger jersey spine of secondary hyperparathyroidism due to renal failure, resulting from a similar although less intense increase in density.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre présentant des bandes d'ostéocondensation adjacentes et parallèles aux plateaux vertébraux, sa partie médiane restant claire. Elle s'observe dans l'ostéopétrose. [D'après RUNOS-F, 1987, p. 130, et EMSQU, 31175, B10, 1979, p. 6.]

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

À ne pas confondre avec le rachis en maillot de rugby de l'hyperparathyroïdisme secondaire à une ostéodystrophie rénale, résultant d'une ostéocondensation similaire, mais moins marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
OBS

The vertebrae of the neck: in nearly all mammals there are seven of these, the first being the "Atlas" and the second the "Axis".

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les «vertèbres cervicales», au nombre de sept [chez les mammifères], présentent des côtes rudimentaires et soudées aux apophyses transverses [...]. La première vertèbre cervicale, l'«atlas», s'articule avec la région occipitale du crâne et, solidaire de lui dans les mouvements de rotation de la tête, tourne autour de la deuxième vertèbre ou «axis».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Mammals
CONT

These vertebrae bear long ribs ... The majority of the thoracic vertebrae have very tall neural spines, directed caudad, short centra, small pre-and-post-zygapophyses, and short stout transverse processes (diapophyses) to whose outer ends the tubercula of the ribs articulate.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Mammifères
CONT

Les «vertèbres thoraciques» ou «dorsales» [des mammifères] sont caractérisées par les apophyses articulaires sur lesquelles s'articulent les «côtes»; sur leurs «apophyses épineuses» très développées s'attachent les «ligaments cervicaux» qui soutiennent la tête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Mamíferos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Mammals
OBS

These are very variable in number among mammals, as shown by the varying tail lengths, and run from a few up to fifty. Neural arches, transverse processes, and zygapophyses diminish caudally, so that the last vertebrae consist only of centra.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Mammifères
CONT

Les «vertèbres caudales», nombreuses, réduites mais distinctes, forment le squelette de la queue.

OBS

Le cheval peut en avoir 12 à 21 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Mamíferos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Bones and Joints
CONT

The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Os et articulations
CONT

Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum ... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch ... protects the spinal cord [and] the ventral arch ... protects the caudal artery and vein.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une vertèbre type se compose : [...] d'un centre [...] d'un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d'un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les mammifères] les «vertèbres» sont du type «gastrocentrique», c'est-à-dire que le corps vertébral se constitue à partir des pièces interventrales. Ces vertèbres sont «biplanes» et séparées par des «disques intervertébraux» de cartilage fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] les «vertèbres du type seymouriamorphe» se distinguent des précédentes par un intercentre nettement moins développé que le pleurocentre [...] C'est de ce type que dérive la vertèbre des vertébrés supérieurs amniotes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Vertèbre du poisson fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A typical vertebra consists of two essential parts, an anterior segment, the body, and a posterior part, the vertebral or neural arch; these enclose a foramen, the vertebral foramen. The vertebral arch consists of a pair of pedicles and a pair of laminæ, and supports seven processes, four articular, two transverse, and one spinous.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'arc neural ou arc vertébral s'étend vers le dos à partir du corps vertébral : il se compose de deux pédicules et de deux lames, parties aplaties qui se joignent dorsalement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The main portion of a vertebra anterior to the vertebral canal, as distinct from the arches.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Chez les Poissons Téléostéens, il apparaît également pour chaque vertèbre deux arcs et un centre vertébral [...]. Le plus souvent, ces vertèbres sont seulement autocentrales et arcocentrales: leur centre se constitue uniquement dans le manchon squelettogène qui provient de la fusion des scléorotomes (vertèbres du "type péricordal").

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra whose structure features some of the characteristics of the two adjacent vertebrae. A common example is the fifth lumbar vertebra that has partial sacral components.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre dont la structure a les caractéristiques morphologiques de deux régions vertébrales adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital defect where two or more vertebral bodies are joined without an intervening disc or cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Défaut de segmentation entre deux ou plusieurs vertèbres avec aplasie du disque intervertébral. [D'après RYRHU, 1987, p. 414 et TRIAR, 1974, volume 3, p. 305.]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s'observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d'une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d'un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a.]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which a small fragment of the vertebral rim is isolated by intraosseous penetration of disc material at the junction of the cartilaginous endplate and the bony rim extending along an oblique course toward the outer surface of the vertebral body. It is most common at the anterosuperior corner of a single lumbar vertebral body. [From REBON, 1988, pp. 1528, 1530.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par le détachement d'un fragment triangulaire, séparé du corps vertébral par une ligne radiotransparente représentant du matériel discal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An enlarged vertebra characterized by a rim of thickened cortex and a coarsened trabecular pattern which may be arranged in a vertically striated orientation. A sign mostly found in Paget's disease. [From GBONE, 1980, p. 109.]

OBS

The striated appearance of the body can be differentiated from hemangioma by the thickened cortex and increased size, which are not present in vertebral hemangioma. [From GBONE, 1980, p. 109.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre augmentée de volume, caractérisé par la densification de la corticale par rapport à la zone centrale, plus claire, qui a une texture fibrillaire ou grillagée. Cet aspect est plus fréquemment observé dans la maladie de Paget. [D'après MEDEC, 1989, p.833 et GAMED, 1989, p. 909.]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411.]

OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d'un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]

OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D'après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]

OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l'altération lytique touche les deux pédicules. [D'après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].

OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Vertebrae whose skeletal elements in the course of development invade and perforate the notochord instead of merely surrounding it. Such vertebrae are found in sharks, sturgeons and lung-fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le corps de la vertèbre peut se former directement dans l'enveloppe de la corde dorsale: c'est le type "cordal" que l'on rencontre chez les Dipneustes par exemple (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :