TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL DRAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical drain 1, fiche 1, Anglais, vertical%20drain
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vertical borehole to absorb excess surface water by gravity infiltration. 1, fiche 1, Anglais, - vertical%20drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drain vertical
1, fiche 1, Français, drain%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Earthmoving
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sand drain
1, fiche 2, Anglais, sand%20drain
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sand pile 1, fiche 2, Anglais, sand%20pile
correct, voir observation
- sandpile 2, fiche 2, Anglais, sandpile
correct
- vertical sand drain 3, fiche 2, Anglais, vertical%20sand%20drain
correct, voir observation
- vertical sand pile 3, fiche 2, Anglais, vertical%20sand%20pile
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sand drains, or piles, are used for compaction, stabilization, and draining of compressible material ... They actually are cylindrical piles of sand in the ground ... They act as wicks for water squeezed from the soil, thus accelerating settlement of the poor material by allowing pore water to drain. Holes for the sand may be drilled with an auger or driven with a pile, which is retracted. 1, fiche 2, Anglais, - sand%20drain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms often found in plural. 4, fiche 2, Anglais, - sand%20drain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Terrassement
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pieu de sable
1, fiche 2, Français, pieu%20de%20sable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pieu en sable 2, fiche 2, Français, pieu%20en%20sable
correct, nom masculin
- pieu drainant 1, fiche 2, Français, pieu%20drainant
correct, nom masculin
- pilot de sable 3, fiche 2, Français, pilot%20de%20sable
correct, nom masculin
- drain de sable 4, fiche 2, Français, drain%20de%20sable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. 1, fiche 2, Français, - pieu%20de%20sable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Sewers and Drainage
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- band shaped drain
1, fiche 3, Anglais, band%20shaped%20drain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- band shaped vertical drain 2, fiche 3, Anglais, band%20shaped%20vertical%20drain
- band shaped prefabricated drain 2, fiche 3, Anglais, band%20shaped%20prefabricated%20drain
- band shaped prefabricated vertical drain 2, fiche 3, Anglais, band%20shaped%20prefabricated%20vertical%20drain
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Installation of band shaped drains.... is accomplished using a dragline, a hydraulic crane or a pile driver, provided with a hanging post, along which the introduction lance which is vertically leaded can move up and down.... The drain reel is placed in a store-house, which is attached to the scaffold and then conducted from this store-house over a guide roller by the introduction lance. At the end of the introduction lance, the drain is provided with an anchor plate. 1, fiche 3, Anglais, - band%20shaped%20drain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. 1, fiche 3, Anglais, - band%20shaped%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Égouts et drainage
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drain géotextile en bande
1, fiche 3, Français, drain%20g%C3%A9otextile%20en%20bande
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- drain géotextile vertical en bande 1, fiche 3, Français, drain%20g%C3%A9otextile%20vertical%20en%20bande
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Drainage vertical de consolidation (...) La capacité drainante du géotextile devra être compatible avec les quantités d'eau expulsées lors de la consolidation du sol (...) Pour des profondeurs n'excédant pas 15 m, on pourra (...) utiliser des géotextiles plats (...) les géotextiles sont mis en place sous forme d'une bande continue avec un équipement propre à chaque type de géotextile. 2, fiche 3, Français, - drain%20g%C3%A9otextile%20en%20bande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical drain hole 1, fiche 4, Anglais, vertical%20drain%20hole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trou vertical de drainage
1, fiche 4, Français, trou%20vertical%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical drain 1, fiche 5, Anglais, vertical%20drain
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vertical drains provided in construction joints as a precaution against development of excessive pressure in the joints during the construction period and against seepage of reservoir water through the joints during the operating period. 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20drain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- drain vertical
1, fiche 5, Français, drain%20vertical
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :