TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VESTIBULAR [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • The Ear
  • Nervous System
CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-vestibular reflex
  • ocular-vestibular reflex
  • ocular vestibular reflex

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Oreille
  • Système nerveux
DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l'œil immobile dans l'espace malgré le déplacement de la tête.

CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.

Terme(s)-clé(s)
  • réflexe oculaire vestibulaire
  • réflexe vestibulaire oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
DEF

The surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces ...

OBS

vestibular surface of tooth; facies vestibularis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
facies vestibularis dentis
latin
facies facialis dentis
latin
OBS

face vestibulaire de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies vestibularis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
OBS

vestibular fossa of vagina; vestibular fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression entre l'union postérieure des grandes lèvres et le frein des petites lèvres de la vulve.

OBS

fosse du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
OBS

fosa del vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H81.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H81.2
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H81.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Vértigo agudo que no va acompañado de sintomatología coclear, en el que las pruebas vestibulares indican una paresia o hipofunción, que sigue frecuentemente a una infección de tipo viral y que puede ocurrir en pequeñas epidemias.

OBS

H81.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H81.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H81.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H81.8
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.

OBS

lesser vestibular glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.

OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.

OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H81.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H81.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H81.9
code de système de classement, voir observation
OBS

H81.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H81
code de système de classement, voir observation
OBS

H81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H81
code de système de classement, voir observation
OBS

H81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H81
code de système de classement, voir observation
OBS

H81: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • The Ear
DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Oreille
DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Oreja
CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
pars vestibularis tunicae mucosae nasi
latin
OBS

vestibular part of nasal mucosa; pars vestibularis tunicae mucosae nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pars vestibularis tunicae mucosae nasi
latin
OBS

partie vestibulaire de la muqueuse nasale; partie vestibulaire de la tunique muqueuse du nez : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars vestibularis tunicae mucosae nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A spherical nucleus located in the lateral tegmentum at the pontomedullary junction.

CONT

The lateral vestibular nucleus consists of a ventral part that receives projections from the utricle and semicircular canals and a dorsal part whose afferent projections originate in the spinal cord and cerebellum.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les neurones du noyau de Deiters (aussi appelé noyau vestibulaire latéral) donnent naissance au faisceau vestibulospinal latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Ear
DEF

A benign tumor of the acoustic nerve.

OBS

neurinoma: Obsolete term for schwannoma.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic neurilemoma
  • acoustic neurolemmoma
  • eighth nerve tumour

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oreille
DEF

Tumeur bénigne du nerf auditif (acoustique) [...] qui naît des cellules qui entourent le nerf acoustique (cellules de Schwann).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A depression at the bottom of which is the fenestra vestibuli in the medial wall of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Petite dépression au fond de laquelle s'ouvre la fenêtre ovale, située sur la paroi interne de la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An oblique ridge on the bony vestibule of the internal ear situated between the elliptical recess for the utricle and the spherical recess for the saccule.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Crête osseuse sur la paroi interne du vestibule, qui sépare la fossette semi-ovoïde de la fossette hémisphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The perilymph-filled part of the cochlea that begins in the vestibule, is separated from other cochlear structures by the spiral lamina and the cochlear duct, and becomes continuous with the scala tympani at the helicotrema.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie du tube cochléaire située au-dessus de la lame spirale et qui communique avec la cavité du vestibule.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Small passage reaching from the vestibule to the posterior surface of the petrous part of the temporal bone.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Conduit osseux de l'oreille qui prend origine sur la paroi interne du vestibule, et s'ouvre dans la fossette unguéale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Nystagmus caused by disease of the vestibular apparatus of the ear, or due to normal stimuli produced by rotating the body.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus à ressort habituellement dû à une déficience motrice associée à une lésion des noyaux vestibulaires.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

One of the pair of folds of mucous membrane stretching across the laryngeal cavity from the angle of the thyroid cartilage to the arytenoid cartilage; they enclose a space called the rima vestibuli or false glottis.

Terme(s)-clé(s)
  • false vocal fold

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Repli pair antéro-postérieur de la surface interne du larynx, situé au-dessus des cordes vocales.

Terme(s)-clé(s)
  • pli ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
OBS

étude du système vestibulaire en microgravité; MVI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

the sense of head orientation and body movement. The sense organs consist of hair cells in the vestibule of the inner ear and in the semi-circular canals.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

In dental anatomy, pertaining to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.

OBS

... vestibular surface: the surface of a tooth that is directed outward toward the vestibule of the mouth, including the buccal and labial surfaces, and opposite the lingual (or oral) surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Relatif au vestibule de la cavité buccale.

CONT

Face vestibulaire d'une dent.

OBS

Vestibule buccal : partie périphérique de la cavité buccale, située entre les arcades alvéolo-dentaires d'une part, et les lèvres et les joues d'autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerospace Medicine
CONT

Visual Vestibular Investigation System (VVIS) (ESA) [European Space Agency]. The VVIS consists of the Body Rotating Device (BRD), Eye Stimulation & Movement Recording System (ESMRS) and Experiment Control System (ECS). The BRD is primarily a seat driven by a motor located in the Spacelab, which is to rotate the test subject, and generates the acceleration. The ESMRS is attached to the top of the BRD and in front of the subject head. This hardware has the darkness curtain, eye stimulation system and eye recording cameras in it, for stimulation and recording of eye movement.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Médecine aérospatiale
Terme(s)-clé(s)
  • système d'investigations visuelles et vestibulaires

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On constate qu'en fonction de l'intensité de la lumière on peut trouver dans les cavernes quatre zones successives : la première zone, «d'entrée» [...]; la seconde zone, «vestibulaire», qui renferme surtout des Mousses et des Lichens, présente une luminosité descendant entre 2 et 1 % de l'extérieur, soit une profondeur atteignant suivant les cas 5 à 30 m; la troisième zone, «de pénombre» [...]; la quatrième zone, «obscure» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Ataxia caused by damage to the labyrinths or their central vestibular connections.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'ataxie labyrinthique par atteinte de l'oreille interne ou du vestibule (appareil de l'oreille interne, jouant un grand rôle dans l'équilibration). Elle se caractérise par une tendance à chuter d'un côté et à partir latéralement pendant la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An acrylic resin removable orthodontic appliance that covers the labial or buccal surface of one or both dental arches, fitting between the oral mucosa and the teeth; used to treat oral habits and to stimulate tooth movement.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'écran labial [...] a pour rôle de repousser en avant la lèvre supérieure ou inférieure, et de la distendre tout en obtenant sur ses points d'appui des résultantes dirigées en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The inner ear and other body parts which play a major role in balance.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Le système vestibulaire, dans l'oreille interne, contrôle le sens de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The membrane separating the cochlear duct from the vestibular canal.

Terme(s)-clé(s)
  • vestibular membrane of cochlear duct

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

membrane de Reissner : Terme vieilli, selon certaines sources.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane vestibulaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

Human physiology experiment using the Spacelab Space Sled to study the role of the vestibule of the inner ear in balance and motion sickness.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Expérience réalisée à l'aide du Traîneau spatial à bord du Spacelab pour étudier le rôle du vestibule (de l'oreille interne) dans l'équilibration et le mal des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

It is a) single-layered ovicell comprising (the) expansion of (the) peristomie in some cheilostome (bryozoans)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(Il s'agit de l') ovicelle formé par un élargissement du péristome (d'un Bryozoaire.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

effet des accélérations linéaires et angulaires sur les membres de l'équipage (Étude spéciale, n° 12)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :