TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL BAR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Programming Languages
- Codes (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical bar
1, fiche 1, Anglais, vertical%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pipe 2, fiche 1, Anglais, pipe
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vertical bar character (|), located over the backslash (\) key, is used as an OR operator. 3, fiche 1, Anglais, - vertical%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Langages de programmation
- Codes (Logiciels)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre verticale
1, fiche 1, Français, barre%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La barre verticale permet de créer une condition OR dans une expression. 2, fiche 1, Français, - barre%20verticale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
- Códigos (Soporte lógico)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra vertical
1, fiche 1, Espagnol, barra%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Utilice la barra vertical para crear una expresión disyuntiva. 2, fiche 1, Espagnol, - barra%20vertical
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical scroll bar
1, fiche 2, Anglais, vertical%20scroll%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document. 1, fiche 2, Anglais, - vertical%20scroll%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de défilement verticale
1, fiche 2, Français, barre%20de%20d%C3%A9filement%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la liste, laissez un peu d'espace sur la droite du rapport. Une barre de défilement verticale pourra ainsi être intégrée lorsque le nombre de lignes est supérieur à la hauteur de la liste [...] 2, fiche 2, Français, - barre%20de%20d%C3%A9filement%20verticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barra de desplazamiento vertical
1, fiche 2, Espagnol, barra%20de%20desplazamiento%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las barras de desplazamiento permiten moverse a lo largo y ancho del documento de forma gráfica. La longitud de [la] barra de desplazamiento vertical representa la longitud del documento [...] 2, fiche 2, Espagnol, - barra%20de%20desplazamiento%20vertical
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical split bar
1, fiche 3, Anglais, vertical%20split%20bar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... if you add a horizontal split bar, it runs the entire width of the form. If you then create a vertical split bar, it runs from the horizontal split bar to the edge of the form. 2, fiche 3, Anglais, - vertical%20split%20bar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barre de fractionnement vertical
1, fiche 3, Français, barre%20de%20fractionnement%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical bar chart
1, fiche 4, Anglais, vertical%20bar%20chart
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- column chart 2, fiche 4, Anglais, column%20chart
correct
- column graph 3, fiche 4, Anglais, column%20graph
correct
- column diagram 3, fiche 4, Anglais, column%20diagram
correct
- vertical bar graph 4, fiche 4, Anglais, vertical%20bar%20%20graph
correct
- simple column chart 1, fiche 4, Anglais, simple%20column%20chart
correct
- absolute simple vertical-bar chart 5, fiche 4, Anglais, absolute%20simple%20vertical%2Dbar%20%20chart
correct
- column-bar chart 6, fiche 4, Anglais, column%2Dbar%20chart
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chart utilizing a series of vertical bars to depict data. 3, fiche 4, Anglais, - vertical%20bar%20chart
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The column or vertical bar chart's primary purpose is to depict numerical values of a given item over a period of time ... These values are represented by the height of the columns. This type of chart accents the individual dates of the plottings rather than the trend. [The columns] should all be the same width ... 7, fiche 4, Anglais, - vertical%20bar%20chart
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In technical sense, a chart with vertical bars is properly described as a column chart, while a chart with horizontal bars is known as a bar chart. 8, fiche 4, Anglais, - vertical%20bar%20chart
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diagramme à colonnes
1, fiche 4, Français, diagramme%20%C3%A0%20colonnes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diagramme en colonnes 2, fiche 4, Français, diagramme%20en%20colonnes
correct, nom masculin
- graphique en colonnes 3, fiche 4, Français, graphique%20en%20colonnes
correct, nom masculin
- graphique à colonnes 2, fiche 4, Français, graphique%20%C3%A0%20colonnes
correct, nom masculin
- graphique à colonnes simples 4, fiche 4, Français, graphique%20%C3%A0%20colonnes%20simples
correct, nom masculin
- graphique à tuyaux d'orgue 5, fiche 4, Français, graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue
correct, nom masculin
- diagramme à tuyaux d'orgue 2, fiche 4, Français, diagramme%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Graphique dans lequel les données sont représentées par des bandes verticales. 2, fiche 4, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les diagrammes à colonnes [...] consistent en plusieurs rectangles également espacés, de même largeur, et dont les bases sont placées sur une même horizontale. Les hauteurs de ces rectangles sont proportionnelles aux grandeurs représentées. 6, fiche 4, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation de la représentation graphique en colonnes ou en tuyaux d'orgue évite [le] risque de confusion puisque la largeur de colonne coïncide avec la durée de la période à laquelle elle correspond [...]. Il est d'ailleurs plus logique de signifier l'activité pendant une certaine durée par un symbole graphique dont la largeur lui correspond : le point [...] évoque davantage le simple résultat d'une mesure «instantanée». 7, fiche 4, Français, - diagramme%20%C3%A0%20colonnes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diagramas y gráficos estadísticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- diagrama de barras verticales
1, fiche 4, Espagnol, diagrama%20de%20barras%20verticales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Histograma o representación gráfica en la que los datos se representan por columnas de altura proporcional a su valor. 2, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20barras%20verticales
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applied Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical clove hitch 1, fiche 5, Anglais, vertical%20clove%20hitch
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vertical bar 1, fiche 5, Anglais, vertical%20bar
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Vertical clove hitch. For vertical hitches, the cord formerly used for the anchor ... becomes the knotting cord. ... Each vertical cord, in turn, serves as an anchor cord for the vertical clove hitch. [(Macramé.)] 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20clove%20hitch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts appliqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baguette verticale
1, fiche 5, Français, baguette%20verticale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quand on fait les baguettes verticales, on prend un très long fil comme fil de travail parce que ce fil est utilisé pour faire toutes les baguettes et se dépense très rapidement. [(Macramé.)] 1, fiche 5, Français, - baguette%20verticale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solid vertical bar
1, fiche 6, Anglais, solid%20vertical%20bar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar. It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3. Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar. 1, fiche 6, Anglais, - solid%20vertical%20bar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barre verticale continue
1, fiche 6, Français, barre%20verticale%20continue
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical. Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3. Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue. 1, fiche 6, Français, - barre%20verticale%20continue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique. 2, fiche 6, Français, - barre%20verticale%20continue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postal Service
- Workplace Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short vertical bar 1, fiche 7, Anglais, short%20vertical%20bar
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bar code (i.e.) a postal code translated by a computer into a binary code, and imprinted as on the lower right-hand corner of a piece of letter mail for automatic machine reading. 2, fiche 7, Anglais, - short%20vertical%20bar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes
- Organisation du travail et équipements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bâtonnet vertical
1, fiche 7, Français, b%C3%A2tonnet%20vertical
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chemical vertical bar
1, fiche 8, Anglais, chemical%20vertical%20bar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- trait vertical en chimie
1, fiche 8, Français, trait%20vertical%20en%20chimie
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fish
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vertical bar 1, fiche 9, Anglais, vertical%20bar
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Poissons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barre verticale
1, fiche 9, Français, barre%20verticale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(du saumoneau) BT-22 1, fiche 9, Français, - barre%20verticale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :