TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESSEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Category C ship means a ship designed to operate in open water or in ice conditions less severe than those included in categories A and B. This corresponds to ships of any Baltic Ice Class or with no ice strengthening at all.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Navire de la catégorie C désigne un navire conçu pour être exploité dans des eaux libres ou dans des conditions de glace moins rigoureuses que celles qui sont indiquées pour les navires des catégories A et B.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
CONT

Canadian Arctic Class (CAC) ships range from an icebreaker that can operate virtually anywhere in the Arctic and can proceed through multiyear ice continuously (CAC1), down to CAC4 which would be capable of navigating in any thickness of first-year ice found in the Canadian Arctic.

OBS

Canadian Arctic Class (CAC) was a class attributed to a vessel that met the requirements of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships, under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations, which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships have since been used instead.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

La classe ou catégorie arctique canadienne était une classe qu'on attribuait à un bâtiment pour attester qu'il satisfaisait aux exigences prévues à la [Publication de Transports Canada] TP 12260 Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique, qui était associée au Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN). Ce règlement a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Depuis, on utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.

Terme(s)-clé(s)
  • double hulled ship
  • double-hull ship
  • double hulled vessel
  • double-hull vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure (qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s'infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a ship that complies with the applicable construction standards set out in schedules VI and VII and is classified as an Arctic class 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 10 ship in the tables to Schedule VI [of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations].

OBS

The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

Terme(s)-clé(s)
  • Arctic-class ship
  • Arctic-class vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] navire qui satisfait aux normes de construction établies aux annexes VI et VII [du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires] et qui est désigné comme navire de la cote arctique 1, 1A, 2, 3, 4, 6, 7, 8 ou 10 dans les tableaux de l'annexe VI [dudit règlement].

OBS

Le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN) a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.

Terme(s)-clé(s)
  • double bottom vessel
  • double-bottom ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d'offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.

OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
  • Naval Forces
DEF

A vessel designed to meet the Unified Requirements (UR-I) of the International Association of Classification Societies (IACS) for its assigned notation for navigation in ice-covered waters.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
DEF

Navire conçu conformément aux Prescriptions Uniformes (UR I) établies par la International Association of Classification Societies selon la classe attribuée pour la navigation dans les eaux couvertes de glace.

OBS

bâtiment de classe polaire : Désignation tirée du Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l'Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
CONT

Ice class vessels are ships designed and constructed with stronger hulls, engines, and other structural enhancements specifically to be able to skate in polar regions and ice-covered waters and reach ports with [a] maximum range of safety. Moreover, these ice class vessels are classified based on their ability to operate safely in different levels of ice ...

Terme(s)-clé(s)
  • ice classed ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Navire auquel une société de classification ou une autorité nationale a attribué une notation qui tient compte des améliorations structurelles et d'autres dispositions permettant au navire de naviguer dans les glaces en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A means of transport of any size that is designed to travel on or under water.

OBS

Ships, boats and crafts are examples of vessels.

OBS

vessel: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Moyen de transport de toute dimension, conçu pour se déplacer sur ou sous l'eau.

OBS

Les navires, les bateaux et les embarcations sont des exemples de bâtiment.

OBS

Le terme «bâtiment» est surtout utilisé dans les contextes législatifs. En dehors de ces contextes, le type de bâtiment est généralement précisé, qu'il s'agisse d'un navire, d'un bateau ou d'une embarcation.

OBS

bâtiment : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Cualquier construcción destinada al transporte por agua, aun cuando sea con fines de remolque, pesca, deporte u otro fin.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Defence Research and Development Canada (DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels." ... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System (AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.

OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Dark Vessel Detection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Types de bateaux
OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.

OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations (Water Transport)
CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Reglamentación (Transporte por agua)
CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
CONT

Distinct from ice-breakers, ice-strengthened ships can have a double hull with a pocket of air or water ballast, a thickened sea-level rim where the ice floats, and reinforcements around the bow and forward areas of the ship.

Terme(s)-clé(s)
  • ice strengthened vessel
  • ice strengthened ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Navire possédant des caractéristiques, telles qu'une double coque ou une zone de bordé renforcé, qui lui permettent de résister aux dommages liés à la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A vessel hired for one voyage under specific conditions based on current demand.

CONT

Spot chartered vessels are now operating at a great variety of speeds/loads depending on market conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Navire affrété pour un seul voyage dans des conditions spécifiques, en fonction de la demande actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Barco fletado para un solo viaje bajo condiciones específicas según la demanda del momento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.

Terme(s)-clé(s)
  • barge carrying ship
  • barge carrying vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.

OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.

OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.

OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

A double-acting ship is a ship that operates ahead (bow first) in open water and moderate ice conditions, but that operates astern (stern first) in challenging ice conditions for improved ice-going capability. Accordingly, the ship has a bulbous bow optimized for operations in open water and light ice conditions; whereas the stern, which acts as a bow during astern operation, is optimized for ice breaking.

Terme(s)-clé(s)
  • double acting vessel
  • double acting ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire renforcé pour la navigation dans les glaces en marche avant et conçu pour briser la glace lors de déplacement en marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship intended for carriage [or] storage of special material and equipment [or used] to provide facilities and assistance for performance of specified activities, such as offshore, research and underwater activities.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire conçu pour le ravitaillement ainsi que pour le transport de matériaux ou de personnel à destination d'autres navires ou d'installations en mer.

OBS

navire ravitailleur; navire avitailleur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
DEF

[A motor vessel] participating in a [vessel train (VT)], remotely controlled and monitored from a lead vessel.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
DEF

Bateau sans équipage ou pourvu d'un équipage minimal pour manœuvrer ou assurer la sécurité, qui est dirigé par un bateau de tête dans un train de bateaux.

OBS

bateau suiveur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maneuvering of Ships
  • Ship Piloting
CONT

The vessel train consists of a lead vessel, plus a number of follower vessels, which are remotely controlled by the lead vessel and are operated with a reduced crew.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Manœuvre des navires
  • Pilotage des navires
DEF

Bateau pourvu d'un équipage complet, qui dirige un train de bateaux.

OBS

bateau de tête : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
CONT

A vessel train is a waterborne transport unit consisting of two or more electronically linked vessels communicating with each other and forming a platoon. The vessel train is composed of a lead vessel and one or more follower vessels controlled by a control system from the lead vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Convoi de bateaux dans lequel un bateau de tête dirige sur une voie d'eau des bateaux suiveurs à l'aide de commandes à distance.

OBS

Le transport en train de bateaux permet de réaliser des économies de personnel en réduisant ou en supprimant l'armement des bateaux suiveurs.

OBS

train de bateaux; train fluvial : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
CONT

A wind-powered vessel ... uses wind energy to propel itself through the water. This is typically done using sails or wingsails, although some modern designs also use kites or turbines to capture wind energy.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est doté de dispositifs et d'équipements qui permettent de le propulser en route grâce à la seule énergie du vent.

OBS

La propulsion éolienne n'émet ni gaz à effet de serre, ni polluants atmosphériques, ni bruit sous-marin important.

OBS

Hors de sa navigation en route (avec un cap et une vitesse stables), un navire à propulsion éolienne peut utiliser un moteur auxiliaire pour assurer les manœuvres délicates (évolutions dans les ports, circonstances particulières de navigation, etc.).

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

navire à propulsion éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A barge carrier equipped with cranes primarily used to load and unload lighters.

OBS

The LASH vessel is useful for transporting smaller vessels and cargo to and from a larger vessel anchored offshore that cannot dock at the port due to depth restrictions. It was formerly one of the most common types of barge carrier.

OBS

LASH vessel: Not to be confused with "barge carrier," despite the designations sometimes being used interchangeably. A LASH vessel is a type of barge carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • L.A.S.H. ship
  • L. A. S. H. vessel
  • L.A.S.H. carrier

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire doté d'une grue mobile pour charger et décharger des barges à l'arrière [...]

OBS

[...] Les barges font office de cales à marchandises du navire, se prêtant au chargement et au déchargement en eau profonde, hors de toutes installations portuaires.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges LASH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Terme(s)-clé(s)
  • buque L.A.S.H.
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A vessel that uses a motorized propulsion system as well as a wind propulsion system.

Terme(s)-clé(s)
  • wind assisted propulsion vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire de transport qui est mû par une propulsion éolienne en complément d'une propulsion motorisée.

OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.

OBS

L'assistance éolienne permet de réduire l'impact environnemental du navire (émissions de gaz à effet de serre, de polluants atmosphériques ou de bruit sous-marin important) tout en maintenant sa performance de navigation.

OBS

navire à assistance éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Wind Energy
  • Sailing
CONT

The sail powered vessel is a wind-powered vessel; although, currently, almost all sail powered vessels have their own propulsion engine.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Énergie éolienne
  • Voile
DEF

Navire à propulsion éolienne n'utilisant que des voiles.

OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.

OBS

Le navire à propulsion vélique peut être équipé de capteurs et de girouettes reliés à un ordinateur, ce qui permet de mieux adapter les éléments de voilure à la direction et à la puissance du vent.

OBS

navire à propulsion vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Wind Energy
DEF

A dual-propulsion vessel that can use wind in its sails instead of engine power to propel it through the water, resulting in less fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Énergie éolienne
DEF

Navire à assistance éolienne dont la propulsion non motorisée n'est assurée que par des voiles.

OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.

OBS

navire à assistance vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Offshore support vessels, also known as offshore supply vessels, are specialty ships designed for operating on the ocean, serving multiple purposes [such as] platform support, anchor handling, construction, maintenance and more.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore supply vessel
  • off-shore support vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire conçu pour réaliser des tâches de soutien technique en mer autres que le ravitaillement, notamment l'aide aux travaux, pour le compte d'autres navires ou installations.

OBS

Les navires de service sont utilisés au profit d'installations côtières ou hauturières, notamment pétrolières ou gazières, pour assurer des services en mer ou des opérations portuaires tels que le remorquage et l'ancrage.

OBS

Les navires de service n'incluent pas les navires spécialisés (câbliers, navires de recherche scientifique) qui ont une activité indépendante d'autres navires ou installations maritimes.

OBS

navire de service : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

OBS

bâtiment de servitude au large : terme tiré du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel watch keeping officer
  • Coast Guard vessel watch-keeping officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel third watch keeping officer
  • Coast Guard vessel third watch-keeping officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel third watch keeping engineer
  • Coast Guard vessel third watch-keeping engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel second watch keeping engineer
  • Coast Guard vessel second watch-keeping engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel first watch keeping officer
  • Coast Guard vessel first watch-keeping officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2025-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • Coast Guard vessel first watch keeping engineer
  • Coast Guard vessel first watch-keeping engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A type of naval ship designed for the location and destruction of naval mines which combines the role of a minesweeper and minehunter in one hull.

OBS

mine countermeasures vessel; MCMV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mine counter-measures vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

bâtiment de lutte contre les mines : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

bâtiment de lutte contre les mines; bâtiment antimines; BAM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bâtiment anti-mines

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

Medium endurance multi-tasked vessel ... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres (213 ft) long, with a top speed of 14 knots (26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-endurance multi-tasked vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Coast Guard
CONT

High endurance multi-tasked vessel ... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres (279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Garde côtière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • air tight culture vessel

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
CONT

Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Nuclear Science and Technology
CONT

A nuclear-powered vessel (NPV) is a ship or submarine that is powered by a nuclear reactor. This allows NPVs to operate at sea for much longer periods than conventionally powered vessels.

CONT

Initially, the major powers continued to build diesel-electric submarines alongside nuclear vessels, but some later gave in to the expense of maintaining two categories of submarine in parallel.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear powered vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Dans le cas des incidents impliquant des navires à propulsion nucléaire (NPN) appartenant aux forces armées étrangères et se trouvant dans les ports canadiens, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) agira en tant qu'autorité canadienne responsable sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute. ... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Norme relative aux postes pour petits navires : La traduction littérale est fournie à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Guardacostas
  • Seguridad (Transporte por agua)
OBS

Norma relativa a las estaciones para pequeñas embarcaciones: La traducción literal es proporcionada únicamente con fines de información.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel appraiser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • évaluateur de bateau de pêche
  • évaluatrice de bateau de pêche
  • évaluateur de bâtiment de pêche

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A self-propelled vehicle that operates on the surface of water without on-board human intervention.

OBS

An uncrewed surface vehicle can be autonomous or remotely piloted.

OBS

uncrewed surface vehicle; USV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Véhicule autopropulsé qui fonctionne à la surface de l'eau sans l'intervention d'un être humain à son bord.

OBS

Un véhicule de surface sans équipage peut être autonome ou télépiloté.

OBS

véhicule de surface sans équipage; VSSE; USV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

La majorité des navires est propulsée par de lourds moteurs à deux temps, qui fonctionnent à basses révolutions [...] et qui sont solidement ancrés à la coque et à l'arbre de l'hélice, ce qui se traduit par une transmission directe des vibrations à la coque, puis à l'eau. Les navires à deux hélices sont généralement moins bruyants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Ports
CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3,000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
DEF

A fishing [boat] that delivers its catch to a mother ship, to shore plants or to catcher-processors.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

[...] le transfert du poisson [se fait entre un] navire de capture [et un] navire frigorifique loin en mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire armé pour la pêche au thon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación destinada a la pesca del atún.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[,] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the ... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • navire-maître
  • navire-bœuf
  • bateau bœuf

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

For the two-boat operation (pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main (shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt (with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[,] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Bombs and Grenades
DEF

A flat-bottomed wooden sailing vessel intended to carry one or more mortars and to launch bombs.

CONT

Bomb Vessel: Developed by the French to battle the Barbary corsairs, these vessels used high trajectory mortars instead of conventional guns. The hull was strengthened to take the weight of one or more mortars and the foremast was completely omitted. Late 18th century bomb vessels would have had a full three-masted rig, and some were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.

OBS

Some bomb vessels were used for perilous polar expeditions since their sturdily built hulls would hold up well in the ice.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Bombes et grenades
DEF

Vaisseau à voile en bois et à fond plat destiné à porter un ou plusieurs mortiers et à lancer des bombes.

OBS

Certaines bombardes étaient utilisées pour des expéditions polaires périlleuses, car leurs coques robustes résistaient à la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
  • Archaeology
DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.

CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]

PHR

sainte ampoule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
  • Arqueología
CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Fuel consumption from all goods movement modes. This performance measure is more expansive than the first and includes locomotives, the intermodal trucking fleet, and the marine vessel fleet.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

[La compagnie] se spécialise depuis le 19e siècle dans le transport maritime et possède une flotte de navires qui sillonnent le réseau Grands Lacs-Voie maritime […]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The average production in terms of weight of landings for each full fishing hour.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque heure de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale
CONT

À l'échelle internationale, la nécessité d'une immatriculation à jour et exacte des navires est reconnue, et l'immatriculation des navires est liée aux permis de pêche. Par exemple, en Alaska, une copie de l'immatriculation en vigueur doit être soumise avec la demande d'obtention d'un permis de navire de pêche. En Afrique du Sud, les propriétaires doivent demander à la fois un certificat de sécurité et un permis de navire de pêche, et la période de validité du permis est liée à celle du certificat. Au Royaume-Uni, tous les navires de pêche doivent être inspectés avant de pouvoir être immatriculés, puis tous les 5 ans par la suite, et lors d'un changement de propriétaire. De plus, les propriétaires de chaque navire de pêche doivent signer un certificat chaque année pour déclarer que leur navire est conforme aux exigences de sécurité. [...] Le protocole d'entente prévoit que les parties se rencontrent pour discuter de la possibilité de créer des bases de données communes ou partagées [...] pour les renseignements d'immatriculation des navires de pêche et les permis de pêche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel bo's’n
  • fishing vessel bos’n
  • fishing vessel bosun

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fish-boat deckhand
  • fish boat deckhand

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel checker-man
  • fishing vessel checker-woman
  • fishing vessel checker man
  • fishing vessel checker woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel net mender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel skiff man
  • fishing vessel skiff woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel roller man
  • fishing vessel roller woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • fishing vessel crew man
  • fishing vessel crew woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • Commercial Fishing
CONT

Fisheries patrol vessels range from small transportable inflatable boats for operating close to the shore, to large sophisticated naval frigates with onboard helicopters for patrolling offshore and on the high seas. In most cases, the patrol vessel is used to transport the fisheries inspector to the fishing ground and to the fishing vessel in order to carry out inspections.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Fishing vessel safety. The safety of fishing vessels has been a matter of concern to [the International Maritime Organization.] While a number of voluntary and regulatory safety initiatives ... have reduced losses, fishing still remains the most hazardous occupation at sea.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation Law
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

A person who acts an agent ... representing the [ship] owner in all the formalities needed while entering port, during customs clearance up to the time of final sailing.

Terme(s)-clé(s)
  • agent of ship
  • agent of vessel
  • consignee of ship

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit des transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
CONT

Le consignataire du navire (ou de la coque), appelé aussi agent maritime, est le correspondant, le mandataire, de l'armateur dans le port.

OBS

Représente l'armateur du navire dans l'accomplissement des formalités nécessitées par l'escale et les opérations commerciales du navire.

OBS

agent maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Derecho de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Outfitting of Ships
OBS

square-rigged: having the yards and sails placed across the masts ...

OBS

square-rigged sailing vessel; square-rigged vessel; square rigged vessel: not to be confused with a full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, but has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.

Terme(s)-clé(s)
  • square rigged sailing vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Armement et gréement
CONT

Ajoutée sur le mât d'artimon des navires à gréement carré, [la voile de type aurique] permit une meilleure remontée au vent de ces derniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Clams are often fished commercially using clam dredger vessels to loosen up the ocean floor and lift up the clams that have burrowed into the sea bottom.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Les myes font souvent l'objet d'une pêche commerciale à l'aide de bateaux dragueurs de myes qui ameublissent les fonds marins et remontent les myes qui y sont enfouies.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... licence holders are required to identify the gear type they would like to use prior to receiving licence conditions. This will enable the [regulator] to determine which vessel replacement policy will apply.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Oceanography
  • Scientific Research
OBS

The offshore oceanographic science vessel (OOSV) will: be capable of supporting scientific research missions, including oceanographic, geological and hydrographic surveys; contribute directly to our understanding of oceans, seabeds and the impacts of climate change; support other Canadian Coast Guard (CCG) operations, such as search and rescue and environmental response, as needed; replace the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Hudson as the CCG's primary East Coast ocean science research vessel.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shore oceanographic science vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Océanographie
  • Recherche scientifique
OBS

Le navire hauturier de science océanographique (NHSO) pourra : soutenir des missions de recherche scientifique, y compris des études océanographiques, géologiques et hydrographiques; contribuer directement à notre compréhension des océans, des fonds marins et des impacts des changements climatiques; soutenir d'autres opérations de la Garde côtière canadienne (GCC), telles que la recherche et le sauvetage et l'intervention environnementale, selon les besoins; remplacer le Navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Hudson en tant que principal navire de recherche océanographique de la GCC sur la côte Est.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Ships may capsize and sink in water that is deeper than the beam of the ship. The sunken ship becomes an underwater obstruction and hazard to maritime traffic. Water depth around and over the ship at high water determines the extent and seriousness of the hazard and the urgency of removal. Refloating the ship upside down is sometimes suitable in such cases. ... The refloated ship is to be scuttled in deep water, scrapped in a drydock, or taken to a location that can accept the upsidedown ship. Ships are refloated upside down by restoring their buoyancy with compressed air.

Terme(s)-clé(s)
  • re-floated ship
  • re-floated vessel

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

A ship belonging to the armed forces of a state bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the state and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline.

OBS

warship; ws: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

warship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Navire appartenant aux forces armées d'un État, portant les signes extérieurs distinctifs des unités militaires de sa nationalité, commandé par un officier au service de cet État et ayant sous ses ordres un équipage soumis aux règles de la discipline militaire.

OBS

navire de guerre; ng : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

bâtiment de guerre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

navire de guerre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

navire de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Bâtiment autorisé à naviguer sous le pavillon d'un État étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
CONT

Cuando se decrete una medida provisional en relación con un buque de pabellón extranjero, el tribunal interviniente, a solicitud del acreedor y por cuenta de éste, notificará a la autoridad extranjera competente de la adopción de dicha medida y del levantamiento de la misma.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

… a vessel that meets any prescribed criteria and [that] is significantly degraded or dismantled[, or that] is incapable of being used for safe navigation.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Bâtiment qui répond à tout critère réglementaire et qui [soit est] considérablement dégradé ou démantelé[,] soit est incapable de naviguer en toute sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

En respuesta, Grechushkin, como muchos armadores, se declaró en bancarrota y desapareció silenciosamente, abandonando a sus trabajadores, al buque destartalado y su carga mortal.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The commercial fishing vessel number (CFVN). In this block [of the record of employment], the employer would need to specify the [fishing] vessel number (if the employer has one).

Terme(s)-clé(s)
  • C.F.V.N.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :