TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESSEL SUPPORT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- offshore supply vessel
1, fiche 1, Anglais, offshore%20supply%20vessel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OSV 2, fiche 1, Anglais, OSV
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- offshore support vessel 3, fiche 1, Anglais, offshore%20support%20vessel
correct, nom
- OSV 4, fiche 1, Anglais, OSV
correct, nom
- OSV 4, fiche 1, Anglais, OSV
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Offshore support vessels, also known as offshore supply vessels, are specialty ships designed for operating on the ocean, serving multiple purposes [such as] platform support, anchor handling, construction, maintenance and more. 5, fiche 1, Anglais, - offshore%20supply%20vessel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- off-shore supply vessel
- off-shore support vessel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire de service
1, fiche 1, Français, navire%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bâtiment de servitude au large 2, fiche 1, Français, b%C3%A2timent%20de%20servitude%20au%20large
correct, loi fédérale, voir observation, nom masculin
- navire de servitude au large 3, fiche 1, Français, navire%20de%20servitude%20au%20large
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire conçu pour réaliser des tâches de soutien technique en mer autres que le ravitaillement, notamment l'aide aux travaux, pour le compte d'autres navires ou installations. 1, fiche 1, Français, - navire%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les navires de service sont utilisés au profit d'installations côtières ou hauturières, notamment pétrolières ou gazières, pour assurer des services en mer ou des opérations portuaires tels que le remorquage et l'ancrage. 1, fiche 1, Français, - navire%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les navires de service n'incluent pas les navires spécialisés (câbliers, navires de recherche scientifique) qui ont une activité indépendante d'autres navires ou installations maritimes. 1, fiche 1, Français, - navire%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
navire de service : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024. 4, fiche 1, Français, - navire%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bâtiment de servitude au large : terme tiré du Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux. 4, fiche 1, Français, - navire%20de%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishing support vessel
1, fiche 2, Anglais, fishing%20support%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- navire de soutien à la pêche
1, fiche 2, Français, navire%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'accord] s'applique aussi aux navires utilisés «pour des activités liées à la pêche» [...], visant en cela les navires de soutien à la pêche comme les navires ravitailleurs ou [les] transbordeurs. 2, fiche 2, Français, - navire%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Diving (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diver support vessel
1, fiche 3, Anglais, diver%20support%20vessel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Plongée (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bâtiment d'accompagnement de plongeurs
1, fiche 3, Français, b%C3%A2timent%20d%27accompagnement%20de%20plongeurs
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reactor vessel clevis support 1, fiche 4, Anglais, reactor%20vessel%20clevis%20support
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support du guide de maintien radial des internes 1, fiche 4, Français, support%20du%20guide%20de%20maintien%20radial%20des%20internes
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multi-role support vessel
1, fiche 5, Anglais, multi%2Drole%20support%20vessel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MRSV 2, fiche 5, Anglais, MRSV
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Capital Equipment Project M2673. 3, fiche 5, Anglais, - multi%2Drole%20support%20vessel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- M2673
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- navire de soutien polyvalent
1, fiche 5, Français, navire%20de%20soutien%20polyvalent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- NSP 2, fiche 5, Français, NSP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet d'immobilisations M2673. 1, fiche 5, Français, - navire%20de%20soutien%20polyvalent
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- M2673
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
- Types of Ships and Boats
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diving support vessel
1, fiche 6, Anglais, diving%20support%20vessel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Maritime Command will operate 16 destroyers and frigates, two upgraded replenishment vessels (the third will be retired in the mid-1990s), three submarines, one diving support vessel, 12 coastal patrol vessels, and corvettes. 1, fiche 6, Anglais, - diving%20support%20vessel
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
diving support vessel: Also referred to as "diving vessel" in texts of the Department of National Defence (Canada). 2, fiche 6, Anglais, - diving%20support%20vessel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
- Types de bateaux
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bâtiment de soutien des opérations de plongée
1, fiche 6, Français, b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Commandement maritime disposera de seize destroyers et frégates, de deux navires ravitailleurs modernisés (le troisième devant être retiré du service vers le milieu des années 90), de trois sous-marins, d'un bâtiment de soutien des opérations de plongée, de douze bâtiments de patrouille côtière et de corvettes. 1, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les plongées effectuées à partir de ces navires le sont à des fins militaires. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Les termes «navire de scaphandrier(s)», «navire transporteur de scaphandrier(s)» et «vaisseau transporteur de scaphandrier(s)» sont désuets. 2, fiche 6, Français, - b%C3%A2timent%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- navire de scaphandriers
- navire de scaphandrier
- navire transporteur de scaphandrier
- navire transporteur de scaphandriers
- vaisseau transporteur de scaphandrier
- vaisseau transporteur de scaphandriers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Vessel Support 1, fiche 7, Anglais, Vessel%20Support
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : 97-12 Marketing Strategy 1997-1999 - Coast Guard Technical & Operational Services. 1, fiche 7, Anglais, - Vessel%20Support
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Soutien des navires
1, fiche 7, Français, Soutien%20des%20navires
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Positions
- Ship Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Superintendent-Vessel Support 1, fiche 8, Anglais, Superintendent%2DVessel%20Support
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Superintendent, Vessel Support
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Entretien des navires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Surintendant, Soutien aux navires
1, fiche 8, Français, Surintendant%2C%20Soutien%20aux%20navires
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Vessel Support Program
1, fiche 9, Anglais, Vessel%20Support%20Program
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme d'aide aux propriétaires de bateaux
1, fiche 9, Français, Programme%20d%27aide%20aux%20propri%C3%A9taires%20de%20bateaux
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Support Vessel Owners’ Association
1, fiche 10, Anglais, International%20Support%20Vessel%20Owners%26rsquo%3B%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ISOA 2, fiche 10, Anglais, ISOA
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- International Support Vessel Owners' Association
1, fiche 10, Français, International%20Support%20Vessel%20Owners%27%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :