TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL PRESS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical press operator
1, fiche 1, Anglais, vertical%20press%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de presse verticale
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20verticale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de presse verticale 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical press operator-metal fabrication
1, fiche 2, Anglais, vertical%20press%20operator%2Dmetal%20fabrication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de presse verticale - fabrication de produits métalliques
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20verticale%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20m%C3%A9talliques
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de presse verticale - fabrication de produits métalliques 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20verticale%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20m%C3%A9talliques
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical stop-cylinder flatbed press
1, fiche 3, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical stop-cylinder press 1, fiche 3, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20press
correct
- vertical stop-cylinder machine 1, fiche 3, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20machine
correct
- vertical stop-cylinder flatbed machine 1, fiche 3, Anglais, vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other. 1, fiche 3, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The best known press of this kind is the Miehle Vertical. 2, fiche 3, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- vertical stop cylinder press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à plat à déroulement de cylindre
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- presse à déroulement de cylindre 1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à plat à déroulement de cylindre 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à déroulement de cylindre 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression. 1, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale. 2, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vertical size press
1, fiche 4, Anglais, vertical%20size%20press
correct, proposition, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conventional Size Press. Sizing solution is commonly applied within a two-roll nip; hence the term, size press. The traditional size press configurations are categorized as vertical, horizontal, or inclined .... In each case, the objective is to flood the entering nip with sizing solution; the paper absorbs some of the solution and the balance is removed in the nip. The overflow solution is collected in a pan below the press and recirculated back to the nip. The vertical configuration provides the easiest sheet run, but the pond depth of solution in each nip is unequal. 2, fiche 4, Anglais, - vertical%20size%20press
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presse verticale
1, fiche 4, Français, presse%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- presse encolleuse verticale 2, fiche 4, Français, presse%20encolleuse%20verticale
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On répartit d'ordinaire les presses encolleuses en trois catégories : les presses verticale, horizontale et inclinée [...] Dans tous les cas, l'objectif est de noyer de colle l'entrée de la pince; le papier absorbe une partie de cette colle et l'excédent tombe dans une bâche sous la presse pour être ensuite réacheminé vers la pince. Dans la presse verticale, le trajet de feuille est simple, mais l'épaisseur de la couche de solution déposée lors du passage dans chaque pince est inégale. 1, fiche 4, Français, - presse%20verticale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical cheese press
1, fiche 5, Anglais, vertical%20cheese%20press
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- presse à fromage verticale
1, fiche 5, Français, presse%20%C3%A0%20fromage%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertical press 1, fiche 6, Anglais, vertical%20press
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Each business unit will be supported in the vertical industry trade press .... 1, fiche 6, Anglais, - vertical%20press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- presse spécialisée
1, fiche 6, Français, presse%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec "vertical publication" qui est une "publication économique spécialisée dans une branche particulière" (GLOM 79). 1, fiche 6, Français, - presse%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertical extrusion presses 1, fiche 7, Anglais, vertical%20extrusion%20presses
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- vertical extrusion press
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- presses verticales à extrusion 1, fiche 7, Français, presses%20verticales%20%C3%A0%20extrusion
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- presse verticale à extrusion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :