TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VERY LIGHT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- very quick flashing light
1, fiche 1, Anglais, very%20quick%20flashing%20light
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VQ 1, fiche 1, Anglais, VQ
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- very quick light 2, fiche 1, Anglais, very%20quick%20light
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flashing light that flashes between 80 and 159 times per minute. 3, fiche 1, Anglais, - very%20quick%20flashing%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
very quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC). 4, fiche 1, Anglais, - very%20quick%20flashing%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- feu à scintillements rapides
1, fiche 1, Français, feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VQ 2, fiche 1, Français, VQ
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- feu scintillant rapide 3, fiche 1, Français, feu%20scintillant%20rapide
correct, nom masculin
- VQ 3, fiche 1, Français, VQ
correct, nom masculin
- VQ 3, fiche 1, Français, VQ
- feu à éclats en séquence très rapide 4, fiche 1, Français, feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20en%20s%C3%A9quence%20tr%C3%A8s%20rapide
correct, nom masculin
- VQ 4, fiche 1, Français, VQ
correct, nom masculin
- VQ 4, fiche 1, Français, VQ
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feu à éclats qui clignote entre 80 et 159 fois par minute. 1, fiche 1, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feu à scintillements rapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM). 5, fiche 1, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- very light
1, fiche 2, Anglais, very%20light
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A colour grade for polished fancy colour diamonds. 2, fiche 2, Anglais, - very%20light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- très léger
1, fiche 2, Français, tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- très clair 2, fiche 2, Français, tr%C3%A8s%20clair
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nuance de couleur dans le système de classification de la couleur des diamants de couleur fantaisie taillés. 3, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- very light airplane
1, fiche 3, Anglais, very%20light%20airplane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- very light aeroplane 2, fiche 3, Anglais, very%20light%20%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avion très léger
1, fiche 3, Français, avion%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- very light yellow
1, fiche 4, Anglais, very%20light%20yellow
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tinted colour: A HRD-IDC (Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council) colour grading system that corresponds to very light yellow and light yellow grades in the GIA (Gemological Institute of America) system. 2, fiche 4, Anglais, - very%20light%20yellow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jaune très clair
1, fiche 4, Français, jaune%20tr%C3%A8s%20clair
proposition, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transportation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Airworthiness Standards :Very Light Aeroplanes
1, fiche 5, Anglais, Airworthiness%20Standards%20%3AVery%20Light%20Aeroplanes
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. Airworthiness Manual, Chapter 523-VLA. 1, fiche 5, Anglais, - Airworthiness%20Standards%20%3AVery%20Light%20Aeroplanes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Normes de navigabilité : avions très légers
1, fiche 5, Français, Normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20%3A%20avions%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9gers
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. Manuel de navigabilité, Chapitre 523-VLA. 1, fiche 5, Français, - Normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20%3A%20avions%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9gers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- very light
1, fiche 6, Anglais, very%20light
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. 1, fiche 6, Anglais, - very%20light
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fibres textiles libériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grande légèreté
1, fiche 6, Français, grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9
correct, locution adjectivale, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. 1, fiche 6, Français, - grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- very low light level TV camera
1, fiche 7, Anglais, very%20low%20light%20level%20TV%20camera
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- very low light level camera 1, fiche 7, Anglais, very%20low%20light%20level%20camera
correct
- VLLL camera 1, fiche 7, Anglais, VLLL%20camera
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- caméra très bas niveau de lumière
1, fiche 7, Français, cam%C3%A9ra%20tr%C3%A8s%20bas%20niveau%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- very light emulsion 1, fiche 8, Anglais, very%20light%20emulsion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: Clarins Beauty Care booklet. 1, fiche 8, Anglais, - very%20light%20emulsion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- émulsion ultrafine
1, fiche 8, Français, %C3%A9mulsion%20ultrafine
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9mulsion%20ultrafine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Very light
1, fiche 9, Anglais, Very%20light
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
one of the flares used in the Very system of signaling. 1, fiche 9, Anglais, - Very%20light
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pistolet de signalisation Very
1, fiche 9, Français, pistolet%20de%20signalisation%20Very
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pistolet qui envoie des signaux lumineux. 1, fiche 9, Français, - pistolet%20de%20signalisation%20Very
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Fatty Substances (Food)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- very light yellow butter 1, fiche 10, Anglais, very%20light%20yellow%20butter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- beurre jaune très pâle
1, fiche 10, Français, beurre%20jaune%20tr%C3%A8s%20p%C3%A2le
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :