TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTICILLIUM WILT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- verticillium wilt of potato 1, fiche 1, Anglais, verticillium%20wilt%20of%20potato
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flétrissure verticillienne de la pomme de terre
1, fiche 1, Français, fl%C3%A9trissure%20verticillienne%20de%20la%20pomme%20de%20terre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción hortícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marchitez por Verticillium
1, fiche 1, Espagnol, marchitez%20por%20Verticillium
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marchitez por Verticillium de la papa 2, fiche 1, Espagnol, marchitez%20por%20Verticillium%20de%20la%20papa
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Marchitez por Verticillium. La enfermedad está presente en todas las zonas productoras de papa del mundo [...] Síntomas [...] En condiciones de campo, la marchitez es más conspicua en los días de sol o en períodos de sequía, sin embargo, la incidencia depende también de la precocidad de las variedades de papa, nivel de infestación del suelo e interacción de Verticillium con otros patógenos. 1, fiche 1, Espagnol, - marchitez%20por%20Verticillium
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- verticillium wilt
1, fiche 2, Anglais, verticillium%20wilt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bluestem 1, fiche 2, Anglais, bluestem
correct
- blue stem 2, fiche 2, Anglais, blue%20stem
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying. 2, fiche 2, Anglais, - verticillium%20wilt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flétrissure verticillienne
1, fiche 2, Français, fl%C3%A9trissure%20verticillienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marchitez por Verticillium
1, fiche 2, Espagnol, marchitez%20por%20Verticillium
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Marchitez por Verticillium. Sintomatología: Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium. 2, fiche 2, Espagnol, - marchitez%20por%20Verticillium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada". 3, fiche 2, Espagnol, - marchitez%20por%20Verticillium
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- verticillium wilt
1, fiche 3, Anglais, verticillium%20wilt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leaf mottle disease 2, fiche 3, Anglais, leaf%20mottle%20disease
correct
- leaf mottle 3, fiche 3, Anglais, leaf%20mottle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plant disease caused by Verticillium dahliae Kleb. or Verticillium dahliae. 4, fiche 3, Anglais, - verticillium%20wilt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Is considered] by some a synonym of V. albo-atrum and by others as a distinct species. 4, fiche 3, Anglais, - verticillium%20wilt
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A severe fungus disease of alfalfa. 5, fiche 3, Anglais, - verticillium%20wilt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flétrissure verticillienne
1, fiche 3, Français, fl%C3%A9trissure%20verticillienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- verticilliose 2, fiche 3, Français, verticilliose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie due essentiellement à deux champignons, Verticillium albo-atrum et Verticillium dahliae, et qui peut atteindre un grand nombre de plantes cultivées ou spontanées. 3, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] Les Verticillium se développent dans les vaisseaux des différents organes de la plante, les obstruent et empêchent la circulation de la sève (on appelle souvent les verticillioses trachéomycoses pour rappeler ce phénomène d'obstruction des vaisseaux). 3, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Grave maladie fongique de la luzerne. 1, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissure%20verticillienne
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- marbrure des feuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- verticilosis
1, fiche 3, Espagnol, verticilosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- marchitez por Verticillium 2, fiche 3, Espagnol, marchitez%20por%20Verticillium
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La especie Verticillium dahliae forma microesclerocios, no forma micelio de descanso, es menos patogénica, difícil de controlar sobre todo cuando los microesclerocios se establecen en el suelo y está presente en suelos de lugares más cálidos. 2, fiche 3, Espagnol, - verticilosis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Agentes causales: Verticillium albu-atrum y V. dahliae. 1, fiche 3, Espagnol, - verticilosis
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
- Vegetable Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- verticillium wilt of cucumber 1, fiche 4, Anglais, verticillium%20wilt%20of%20cucumber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
- Production légumière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flétrissure verticillienne du concombre
1, fiche 4, Français, fl%C3%A9trissure%20verticillienne%20du%20concombre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :