TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESICLE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Clathrin-coated pits on the cytoplasmic side of the plasma membrane develop into clathrin-coated vesicles that carry material from the plasma membrane to endosomes. A clathrin-coated vesicle is formed when multiple clathrin triskelion proteins assemble along the surface of a membrane to form a structural scaffold.

CONT

Clathrin-coated vesicles start as small pits on the cell surface. When the vesicle is fully intracellular it loses its clathrin coat and becomes an endosome, which fuses with primary lysosomes that have a high content of acid hydrolases and other proteases.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Vésicule de transport intracellulaire dont la surface est temporairement tapissée de clathrine et qui provient d'un puits recouvert de clathrine.

OBS

On distingue plusieurs types de vésicules recouvertes de clathrine, selon la nature des récepteurs et des adaptines de leur manteau.

OBS

vésicule recouverte de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Unilamellar vesicles are composed of only one amphiphilic bilayer, while multilamellar vesicles consist of multiple bilayers of amphiphiles ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Vésicule dont la paroi est constituée d'une bicouche d'amphiphiles et qui, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, renferme du solvant et éventuellement des solutés.

OBS

vésicule unilamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A vesicle that has its biomembrane coated with the protein clathrin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Vésicule recouverte de clathrine active dans certains mécanismes de pinocytose.

OBS

acanthosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The mucous membrane lining the seminal gland ...

OBS

mucosa of seminal gland; mucous membrane of seminal gland; mucosa of seminal vesicle; mucous membrane of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa glandulae vesiculosae
latin
tunica mucosa vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.004
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s'unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica adventitia glandulae vesiculosae
latin
tunica adventitia vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The adventitious coat (tunica adventitia) of a seminal vesicle.

OBS

adventitia of seminal gland; adventitia of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica adventitia glandulae vesiculosae
latin
tunica adventitia vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique adventitielle de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.

OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.

OBS

seminal gland; seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis glandulae vesiculosae
latin
tunica muscularis vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The middle layer ... of the seminal gland wall, composed of outer longitudinal and inner circular layers of smooth muscle.

OBS

muscular layer of seminal gland; muscular coat of seminal gland; muscular layer of seminal vesicle; muscular coat of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis glandulae vesiculosae
latin
tunica muscularis vesiculae seminalis
latin
A09.3.06.003
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique musculaire de la vésicule séminale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The nervous system is composed of networks of cells that engage in coordinated circuits to permit neural function. Within these precise neural circuits, communication between individual cells is primarily chemical in nature. Neurotransmitter release via exocytosis of neurotransmitter-filled synaptic vesicles is a fundamental step in this process.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Formation creuse en forme de sac de taille variable situé à l'intérieur de la cellule présynaptique et contenant les neuromédiateurs (neurotransmetteurs) diffusés à travers la fente synaptique au moment de l'impulsion nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The membrane-bounded vesicle in a phagocyte formed by invagination of the cell membrane and the phagocytized material.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

Vacuole intracytolasmique, provenant de l'endocytose, contenant des substances étrangères à la cellule, et dont le contenu, par fusion avec un lysosome primaire, est hydrolysé et digéré par la cellule.

CONT

(À la deuxième phase de la phagocytose), selon l'état fonctionnel de la cellule phagocytaire et la nature de la particule, celle-ci peut être digérée (après accolement des lysosomes à la vacuole de phagocytose et action des enzymes lysosomiales) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A small blister, which is the separation of the epidermis raised by the exudation of pus or serous fluid.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion de la peau, boursouflure de l'épiderme contenant une sérosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The neurotransmitter is ... stored in a tiny vesicle or sack at the end of the axon. Vesicles protect the neurochemicals from enzymes that could digest them but may also serve as a place to convert one neurotransmitter to another (for example dopamine may be converted to norepinephrine).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les vésicules sont formées au niveau du corps cellulaire [du neurone] et transportées vers les terminaisons axoniques où elles accumulent les neurotransmetteurs. On peut noter en effet qu'après déplétion des neurones catécholaminergiques en transmetteur sous l'action de la réserpine, les vésicules commencent à réapparaître au niveau du corps cellulaire et seulement ensuite au niveau des terminaisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

(n.) an intercalary or apical swelling formed upon the main hyphae in some mycorrhizae-forming fungi. Vesicles are often very large and thick walled, so that they may distort the cells or intercellular spaces in which they develop. Cf. arbuscule. Harley 1969.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A small bladder or sac containing liquid or gas.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Ampolla pequeña llena de líquido, aire u otro gas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Osmoregulatory organelle of protozoa and sponges.

CONT

Freshwater sponges and protozoans, such as amoebas and Paramecium, possess water-pumping organelles called contractile vacuoles or water expulsion vesicles.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

La vacuole pulsatile sert, avant tout, de pompe osmotique et rejette l'eau qui a été absorbée par le cytoplasme hypertonique ou celle qui a pénétré dans la cellule au moment de l'ingestion des proies [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cavity of variable shape in a lava formed by the entrapment of a gas bubble during solidification of the lava.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche cohérente.

OBS

Les vacuoles peuvent être dues à la dissolution, à des bulles gazeuses dans les laves [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cavidad en el interior de una roca coherente; se debe generalmente a la presencia de gases oclusos en el momento de solidificación de la roca.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A device which separates liquid particles in suspension in gaseous stream.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Appareil qui sépare les particules liquides en suspension dans un courant gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Monoamine storage vesicle.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vésicule de stockage des monoamines.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • small unilamellar liposome

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Vésicule ne comportant qu'une seule paroi et qu'une seule cavité aqueuse, dont le diamètre est de l'ordre de 20 à 50 nm.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • large unilamellar liposome

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Vésicule du même type que les petits liposomes unilamellaires mais dont le diamètre va de 0,2 à 1 um.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • reverse evaporation liposome

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Grosse vésicule unie ou oligolamellaire obtenue en deux étapes : dispersion d'une solution organique d'un phospholipide avec formation d'une émulsion E/H, évaporation du solvant organique sous pression réduite.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Vésicule comportant plusieurs parois et plusieurs compartiments concentriques, dont le diamètre total se situe entre 0,4 et 3,6 um.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biological Sciences
CONT

A major role of the Golgi apparatus is to form secretory vesicles whose limiting membranes can fuse with the plasma membrane of the cell. These vesicles function as vehicles for the transport of substances (membranes and secretory products) to the external environment of the cell. (...) Depending on cell type, secretory vesicles derived from the Golgi apparatus may contain enzymes, structural proteins, glycoproteins, lipoproteins, complex carbohydrates, polysaccharides, particles of high lipid content, or pigments.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sciences biologiques
CONT

Dictyosome. Organite cytoplasmique constitué d'un ensemble empilé de 4 à 10 saccules membranaires, circulaires, reliés à un réseau tubulaire périphérique à mailles plus ou moins polygonales et bordés de divers types de microvésicules. L'ensemble a une face convexe de formation, et une face concave de maturation qui donne naissance à des vésicules de sécrétion provenant de la dilatation et de la rupture des saccules. (...) Les dictyosomes peuvent se regrouper au voisinage du noyau pour former un idiosome. D'une manière générale, leur ensemble relié par les réseaux tubulaires périphériques forme l'appareil de Golgi. Ils ont des relations avec le réticulum endoplasmique. Ils sont le site où s'achève l'assemblage des polyosides dans la formation des glycoprotéines, où s'accumulent des produits du métabolisme et les sécrétions cellulaires (enzymes, mucus, contenu de l'acrosome des spermatozoïdes, etc.). Ces produits isolés dans les vésicules golgiennes peuvent transiter dans le hyaloplasme vers le milieu extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

The vesicles of Savi (...) of rays (...) [appear] as linear series of gelatine-filled follicles (...)

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Les vésicules de Savi sont innervés par un rameau de la Ve paire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :