TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL SPEED INDICATOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical speed indicator
1, fiche 1, Anglais, vertical%20speed%20indicator
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VSI 2, fiche 1, Anglais, VSI
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rate of climb and descent indicator 3, fiche 1, Anglais, rate%20of%20climb%20and%20descent%20indicator
correct, uniformisé
- rate of climb indicator 3, fiche 1, Anglais, rate%20of%20climb%20indicator
correct, uniformisé
- vertical velocity indicator 4, fiche 1, Anglais, vertical%20velocity%20indicator
correct
- VVI 4, fiche 1, Anglais, VVI
correct
- VVI 4, fiche 1, Anglais, VVI
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument which displays rate of climb or descent. 5, fiche 1, Anglais, - vertical%20speed%20indicator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vertical speed indicator: term and definition standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - vertical%20speed%20indicator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vertical speed indicator; rate of climb and descent indicator; rate of climb indicator; VSI: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - vertical%20speed%20indicator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rate-of-climb indicator
- rate-of-climb and descent indicator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indicateur de vitesse verticale
1, fiche 1, Français, indicateur%20de%20vitesse%20verticale
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- variomètre 2, fiche 1, Français, variom%C3%A8tre
correct, nom masculin, uniformisé
- VSI 3, fiche 1, Français, VSI
correct, nom masculin, uniformisé
- VSI 3, fiche 1, Français, VSI
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument qui indique le taux de montée ou de descente. 1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20vitesse%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicateur de vitesse verticale : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20vitesse%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
variomètre; VSI : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20vitesse%20verticale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- indicador de velocidad vertical
1, fiche 1, Espagnol, indicador%20de%20velocidad%20vertical
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VSI 2, fiche 1, Espagnol, VSI
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- variómetro 2, fiche 1, Espagnol, vari%C3%B3metro
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que presenta el ritmo de subida o bajada. a. Barométrico. Instrumento que muestra la velocidad aparente vertical de una aeronave en función del ritmo de variación de la presión estática. b. Instantánea. Instrumento que muestra la velocidad vertical de la aeronave en función de una combinación de los datos generados por un acelerómetro y un barómetro. 3, fiche 1, Espagnol, - indicador%20de%20velocidad%20vertical
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
variómetro; indicador de velocidad vertical; VSI: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - indicador%20de%20velocidad%20vertical
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- energy rate/vertical speed indicator
1, fiche 2, Anglais, energy%20rate%2Fvertical%20speed%20indicator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Alert your pilots to dangerous wind shear conditions by installing Smiths Industries energy rate/vertical speed indicators in place of normal VSIs. 1, fiche 2, Anglais, - energy%20rate%2Fvertical%20speed%20indicator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- energy rate indicator
- vertical speed indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de taux d'énergie/vitesse verticale
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20taux%20d%27%C3%A9nergie%2Fvitesse%20verticale
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Donnez à vos pilotes le moyen de détecter la présence de vents pouvant engendrer de dangereux effets de cisaillement en installant à la place des variomètres classiques, des indicateurs de taux d'énergie/vitesse verticale de Smiths Industries. 1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20taux%20d%27%C3%A9nergie%2Fvitesse%20verticale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- variomètre
- indicateur de vitesse verticale
- indicateur de taux d'énergie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cabin rate of climb indicator 1, fiche 3, Anglais, cabin%20rate%20of%20climb%20indicator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cabin vertical speed indicator 1, fiche 3, Anglais, cabin%20vertical%20speed%20indicator
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- variomètre cabine
1, fiche 3, Français, variom%C3%A8tre%20cabine
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - variom%C3%A8tre%20cabine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advanced vertical speed indicator 1, fiche 4, Anglais, advanced%20vertical%20speed%20indicator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indicateur amélioré de vitesse verticale
1, fiche 4, Français, indicateur%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20vitesse%20verticale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- instantaneous vertical speed indicator 1, fiche 5, Anglais, instantaneous%20vertical%20speed%20indicator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indicateur de vitesse verticale instantanée 1, fiche 5, Français, indicateur%20de%20vitesse%20verticale%20instantan%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- variomètre instantané 1, fiche 5, Français, variom%C3%A8tre%20instantan%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 3, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20vitesse%20verticale%20instantan%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :