TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICAL TALUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pied en piolet
1, fiche 1, Anglais, pied%20en%20piolet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- congenital convex pes valgus 1, fiche 1, Anglais, congenital%20convex%20pes%20valgus
- congenital vertical talus 1, fiche 1, Anglais, congenital%20vertical%20talus
- congenital rocker-bottom flatfoot 1, fiche 1, Anglais, congenital%20rocker%2Dbottom%20flatfoot
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congenital deformity due to primary dislocation of the talonavicular joint. 1, fiche 1, Anglais, - pied%20en%20piolet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pied en piolet
1, fiche 1, Français, pied%20en%20piolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pied bot valgus congénital convexe 1, fiche 1, Français, pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
correct, nom masculin
- pied plat valgus convexe 1, fiche 1, Français, pied%20plat%20valgus%20convexe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied associé à une flexion dorsale du tarse antérieur et du métatarse, à un important valgus calcanéen et à une forte abduction de l'avant-pied. 2, fiche 1, Français, - pied%20en%20piolet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- congenital convex pes valgus
1, fiche 2, Anglais, congenital%20convex%20pes%20valgus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- congenital rocker-bottom foot 2, fiche 2, Anglais, congenital%20rocker%2Dbottom%20foot
correct
- congenital vertical talus 2, fiche 2, Anglais, congenital%20vertical%20talus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally. 2, fiche 2, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505. 3, fiche 2, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant. 4, fiche 2, Anglais, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied bot valgus congénital convexe
1, fiche 2, Français, pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pied bot convexe valgus 2, fiche 2, Français, pied%20bot%20convexe%20valgus
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied. 1, fiche 2, Français, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet. 3, fiche 2, Français, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pie valgo convexo congénito
1, fiche 2, Espagnol, pie%20valgo%20convexo%20cong%C3%A9nito
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vertical talus
1, fiche 3, Anglais, vertical%20talus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pied-bot convexe
1, fiche 3, Français, pied%2Dbot%20convexe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :