TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTEBRATE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertebrate zoology museum curator
1, fiche 1, Anglais, vertebrate%20zoology%20museum%20curator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conservateur de musée de zoologie des vertébrés
1, fiche 1, Français, conservateur%20de%20mus%C3%A9e%20de%20zoologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conservatrice de musée de zoologie des vertébrés 1, fiche 1, Français, conservatrice%20de%20mus%C3%A9e%20de%20zoologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertebrate zoology curator
1, fiche 2, Anglais, vertebrate%20zoology%20curator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conservateur en zoologie des vertébrés
1, fiche 2, Français, conservateur%20en%20zoologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conservatrice en zoologie des vertébrés 1, fiche 2, Français, conservatrice%20en%20zoologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aquatic fossil vertebrate
1, fiche 3, Anglais, aquatic%20fossil%20vertebrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fossile de vertébré aquatique
1, fiche 3, Français, fossile%20de%20vert%C3%A9br%C3%A9%20aquatique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warm-blooded vertebrate
1, fiche 4, Anglais, warm%2Dblooded%20vertebrate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hummingbirds probably have one of the highest basal metabolic rates of any warm-blooded vertebrates; their heart may beat up to 1260 times per minute. 1, fiche 4, Anglais, - warm%2Dblooded%20vertebrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vertébré homéotherme
1, fiche 4, Français, vert%C3%A9br%C3%A9%20hom%C3%A9otherme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les colibris ont probablement l'un des métabolismes de base les plus élevés de tous les vertébrés homéothermes; leur cœur peut battre jusqu'à 1 260 fois à la minute. 1, fiche 4, Français, - vert%C3%A9br%C3%A9%20hom%C3%A9otherme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
- Paleontology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tetrapod
1, fiche 5, Anglais, tetrapod
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A four-footed animal: quadruped. 2, fiche 5, Anglais, - tetrapod
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The earliest amphibians arose from a primitive group of lobe fins (the rhipidistians), and so all four-footed vertebrates (tetrapods) and their descendants also evolved from this vanished fish stock. 3, fiche 5, Anglais, - tetrapod
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used chiefly of higher terrestrial vertebrates. 2, fiche 5, Anglais, - tetrapod
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Compare "quadruped." 4, fiche 5, Anglais, - tetrapod
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- four-legged vertebrate
- four-footed vertebrate
- four-legged animal
- four-footed animal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
- Paléontologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Tétrapode
1, fiche 5, Français, T%C3%A9trapode
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tétrapode 2, fiche 5, Français, t%C3%A9trapode
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les plus anciens Amphibiens sont issus d'un groupe primitif de Poissons à nageoire en lobe (Rhipidistiens) et, ainsi, tous les Vertébrés à quatre membres (Tétrapodes) et leurs descendants proviennent de ce lot de Poissons disparus. 1, fiche 5, Français, - T%C3%A9trapode
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme de «quadrupède» ne s'applique pratiquement qu'à des vertébrés terrestres. À l'exception des oiseaux, la plupart des tétrapodes terrestres sont des quadrupèdes. 3, fiche 5, Français, - T%C3%A9trapode
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reptiles y anfibios
- Paleontología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tetrápodo
1, fiche 5, Espagnol, tetr%C3%A1podo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
- Occupation Names (General)
- Zoology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertebrate paleontologist
1, fiche 6, Anglais, vertebrate%20paleontologist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the study of fossil human types the field of the vertebrate paleontologist overlaps that of the anthropologist. 1, fiche 6, Anglais, - vertebrate%20paleontologist
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[According to research findings, paleontology is] a science that deals with the life of past geologic periods [and] is based on the study of fossil remains of plants and animals ... 2, fiche 6, Anglais, - vertebrate%20paleontologist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
- Désignations des emplois (Généralités)
- Zoologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paléovertébriste
1, fiche 6, Français, pal%C3%A9overt%C3%A9briste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- paléontologiste des vertébrés 2, fiche 6, Français, pal%C3%A9ontologiste%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de l'étude des vertébrés fossiles. 2, fiche 6, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En revanche, les paléovertébristes, dont le matériel offre d'ailleurs des possibilités plus grandes de restitution de forme de vie disparues, ont su définir des finalités propres, acquérir une certaine autonomie, et aboutir à des résultats importants, malgré l'exiguïté de leurs moyens. 3, fiche 6, Français, - pal%C3%A9overt%C3%A9briste
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Zoology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertebrate specialist
1, fiche 7, Anglais, vertebrate%20specialist
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Zoologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vertébriste
1, fiche 7, Français, vert%C3%A9briste
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Spécialiste de l'étude des Vertébrés. 1, fiche 7, Français, - vert%C3%A9briste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vertebrate pest
1, fiche 8, Anglais, vertebrate%20pest
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
e.g. rodents, birds 1, fiche 8, Anglais, - vertebrate%20pest
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ravageur vertébré
1, fiche 8, Français, ravageur%20vert%C3%A9br%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- vertébré nuisible 1, fiche 8, Français, vert%C3%A9br%C3%A9%20nuisible
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
inclut les rongeurs, les oiseaux 1, fiche 8, Français, - ravageur%20vert%C3%A9br%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Museums
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Controlling Vertebrate Pests in Museums 1, fiche 9, Anglais, Controlling%20Vertebrate%20Pests%20in%20Museums
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Muséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La lutte contre les vertébrés nuisibles dans les musées 1, fiche 9, Français, La%20lutte%20contre%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles%20dans%20les%20mus%C3%A9es
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
bulletin technique no 13 de l'Institut canadien de conservation 1, fiche 9, Français, - La%20lutte%20contre%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles%20dans%20les%20mus%C3%A9es
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source : La bibliothèque de l'ICC 1, fiche 9, Français, - La%20lutte%20contre%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles%20dans%20les%20mus%C3%A9es
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Western Foundation of Vertebrate Zoology
1, fiche 10, Anglais, Western%20Foundation%20of%20Vertebrate%20Zoology
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Western Foundation of Vertebrate Zoology
1, fiche 10, Français, Western%20Foundation%20of%20Vertebrate%20Zoology
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes
1, fiche 11, Anglais, European%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Vertebrate%20Animals%20used%20for%20Experimental%20and%20other%20Scientific%20Purposes
correct, Europe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
1, fiche 11, Français, Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20protection%20des%20animaux%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20fins%20exp%C3%A9rimentales%20ou%20%C3%A0%20d%27autres%20fins%20scientifiques
correct, Europe
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-04-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Animal Pests (Crops)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Expert Committee on Vertebrate Pests
1, fiche 12, Anglais, Expert%20Committee%20on%20Vertebrate%20Pests
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 12, Anglais, - Expert%20Committee%20on%20Vertebrate%20Pests
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Animaux nuisibles aux cultures
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Comité d'experts des vertébrés nuisibles
1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20d%27experts%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Comité d'experts sur les vertébrés nuisibles 1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellations adoptées par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20nuisibles
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- National Committee on Vertebrate Damage to Agriculture 1, fiche 13, Anglais, National%20Committee%20on%20Vertebrate%20Damage%20to%20Agriculture
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- NCVDA
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité national des dommages causés par les vertébrés à l'agriculture 1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20national%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27agriculture
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20national%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20vert%C3%A9br%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27agriculture
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1978-11-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vertebrate paleontology
1, fiche 14, Anglais, vertebrate%20paleontology
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
scientific discipline that is concerned with the vertebrate animals that lived in the geological past. Common goals of many paleontological studies include the description and classification of fossil vertebrates, (...) and interpretations of the environments in which the animals lived and died. Vertebrate paleontology is also very much concerned with evolutionary trends within and among fossil groups (...) 1, fiche 14, Anglais, - vertebrate%20paleontology
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- paléontologie des vertébrés
1, fiche 14, Français, pal%C3%A9ontologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Importance de la paléontologie des vertébrés. (...) L'étude des Vertébrés fossiles est donc fondamentale comme preuve de l'évolution. Cette partie de la Paléontologie, dont le but est essentiellement la reconstitution de l'Histoire d'un groupe zoologique auquel nous appartenons en tant qu'Homme, revêt un intérêt philosophique tout particulier et est plus proche de l'Anatomie Comparée que de la Géologie. 1, fiche 14, Français, - pal%C3%A9ontologie%20des%20vert%C3%A9br%C3%A9s
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1977-09-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vertebrate
1, fiche 15, Anglais, vertebrate
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
[a] multicellular animal derived from [an] embryo having three tissue (...) layers: ectoderm outside, mesoderm, and entoderm living the gut tube. (...) The body has bilateral symmetry (...). A body cavity, or coelom, is present and is lined by mesoderm. The gut is complete (...). The anus is derived from an opening in the surface of the early embryo (...). There is an internal skeleton derived from mesoderm, and the mesoderm is formed at least in part from tissue derived from the embryonic gut. 1, fiche 15, Anglais, - vertebrate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vertébré
1, fiche 15, Français, vert%C3%A9br%C3%A9
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
(...) animal à symétrie bilatérale plus ou moins altérée par les organes internes, mais toujours nette dans l'aspect extérieur du corps. (...) Le corps se compose toujours de la tête, du tronc et des membres. (...) Il n'y a jamais plus de deux paires de membres; l'une ou l'autre peuvent manquer, parfois les deux. (...) le système nerveux est toujours placé dorsalement par rapport au tube digestif (...). La notocorde est l'une des caractéristiques les plus constantes du vertébré. (...) c'est autour d'elle que se formera la colonne vertébrale. 1, fiche 15, Français, - vert%C3%A9br%C3%A9
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :