TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESSEL CLEARANCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Types of Ships and Boats
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depollution boat
1, fiche 1, Anglais, depollution%20boat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pollution control ship 2, fiche 1, Anglais, pollution%20control%20ship
correct
- oil pollution fighter 3, fiche 1, Anglais, oil%20pollution%20fighter
- oil pollution control ship 4, fiche 1, Anglais, oil%20pollution%20control%20ship
- depolluting ship 5, fiche 1, Anglais, depolluting%20ship
- oil spill combating vessel 6, fiche 1, Anglais, oil%20spill%20combating%20vessel
- oil-spill combating vessel 7, fiche 1, Anglais, oil%2Dspill%20combating%20vessel
- oil spillage clearance vessel 3, fiche 1, Anglais, oil%20spillage%20clearance%20vessel
- oil clearance vessel 8, fiche 1, Anglais, oil%20clearance%20vessel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A boat designed for the recovery of bulky wastes and hydrocarbons floating on water. 9, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[A] vessel fitted out with all kinds of equipment for fighting oil fires and skimming oil, [such as] dispersing agents, a helicopter deck, a hospital, cranes, etc. 7, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Technocean Company has completed a first series of ... tests for a pollution control ship. ... Forward it will have a conventional single hull, while the aft half will have a catamaran twin hull. The layer of hydrocarbons floating on the surface will be eliminated by suction. The ship will move backward and skim the surface of the ocean, swallowing the variable thickness oil pollution layer in the sea. 2, fiche 1, Anglais, - depollution%20boat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Types de bateaux
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire dépollueur
1, fiche 1, Français, navire%20d%C3%A9pollueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bateau dépollueur 2, fiche 1, Français, bateau%20d%C3%A9pollueur
correct, nom masculin
- bateau antipollution 3, fiche 1, Français, bateau%20antipollution
nom masculin
- navire-dépollueur 4, fiche 1, Français, navire%2Dd%C3%A9pollueur
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire conçu et équipé pour la lutte contre la pollution marine. 4, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un tel navire intervient pour la récupération de nappes pétrolières en mer ou dans un port ou d'huiles usagées à bord des navires. Il en existe une grande variété de types selon la taille, les fonctions, les équipements. Le navire comporte, en général, une benne de ramassage de déchets, un système d'écrémage de la surface de l'eau, des installations pour le traitement des hydrocarbures, avec évacuation de l'eau polluée, des appareils pour répandre des produits absorbants ou dispersants, des moyens de manutention pour manœuvrer les barrages antipollution. 4, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Les navires] spéciaux de ramassage [...] ont en général une forme de «catamaran», deux demi-coques sont poussées sur la nappe et la séparation eau-pétrole peut se faire entre les deux. [Un exemple en est le projet] de Technocean, navire dépollueur [...] 5, fiche 1, Français, - navire%20d%C3%A9pollueur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dépollueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mine clearance vessel
1, fiche 2, Anglais, mine%20clearance%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire de déminage
1, fiche 2, Français, navire%20de%20d%C3%A9minage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vessel Clearance Regulations
1, fiche 3, Anglais, Vessel%20Clearance%20Regulations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur l’octroi des congés aux bâtiments
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Boctroi%20des%20cong%C3%A9s%20aux%20b%C3%A2timents
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clearance of a vessel 1, fiche 4, Anglais, clearance%20of%20a%20vessel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acquit
1, fiche 4, Français, acquit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- congé d'acquit 1, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20d%27acquit
nom masculin
- congé d'un bâtiment 1, fiche 4, Français, cong%C3%A9%20d%27un%20b%C3%A2timent
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vessel clearance 1, fiche 5, Anglais, vessel%20clearance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dimensions et tirants des navires 1, fiche 5, Français, dimensions%20et%20tirants%20des%20navires
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :