TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL GRADIENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Aircraft Maneuvers
- Air Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate of descent
1, fiche 1, Anglais, rate%20of%20descent
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ROD 2, fiche 1, Anglais, ROD
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- descent rate 3, fiche 1, Anglais, descent%20rate
correct
- velocity of descent 4, fiche 1, Anglais, velocity%20of%20descent
correct
- let-down rate 4, fiche 1, Anglais, let%2Ddown%20rate
correct
- dive rate 5, fiche 1, Anglais, dive%20rate
correct
- vertical descent gradient 6, fiche 1, Anglais, vertical%20descent%20gradient
- sink rate 7, fiche 1, Anglais, sink%20rate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vertical downward component of velocity that an aircraft will have while descending in still air under given conditions of equilibrium. 4, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20descent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is mathematically equal to the air speed multiplied by the sine of the gliding angle. 8, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20descent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rate of descent; ROD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 9, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20descent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Manœuvres d'aéronefs
- Circulation et trafic aériens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse verticale de descente
1, fiche 1, Français, vitesse%20verticale%20de%20descente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ROD 2, fiche 1, Français, ROD
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitesse descensionnelle 3, fiche 1, Français, vitesse%20descensionnelle
correct, nom féminin, uniformisé
- taux de descente 4, fiche 1, Français, taux%20de%20descente
correct, nom masculin, uniformisé
- vitesse de descente 5, fiche 1, Français, vitesse%20de%20descente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vitesse verticale de descente; ROD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - vitesse%20verticale%20de%20descente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vitesse descensionnelle; taux de descente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - vitesse%20verticale%20de%20descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Maniobras de las aeronaves
- Control de tránsito aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velocidad vertical de descenso
1, fiche 1, Espagnol, velocidad%20vertical%20de%20descenso
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ROD 1, fiche 1, Espagnol, ROD
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
velocidad vertical de descenso; ROD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20vertical%20de%20descenso
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ROD, por sus siglas en inglés. 3, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20vertical%20de%20descenso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical gradient map
1, fiche 2, Anglais, vertical%20gradient%20map
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte de gradient vertical
1, fiche 2, Français, carte%20de%20gradient%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cartography
- Remote Sensing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical gravity gradient map
1, fiche 3, Anglais, vertical%20gravity%20gradient%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cartographie
- Télédétection
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de gradient vertical de gravité
1, fiche 3, Français, carte%20de%20gradient%20vertical%20de%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temperature lapse rate
1, fiche 4, Anglais, temperature%20lapse%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertical temperature gradient 2, fiche 4, Anglais, vertical%20temperature%20gradient
correct
- L.R. 3, fiche 4, Anglais, L%2ER%2E
correct
- L.R. 3, fiche 4, Anglais, L%2ER%2E
- lapse temperature gradient 4, fiche 4, Anglais, lapse%20temperature%20gradient
correct
- lapse rate 3, fiche 4, Anglais, lapse%20rate
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rate of decrease of temperature with increasing height. 5, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h. 4, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height. 3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature. 3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gradient thermique vertical
1, fiche 4, Français, gradient%20thermique%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gradient vertical de température 2, fiche 4, Français, gradient%20vertical%20de%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante. 3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres. 3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température. 3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Contaminación del aire
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- gradiente vertical de temperatura
1, fiche 4, Espagnol, gradiente%20vertical%20de%20temperatura
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- gradiente térmico vertical 2, fiche 4, Espagnol, gradiente%20t%C3%A9rmico%20vertical
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura. 3, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- initial vertical moisture gradient 1, fiche 5, Anglais, initial%20vertical%20moisture%20gradient
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gradient vertical initial d'humidité
1, fiche 5, Français, gradient%20vertical%20initial%20d%27humidit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistics
- Thermodynamics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- average vertical temperature gradient
1, fiche 6, Anglais, average%20vertical%20temperature%20gradient
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mean vertical temperature gradient 2, fiche 6, Anglais, mean%20vertical%20temperature%20gradient
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The troposphere extends from the earth's surface to an altitude of 8 to 10 kilometers at polar latitudes, 10 to 12 kilometers at middle latitudes, and up to 18 kilometers at the equator. It is characterized by a temperature decrease with height. The point at which the temperature ceases to decrease with height is known as the tropopause. The average vertical temperature gradient of the troposphere varies between 6 and 7 degrees Celsius per kilometer. 1, fiche 6, Anglais, - average%20vertical%20temperature%20gradient
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mean temperature lapse rate
- mean vertical temperature lapse rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique
- Thermodynamique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gradient vertical moyen de température
1, fiche 6, Français, gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le gradient vertical moyen de température dans l'air est de l'ordre de - 0,65 °C pour 100 mètres. Dans le sol, le gradient géothermique moyen est de + 3 °C pour 100 mètres. 1, fiche 6, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gradient : Taux de variation d'une grandeur physique ou d'une fonction dans une direction donnée. 1, fiche 6, Français, - gradient%20vertical%20moyen%20de%20temp%C3%A9rature
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Space Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertical gradient
1, fiche 7, Anglais, vertical%20gradient
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vertical gradient: term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - vertical%20gradient
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Physique spatiale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gradient vertical
1, fiche 7, Français, gradient%20vertical
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gradient vertical : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - gradient%20vertical
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vertical gradient of ozone density
1, fiche 8, Anglais, vertical%20gradient%20of%20ozone%20density
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- vertical gradient of ozone 1, fiche 8, Anglais, vertical%20gradient%20of%20ozone
correct
- vertical density gradient 1, fiche 8, Anglais, vertical%20density%20gradient
correct
- vertical gradient 1, fiche 8, Anglais, vertical%20gradient
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gradient vertical de l'ozone
1, fiche 8, Français, gradient%20vertical%20de%20l%27ozone
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gradient vertical 1, fiche 8, Français, gradient%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Variation de la concentration en ozone atmosphérique en fonction de la distance le long d'un axe vertical. 1, fiche 8, Français, - gradient%20vertical%20de%20l%27ozone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Optics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- standard refractivity vertical gradient
1, fiche 9, Anglais, standard%20refractivity%20vertical%20gradient
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A standard used for comparison in phase and refraction studies; namely - 40 N/km. This corresponds approximately to the median value of the gradient in the first kilometer of altitude in temperate regions. 1, fiche 9, Anglais, - standard%20refractivity%20vertical%20gradient
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Optique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gradient normal de coindice
1, fiche 9, Français, gradient%20normal%20de%20coindice
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Valeur conventionnelle du gradient vertical du coindice. Cette valeur utilisée comme base de comparaison pour les études de phase et de réfraction est de -40 N/km. Elle correspond approximativement à la valeur médiane de gradient sur le premier kilomètre d'altitude dans les régions tempérées. 1, fiche 9, Français, - gradient%20normal%20de%20coindice
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vertical gradient compensator 1, fiche 10, Anglais, vertical%20gradient%20compensator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- compensateur d'inclinaison verticale 1, fiche 10, Français, compensateur%20d%27inclinaison%20verticale
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
le 8 mars 1967 1, fiche 10, Français, - compensateur%20d%27inclinaison%20verticale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :