TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERTIGO [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertigo of central origin
1, fiche 1, Anglais, vertigo%20of%20central%20origin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H81.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - vertigo%20of%20central%20origin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vertige d'origine centrale
1, fiche 1, Français, vertige%20d%27origine%20centrale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H81.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - vertige%20d%27origine%20centrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vértigo de origen central
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A9rtigo%20de%20origen%20central
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H81.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20de%20origen%20central
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- other peripheral vertigo
1, fiche 2, Anglais, other%20peripheral%20vertigo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H81.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - other%20peripheral%20vertigo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autres vertiges périphériques
1, fiche 2, Français, autres%20vertiges%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H81.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - autres%20vertiges%20p%C3%A9riph%C3%A9riques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otros vértigos periféricos
1, fiche 2, Espagnol, otros%20v%C3%A9rtigos%20perif%C3%A9ricos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H81.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - otros%20v%C3%A9rtigos%20perif%C3%A9ricos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pygmy vertigo
1, fiche 3, Anglais, pygmy%20vertigo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pygmy vertigo snail 1, fiche 3, Anglais, pygmy%20vertigo%20snail
correct
- crested vertigo 2, fiche 3, Anglais, crested%20vertigo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A gastropod (a class of Mollusca) of the family Pupillidae. 3, fiche 3, Anglais, - pygmy%20vertigo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vertigo commun
1, fiche 3, Français, vertigo%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae. 2, fiche 3, Français, - vertigo%20commun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variable vertigo
1, fiche 4, Anglais, variable%20vertigo
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- variable vertigo snail 2, fiche 4, Anglais, variable%20vertigo%20snail
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A gastropod (a class of Mollusca) of the family Pupillidae. 3, fiche 4, Anglais, - variable%20vertigo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vertigo de Gould
1, fiche 4, Français, vertigo%20de%20Gould
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Pupillidae. 2, fiche 4, Français, - vertigo%20de%20Gould
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- epidemic vertigo
1, fiche 5, Anglais, epidemic%20vertigo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A88.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - epidemic%20vertigo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vertige épidémique
1, fiche 5, Français, vertige%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A88.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - vertige%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vertigo
1, fiche 6, Anglais, vertigo
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dizziness 2, fiche 6, Anglais, dizziness
familier
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system. 2, fiche 6, Anglais, - vertigo
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 6, Anglais, - vertigo
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vertige
1, fiche 6, Français, vertige
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre. 2, fiche 6, Français, - vertige
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 6, Français, - vertige
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vértigo
1, fiche 6, Espagnol, v%C3%A9rtigo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo 'giratorio', sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico (en el oído) o central (en el sistema nervioso central). 2, fiche 6, Espagnol, - v%C3%A9rtigo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psychoses
- Visual Disorders
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flicker vertigo 1, fiche 7, Anglais, flicker%20vertigo
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Disturbed state of consciousness resulting from exposure to flickering lights. 1, fiche 7, Anglais, - flicker%20vertigo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psychoses
- Troubles de la vision
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vertige de papillotement
1, fiche 7, Français, vertige%20de%20papillotement
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par un médecin-conseil, médecine aéronautique civile. 1, fiche 7, Français, - vertige%20de%20papillotement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Underwater Diving (Sports)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alternobaric vertigo 1, fiche 8, Anglais, alternobaric%20vertigo
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pressure vertigo 1, fiche 8, Anglais, pressure%20vertigo
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear. 1, fiche 8, Anglais, - alternobaric%20vertigo
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Plongée sous-marine (Sports)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vertige alternobare
1, fiche 8, Français, vertige%20alternobare
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- vertige de pression 1, fiche 8, Français, vertige%20de%20pression
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne. 1, fiche 8, Français, - vertige%20alternobare
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Buceo (Deportes)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- vértigo alternobárico
1, fiche 8, Espagnol, v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio. 2, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado. 1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Astronautics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spatial disorientation
1, fiche 9, Anglais, spatial%20disorientation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- aviators’ vertigo 2, fiche 9, Anglais, aviators%26rsquo%3B%20vertigo
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Relating to space, being confused or lost from a normal position. 3, fiche 9, Anglais, - spatial%20disorientation
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Spatial disorientation. A variety of perceptual disturbance occurring in flight in which the aviator fails to appreciate correctly, or is uncertain of, the attitude or position of himself and his craft with reference to the surface of the Earth. Aviators' Vertigo is used by some to describe the same phenomenon, although true vertigo may not be present. 2, fiche 9, Anglais, - spatial%20disorientation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Astronautique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- désorientation spatiale
1, fiche 9, Français, d%C3%A9sorientation%20spatiale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- vertige de l'aviateur 2, fiche 9, Français, vertige%20de%20l%27aviateur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles sensoriels d'origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d'accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Désorientation spatiale. Une variété de troubles de perception, survenant en vol, dans laquelle l'aviateur est incapable d'apprécier correctement l'attitude ou la position de son corps ou de son aéronef par rapport à la surface terrestre ou n'est pas certain de cette attitude et de cette position. Le terme «vertige de l'aviateur» est utilisé par certains pour désigner le même phénomène, bien qu'un véritable vertige puisse ne pas être présent. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sorientation%20spatiale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-03-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Ear
- Symptoms (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- benign paroxysmal positional vertigo
1, fiche 10, Anglais, benign%20paroxysmal%20positional%20vertigo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- BPPV 1, fiche 10, Anglais, BPPV
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- benign positional vertigo 2, fiche 10, Anglais, benign%20positional%20vertigo
correct
- BPV 2, fiche 10, Anglais, BPV
correct
- BPV 2, fiche 10, Anglais, BPV
- top shelf vertigo 3, fiche 10, Anglais, top%20shelf%20vertigo
correct, moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) causes dizziness due to debris, [called otoliths], which has collected within a part of the inner ear... The symptoms of BPPV include dizziness or vertigo, lightheadedness, imbalance, and nausea. 3, fiche 10, Anglais, - benign%20paroxysmal%20positional%20vertigo
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- benign paroxysmal position vertigo
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oreille
- Symptômes (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vertige positionnel paroxystique bénin
1, fiche 10, Français, vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- VPPB 2, fiche 10, Français, VPPB
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vertige paroxystique positionnel bénin 3, fiche 10, Français, vertige%20paroxystique%20positionnel%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
- VPPB 4, fiche 10, Français, VPPB
correct, nom masculin
- VPPB 4, fiche 10, Français, VPPB
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Vertige rotatoire vrai [...] qui survient par paroxysmes lors des changements de position. 4, fiche 10, Français, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[...] les patients ont la sensation que l'environnement et eux-mêmes sont animés d'un mouvement giratoire [...] 4, fiche 10, Français, - vertige%20positionnel%20paroxystique%20b%C3%A9nin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Dance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- O Vertigo Danse
1, fiche 11, Anglais, O%20Vertigo%20Danse
Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Danse
Fiche 11, La vedette principale, Français
- O Vertigo Danse
1, fiche 11, Français, O%20Vertigo%20Danse
Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :