TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESTING [63 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vesting of benefits
1, fiche 1, Anglais, vesting%20of%20benefits
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vesting 2, fiche 1, Anglais, vesting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee's right, on termination of employment before retirement, to benefits accrued under a pension plan or deferred profit-sharing plan. 3, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vesting in a pension plan 4, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquisition des avantages
1, fiche 1, Français, acquisition%20des%20avantages
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acquisition des prestations 1, fiche 1, Français, acquisition%20des%20prestations
correct, nom féminin
- acquisition des droits 2, fiche 1, Français, acquisition%20des%20droits
correct, nom féminin
- acquisition des droits aux prestations 3, fiche 1, Français, acquisition%20des%20droits%20aux%20prestations
correct, nom féminin
- acquisition 4, fiche 1, Français, acquisition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit d'un salarié, lorsque son emploi prend fin avant sa retraite, aux prestations accumulées dans un régime de pension ou un régime de participation différée aux bénéfices. 5, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
acquisition des droits à la retraite, acquisition des droits de pension 6, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adquisición de derechos
1, fiche 1, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graduated vesting
1, fiche 2, Anglais, graduated%20vesting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- graded vesting 2, fiche 2, Anglais, graded%20vesting
correct
- progressive vesting 3, fiche 2, Anglais, progressive%20vesting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Based on years of membership. 4, fiche 2, Anglais, - graduated%20vesting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acquisition graduelle
1, fiche 2, Français, acquisition%20graduelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acquisition progressive des droits à retraite portés au compte du participant à mesure qu'il satisfait à certaines conditions. 2, fiche 2, Français, - acquisition%20graduelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fondée sur les années de participation. 3, fiche 2, Français, - acquisition%20graduelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full vesting
1, fiche 3, Anglais, full%20vesting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acquisition intégrale
1, fiche 3, Français, acquisition%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acquisition de la totalité des avantages portés au compte d’un participant à un régime de retraite ou autre régime d’avantages sociaux futurs. 2, fiche 3, Français, - acquisition%20int%C3%A9grale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mandatory vesting
1, fiche 4, Anglais, mandatory%20vesting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acquisition obligatoire
1, fiche 4, Français, acquisition%20obligatoire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acquisition réglementaire 2, fiche 4, Français, acquisition%20r%C3%A9glementaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acquisition d'office des éléments de retraite portés au compte du participant dès que celui-ci satisfait aux conditions prévues par la loi. 2, fiche 4, Français, - acquisition%20obligatoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
acquisition obligatoire; acquisition réglementaire : termes et définition recommandés par l'OLF. 3, fiche 4, Français, - acquisition%20obligatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conditional vesting
1, fiche 5, Anglais, conditional%20vesting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Actuariat
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acquisition conditionnelle
1, fiche 5, Français, acquisition%20conditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- acquisition éventuelle 1, fiche 5, Français, acquisition%20%C3%A9ventuelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vesting schedule
1, fiche 6, Anglais, vesting%20schedule
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barème d'acquisition
1, fiche 6, Français, bar%C3%A8me%20d%27acquisition
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tableau des dévolutions 2, fiche 6, Français, tableau%20des%20d%C3%A9volutions
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Régime de participation aux bénéfices. 2, fiche 6, Français, - bar%C3%A8me%20d%27acquisition
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vesting table
1, fiche 7, Anglais, vesting%20table
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vesting table: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 7, Anglais, - vesting%20table
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vestiaire
1, fiche 7, Français, vestiaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vestiaire : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 7, Français, - vestiaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- immediate vesting
1, fiche 8, Anglais, immediate%20vesting
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Immediate vesting: Employees who are immediately vested gain 100% ownership of their employer's matching contribution in their account balance from the time employer contributions are made. 2, fiche 8, Anglais, - immediate%20vesting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acquisition immédiate
1, fiche 8, Français, acquisition%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Acquisition, dès l'adhésion du participant à un régime, des droits à retraite portés à son compte. 2, fiche 8, Français, - acquisition%20imm%C3%A9diate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- adquisición inmediata de derechos
1, fiche 8, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20inmediata%20de%20derechos
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Bajo la adquisición inmediata de derechos, el asegurado puede comenzar a cobrar los beneficios de inmediato. Por lo general, esto sólo se hace en los planes de pensiones. 1, fiche 8, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20inmediata%20de%20derechos
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vesting order
1, fiche 9, Anglais, vesting%20order
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An order of a court under which property passes as effectually as it would under a conveyance ... 2, fiche 9, Anglais, - vesting%20order
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Where a transfer or assignment of property is ordered, the judge ... may grant a vesting order. 3, fiche 9, Anglais, - vesting%20order
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ordonnance d'envoi en possession
1, fiche 9, Français, ordonnance%20d%27envoi%20en%20possession
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il ordonne un transfert ou une cession de biens, le juge [...] b) peut accorder une ordonnance d'envoi en possession. 2, fiche 9, Français, - ordonnance%20d%27envoi%20en%20possession
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vesting
1, fiche 10, Anglais, vesting
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession. (Mendes da Costa and Balfour, p. 794) 1, fiche 10, Anglais, - vesting
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dévolution
1, fiche 10, Français, d%C3%A9volution
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9volution
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vesting of title to a claimed horse
1, fiche 11, Anglais, vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Vesting of title to claimed horse. (a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim. (b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division. 2, fiche 11, Anglais, - vesting%20of%20title%20to%20a%20claimed%20horse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé
1, fiche 11, Français, transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition. 2, fiche 11, Français, - transfert%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20d%27un%20cheval%20r%C3%A9clam%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vesting of pension benefits
1, fiche 12, Anglais, vesting%20of%20pension%20benefits
nom
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dévolution des droits à la retraite
1, fiche 12, Français, d%C3%A9volution%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20retraite
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Emploi-assurance-chômage - Lexique maison 1989. 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9volution%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20retraite
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- adquisición de derechos de pensión
1, fiche 12, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20de%20pensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- adquisición de derechos a pensión 1, fiche 12, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20a%20pensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] hay que garantizar la adquisición, el mantenimiento y la transferibilidad de los derechos de los trabajadores afectados, la eliminación de los períodos de espera requeridos antes de la adquisición de los derechos a pensión, la revalorización de las pensiones concedidas y de las rentas vitalicias. 1, fiche 12, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20de%20pensi%C3%B3n
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Trade
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vesting declaration 1, fiche 13, Anglais, vesting%20declaration
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Commerce
Fiche 13, La vedette principale, Français
- déclaration d'attribution
1, fiche 13, Français, d%C3%A9claration%20d%27attribution
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Comercio
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- declaración de atribución
1, fiche 13, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20de%20atribuci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-12-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- compulsory vesting
1, fiche 14, Anglais, compulsory%20vesting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 14, Anglais, - compulsory%20vesting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dévolution obligatoire
1, fiche 14, Français, d%C3%A9volution%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9volution%20obligatoire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vesting assent
1, fiche 15, Anglais, vesting%20assent
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An assent in writing, but not under seal, whereby a personal representative vests settled land in the person entitled as tenant for life or statutory owner. 1, fiche 15, Anglais, - vesting%20assent
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
In the case of land which remains settled notwithstanding the death of the deceased, the legal estate is vested in the next person entitled by means of a vesting assent. 2, fiche 15, Anglais, - vesting%20assent
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Some types of property require transfer formalities in addition to assent, e.g. shares, settled land (which requires a vesting assent). 3, fiche 15, Anglais, - vesting%20assent
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The term "vesting assent" should be distinguished from the ordinary assent by personal representatives which vests the property in a person who is not tenant for life or statutory owner. 4, fiche 15, Anglais, - vesting%20assent
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acte de transmission de la propriété légale
1, fiche 15, Français, acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les conditions de forme [de l'assent] sont plus strictes pour le «real estate» que pour le «personal estate» : en particulier, l'«assent» du «real estate» doit être donné par écrit pour opérer la transmission du «legal estate» et il doit être donné par tous les «personal representatives». 1, fiche 15, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
«Acte» dit instrumentaire désigne une «pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation (PEROB, 1981, p. 21) ou un «écrit authentifiant un fait, une convention : acte de l'état civil; acte de vente.» (LAROI, 1980, p. 13). 2, fiche 15, Français, - acte%20de%20transmission%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20l%C3%A9gale
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- documento privado, escrito de consentimiento
1, fiche 15, Espagnol, documento%20privado%2C%20escrito%20de%20consentimiento
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-06-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be construed as vesting power to sue and be sued
1, fiche 16, Anglais, be%20construed%20as%20vesting%20power%20to%20sue%20and%20be%20sued
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- comporter l'attribution du pouvoir d'ester en justice 1, fiche 16, Français, comporter%20l%27attribution%20du%20pouvoir%20d%27ester%20en%20justice
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- lump-sum vesting
1, fiche 17, Anglais, lump%2Dsum%20vesting
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- cash vesting 2, fiche 17, Anglais, cash%20vesting
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Provision which allows a member of a pension plan, with the required years of service as stipulated by the vesting schedule, to terminate their employment and withdraw both the employer and employee contributions to the plan on their behalf. 2, fiche 17, Anglais, - lump%2Dsum%20vesting
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- acquisition des droits à une somme forfaitaire
1, fiche 17, Français, acquisition%20des%20droits%20%C3%A0%20une%20somme%20forfaitaire
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cliff vesting
1, fiche 18, Anglais, cliff%20vesting
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- sudden vesting 2, fiche 18, Anglais, sudden%20vesting
correct
- delayed full vesting 3, fiche 18, Anglais, delayed%20full%20vesting
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc
1, fiche 18, Français, acquisition%20en%20bloc
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Acquisition en une seule fois, à l'expiration d'un différé donné, des éléments de retraite portés au compte du participant. 2, fiche 18, Français, - acquisition%20en%20bloc
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
acquisition en bloc : terme et définition recommandés par l'OLF. 3, fiche 18, Français, - acquisition%20en%20bloc
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- partial vesting
1, fiche 19, Anglais, partial%20vesting
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- fractional vesting 1, fiche 19, Anglais, fractional%20vesting
correct
- percentage vesting 2, fiche 19, Anglais, percentage%20vesting
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
That form of immediate or deferred vesting under which a specified portion of the accrued benefits of a participant become a vested benefit. 3, fiche 19, Anglais, - partial%20vesting
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- acquisition partielle
1, fiche 19, Français, acquisition%20partielle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Acquisition d'une fraction des éléments de retraite portés au compte du participant. 2, fiche 19, Français, - acquisition%20partielle
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
acquisition partielle : terme et définition recommandés par l'OLF. 3, fiche 19, Français, - acquisition%20partielle
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Finance
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- vesting date 1, fiche 20, Anglais, vesting%20date
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Finances
Fiche 20, La vedette principale, Français
- date de dévolution
1, fiche 20, Français, date%20de%20d%C3%A9volution
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-12-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- vesting and locking-in 1, fiche 21, Anglais, vesting%20and%20locking%2Din
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- acquisition des droits et immobilisation des cotisations
1, fiche 21, Français, acquisition%20des%20droits%20et%20immobilisation%20des%20cotisations
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Touche les régime de pension de retraite. 1, fiche 21, Français, - acquisition%20des%20droits%20et%20immobilisation%20des%20cotisations
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- The Minerals(Vesting in the Crown) Act, 1974
1, fiche 22, Anglais, The%20Minerals%28Vesting%20in%20the%20Crown%29%20Act%2C%201974
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- The Minerals (Vesting in the Crown) Act, 1974
1, fiche 22, Français, The%20Minerals%20%28Vesting%20in%20the%20Crown%29%20Act%2C%201974
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-07-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Property of Dissolved Corporations(Vesting) Act
1, fiche 23, Anglais, Property%20of%20Dissolved%20Corporations%28Vesting%29%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Property of Disolved Corporations (Vesting) Act
1, fiche 23, Français, Property%20of%20Disolved%20Corporations%20%28Vesting%29%20Act
correct, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- unconditional vesting
1, fiche 24, Anglais, unconditional%20vesting
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- acquisition inconditionnelle
1, fiche 24, Français, acquisition%20inconditionnelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Acquisition des éléments de retraite portés au compte du participant, qui n'est pas subordonnée au non-retrait de ses cotisations. 2, fiche 24, Français, - acquisition%20inconditionnelle
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
acquisition inconditionnelle : Terme et définition recommandés par l'OLF. 3, fiche 24, Français, - acquisition%20inconditionnelle
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- conditional vesting
1, fiche 25, Anglais, conditional%20vesting
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- acquisition conditionnelle
1, fiche 25, Français, acquisition%20conditionnelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Acquisition des éléments de retraite portés au compte du participant, qui est généralement subordonnée au non-retrait de ses cotisations. 1, fiche 25, Français, - acquisition%20conditionnelle
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
acquisition conditionnelle : Terme et définition recommandés par l'OLF. 2, fiche 25, Français, - acquisition%20conditionnelle
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-11-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Finance
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- vesting period
1, fiche 26, Anglais, vesting%20period
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Finances
Fiche 26, La vedette principale, Français
- période d'acquisition de droits
1, fiche 26, Français, p%C3%A9riode%20d%27acquisition%20de%20droits
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-11-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- statutory vesting
1, fiche 27, Anglais, statutory%20vesting
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 27, La vedette principale, Français
- acquisition réglementaire
1, fiche 27, Français, acquisition%20r%C3%A9glementaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Acquisition d'office des droits à la retraite portés au compte d'un participant dès que celui-ci satisfait aux conditions prévues par la loi. 1, fiche 27, Français, - acquisition%20r%C3%A9glementaire
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
«Acquisition réglementaire» et «acquisition obligatoire» désignent deux notions distinctes. 1, fiche 27, Français, - acquisition%20r%C3%A9glementaire
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
acquisition réglementaire : Terme et définition recommandés par l'OLF. 2, fiche 27, Français, - acquisition%20r%C3%A9glementaire
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1991-10-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- fancy vesting 1, fiche 28, Anglais, fancy%20vesting
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 28, La vedette principale, Français
- gilet de fantaisie
1, fiche 28, Français, gilet%20de%20fantaisie
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Employment Benefits
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- annuity vesting
1, fiche 29, Anglais, annuity%20vesting
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Avantages sociaux
Fiche 29, La vedette principale, Français
- acquisition des droits à une rente
1, fiche 29, Français, acquisition%20des%20droits%20%C3%A0%20une%20rente
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1991-03-28
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- deferred vesting
1, fiche 30, Anglais, deferred%20vesting
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- delayed vesting 2, fiche 30, Anglais, delayed%20vesting
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- acquisition différée
1, fiche 30, Français, acquisition%20diff%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Attribution d'avantages conférés par un régime de retraite et portés au compte des participants mais sur lesquels ils n'acquièrent un droit certain qu'au moment où ils auront satisfait à certaines conditions d'âge ou de participation. 2, fiche 30, Français, - acquisition%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Actuarial Practice
- Employment Benefits
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- vesting formula
1, fiche 31, Anglais, vesting%20formula
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- vesting rule 2, fiche 31, Anglais, vesting%20rule
correct
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Actuariat
- Avantages sociaux
Fiche 31, La vedette principale, Français
- règle d'acquisition
1, fiche 31, Français, r%C3%A8gle%20d%27acquisition
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- règle de dévolution
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1989-04-24
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- minimum vesting requirements 1, fiche 32, Anglais, minimum%20vesting%20requirements
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- minimum vesting requirement
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 32, La vedette principale, Français
- critères minimums d'acquisition
1, fiche 32, Français, crit%C3%A8res%20minimums%20d%27acquisition
nom masculin, pluriel
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- critère minimum d'acquisition
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1989-02-21
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- vesting requirement
1, fiche 33, Anglais, vesting%20requirement
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 33, La vedette principale, Français
- condition d'acquisition
1, fiche 33, Français, condition%20d%27acquisition
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1988-08-08
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- vesting upon death before retirement 1, fiche 34, Anglais, vesting%20upon%20death%20before%20retirement
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- acquisition en cas de décès avant la retraite
1, fiche 34, Français, acquisition%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20avant%20la%20retraite
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1988-08-05
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- vesting methods 1, fiche 35, Anglais, vesting%20methods
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- méthodes d'acquisition
1, fiche 35, Français, m%C3%A9thodes%20d%27acquisition
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1988-08-01
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- restricted vesting 1, fiche 36, Anglais, restricted%20vesting
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Actuariat
Fiche 36, La vedette principale, Français
- acquisition réservée
1, fiche 36, Français, acquisition%20r%C3%A9serv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1988-07-21
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Actuarial Practice
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- provisions for vesting upon withdrawal 1, fiche 37, Anglais, provisions%20for%20vesting%20upon%20withdrawal
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Actuariat
Fiche 37, La vedette principale, Français
- dispositions relatives à l'acquisition en cas de sortie
1, fiche 37, Français, dispositions%20relatives%20%C3%A0%20l%27acquisition%20en%20cas%20de%20sortie
nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- immediate outright vesting 1, fiche 38, Anglais, immediate%20outright%20vesting
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- acquisition immédiate en bloc
1, fiche 38, Français, acquisition%20imm%C3%A9diate%20en%20bloc
nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1988-03-26
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- full and immediate vesting 1, fiche 39, Anglais, full%20and%20immediate%20vesting
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- acquisition intégrale et immédiate
1, fiche 39, Français, acquisition%20int%C3%A9grale%20et%20imm%C3%A9diate
nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1988-02-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- commencement of vesting 1, fiche 40, Anglais, commencement%20of%20vesting
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 40, La vedette principale, Français
- début de l'acquisition
1, fiche 40, Français, d%C3%A9but%20de%20l%27acquisition
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- vesting upon withdrawal 1, fiche 41, Anglais, vesting%20upon%20withdrawal
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 41, La vedette principale, Français
- acquisition à la sortie
1, fiche 41, Français, acquisition%20%C3%A0%20la%20sortie
nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1987-12-17
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- statutory vesting 1, fiche 42, Anglais, statutory%20vesting
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 42, La vedette principale, Français
- acquisition de droits en vertu de la loi
1, fiche 42, Français, acquisition%20de%20droits%20en%20vertu%20de%20la%20loi
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- vesting of property
1, fiche 43, Anglais, vesting%20of%20property
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- dévolution de biens
1, fiche 43, Français, d%C3%A9volution%20de%20biens
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- vesting of title
1, fiche 44, Anglais, vesting%20of%20title
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- transmission du droit de propriété
1, fiche 44, Français, transmission%20du%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1986-08-29
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Translation (General)
- Annuities (Insurance)
- Employment Benefits
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- vesting provision
1, fiche 45, Anglais, vesting%20provision
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Rentes (Assurances)
- Avantages sociaux
Fiche 45, La vedette principale, Français
- disposition relative à l'acquisition
1, fiche 45, Français, disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27acquisition
proposition, nom féminin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche «vesting». 2, fiche 45, Français, - disposition%20relative%20%C3%A0%20l%27acquisition
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- jurisdiction vesting in a court
1, fiche 46, Anglais, jurisdiction%20vesting%20in%20a%20court
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 46, La vedette principale, Français
- compétence investie dans un tribunal
1, fiche 46, Français, comp%C3%A9tence%20investie%20dans%20un%20tribunal
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- vesting fabric 1, fiche 47, Anglais, vesting%20fabric
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 47, La vedette principale, Français
- étoffe pour gilets 1, fiche 47, Français, %C3%A9toffe%20pour%20gilets
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
lainages - cabma register 1, fiche 47, Français, - %C3%A9toffe%20pour%20gilets
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- vesting same as upon withdrawal 1, fiche 48, Anglais, vesting%20same%20as%20upon%20withdrawal
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 48, La vedette principale, Français
- même acquisition qu'en cas de sortie 1, fiche 48, Français, m%C3%AAme%20acquisition%20qu%27en%20cas%20de%20sortie
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- vesting plan 1, fiche 49, Anglais, vesting%20plan
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 49, La vedette principale, Français
- régime prévoyant des droits acquis 1, fiche 49, Français, r%C3%A9gime%20pr%C3%A9voyant%20des%20droits%20acquis
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- régime tenant compte des droits acquis 1, fiche 49, Français, r%C3%A9gime%20tenant%20compte%20des%20droits%20acquis
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- valuation year of vesting 1, fiche 50, Anglais, valuation%20year%20of%20vesting
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 50, La vedette principale, Français
- année d'évaluation de l'acquisition 1, fiche 50, Français, ann%C3%A9e%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27acquisition
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1981-09-04
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- no vesting 1, fiche 51, Anglais, no%20vesting
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 51, La vedette principale, Français
- aucune acquisition 1, fiche 51, Français, aucune%20acquisition
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- early vesting 1, fiche 52, Anglais, early%20vesting
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 52, La vedette principale, Français
- dévolution anticipée 1, fiche 52, Français, d%C3%A9volution%20anticip%C3%A9e
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- liquidation anticipée 1, fiche 52, Français, liquidation%20anticip%C3%A9e
Fiche 52, Justifications, Français
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- annuity vesting subject to non refund of employee contributions 1, fiche 53, Anglais, annuity%20vesting%20subject%20to%20non%20refund%20of%20employee%20contributions
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 53, La vedette principale, Français
- acquisition des droits à une rente sous réserve du non-remboursement des cotisations du salarié 1, fiche 53, Français, acquisition%20des%20droits%20%C3%A0%20une%20rente%20sous%20r%C3%A9serve%20du%20non%2Dremboursement%20des%20cotisations%20du%20salari%C3%A9
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
Fiche 53, Justifications, Français
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- delayed outright vesting according to minimum contribution 1, fiche 54, Anglais, delayed%20outright%20vesting%20according%20to%20minimum%20contribution
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 54, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc différée selon une cotisation minimum 1, fiche 54, Français, acquisition%20en%20bloc%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20selon%20une%20cotisation%20minimum
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- delayed outright vesting according to age 1, fiche 55, Anglais, delayed%20outright%20vesting%20according%20to%20age
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 55, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc différée selon l'âge 1, fiche 55, Français, acquisition%20en%20bloc%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20selon%20l%27%C3%A2ge
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- delayed outright vesting according to years of membership 1, fiche 56, Anglais, delayed%20outright%20vesting%20according%20to%20years%20of%20membership
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 56, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc différée selon les années de participation 1, fiche 56, Français, acquisition%20en%20bloc%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20selon%20les%20ann%C3%A9es%20de%20participation
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- delayed outright vesting 1, fiche 57, Anglais, delayed%20outright%20vesting
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 57, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc différée 1, fiche 57, Français, acquisition%20en%20bloc%20diff%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- delayed outright vesting according to years of service 1, fiche 58, Anglais, delayed%20outright%20vesting%20according%20to%20years%20of%20service
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 58, La vedette principale, Français
- acquisition en bloc différée selon les années de service 1, fiche 58, Français, acquisition%20en%20bloc%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20selon%20les%20ann%C3%A9es%20de%20service
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1981-07-29
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- lump sum or annuity vesting according to choice by employee 1, fiche 59, Anglais, lump%20sum%20or%20annuity%20vesting%20according%20to%20choice%20by%20employee
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 59, La vedette principale, Français
- acquisition des droits à une somme forfaitaire ou à une rente au choix du salarié 1, fiche 59, Français, acquisition%20des%20droits%20%C3%A0%20une%20somme%20forfaitaire%20ou%20%C3%A0%20une%20rente%20au%20choix%20du%20salari%C3%A9
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1981-07-28
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- conditions type of vesting 1, fiche 60, Anglais, conditions%20type%20of%20vesting
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 60, La vedette principale, Français
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1979-11-23
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- vesting conditions 1, fiche 61, Anglais, vesting%20conditions
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Fiche 61, La vedette principale, Français
- modalités d'acquisition 1, fiche 61, Français, modalit%C3%A9s%20d%27acquisition
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
rentes. 1, fiche 61, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27acquisition
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Investment
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- vesting of assets 1, fiche 62, Anglais, vesting%20of%20assets
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 62, La vedette principale, Français
- dévolution de l'actif
1, fiche 62, Français, d%C3%A9volution%20de%20l%27actif
nom féminin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- vesting in trust 1, fiche 63, Anglais, vesting%20in%20trust
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 63, La vedette principale, Français
- placement en fiducie 1, fiche 63, Français, placement%20en%20fiducie
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
(Depin 5, 1) 1, fiche 63, Français, - placement%20en%20fiducie
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :