TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VESTING BENEFITS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vesting of benefits
1, fiche 1, Anglais, vesting%20of%20benefits
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vesting 2, fiche 1, Anglais, vesting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee's right, on termination of employment before retirement, to benefits accrued under a pension plan or deferred profit-sharing plan. 3, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vesting in a pension plan 4, fiche 1, Anglais, - vesting%20of%20benefits
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acquisition des avantages
1, fiche 1, Français, acquisition%20des%20avantages
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acquisition des prestations 1, fiche 1, Français, acquisition%20des%20prestations
correct, nom féminin
- acquisition des droits 2, fiche 1, Français, acquisition%20des%20droits
correct, nom féminin
- acquisition des droits aux prestations 3, fiche 1, Français, acquisition%20des%20droits%20aux%20prestations
correct, nom féminin
- acquisition 4, fiche 1, Français, acquisition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit d'un salarié, lorsque son emploi prend fin avant sa retraite, aux prestations accumulées dans un régime de pension ou un régime de participation différée aux bénéfices. 5, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
acquisition des droits à la retraite, acquisition des droits de pension 6, fiche 1, Français, - acquisition%20des%20avantages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adquisición de derechos
1, fiche 1, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vesting of pension benefits
1, fiche 2, Anglais, vesting%20of%20pension%20benefits
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dévolution des droits à la retraite
1, fiche 2, Français, d%C3%A9volution%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20retraite
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Emploi-assurance-chômage - Lexique maison 1989. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9volution%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20retraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adquisición de derechos de pensión
1, fiche 2, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20de%20pensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adquisición de derechos a pensión 1, fiche 2, Espagnol, adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20a%20pensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] hay que garantizar la adquisición, el mantenimiento y la transferibilidad de los derechos de los trabajadores afectados, la eliminación de los períodos de espera requeridos antes de la adquisición de los derechos a pensión, la revalorización de las pensiones concedidas y de las rentas vitalicias. 1, fiche 2, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20de%20derechos%20de%20pensi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :