TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VETERAN [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.

CONT

War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.

OBS

war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.

OBS

The terms "veteran's allowance", "veterans' allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.

OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award."

Terme(s)-clé(s)
  • allowance of veterans, allowance of war veterans, war veteran allowance, veterans allowance, allowance for veterans, allowance for war veterans

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.

CONT

L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.

OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.

OBS

Les syntagmes «allocation d'anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.

OBS

Ne pas confondre avec «pension d'invalidité des anciens combattants» et «indemnité d'invalidité des anciens combattants».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu'elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
OBS

veteran in own right: [designation] used to describe situations involving married couples or recognized common-law relationships, wherein each partner is individually recognized as a [veteran].

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

(...) the widow of a person who, being a veteran, died from causes arising during the service by virtue of which he became a veteran.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

(...) la veuve d'une personne qui, étant ancien combattant, est morte de causes survenues pendant le service en raison duquel ladite personne est devenue ancien combattant.

OBS

Ancien combattant. (...) un soldat qui a combattu dans une guerre ou dans une expédition militaire n'est pas un "vétéran", mais un "ancien combattant" de cette guerre ou de cette expédition.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... a person who is in receipt of a pension (a) by reason of his service in World War I, or (b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.

OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

The Veteran Homelessness Program provides housing supports and services to Veterans experiencing, or at risk of homelessness.

Terme(s)-clé(s)
  • Veteran Homelessness Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Programme de lutte contre l'itinérance chez les vétérans offre des services et [du soutien] en matière de logement aux anciens combattants qui sont sans-abri ou qui risquent de le devenir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • DG, NCS and Executive Liaison to VAC

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • DG, SNR et agent de liaison de direction auprès d'ACC
  • DG, SNR et agente de liaison de direction auprès d'ACC

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Medal created in 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Veterans Millennium Medal

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Médaille créée en l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
CONT

A veterans service agent (VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.

OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • veteran service agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.

OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Veteran Family Program (VFP), funded by Veterans Affairs Canada, is designed specifically to support the unique needs of medically releasing CAF [Canadian Armed Forces] members, medically released Veterans and their families.

Terme(s)-clé(s)
  • Veteran Family Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Programme pour les familles des vétérans, financé par Anciens Combattants Canada, est conçu spécialement pour les membres des FAC [Forces armées canadiennes] en voie de libération pour des raisons médicales, les vétérans libérés pour des raisons médicales et leur famille.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A person who has served in the armed forces, especially during wartime[, and who usually benefits from a special status].

CONT

Canadian Forces veterans attend Remembrance Day ceremonies on the 11th of November of each year.

OBS

veteran; vet: The term "veteran" is commonly used to designate any former member of the armed forces, whether the person has participated in war combat or not. It can also simply refer to a person with long experience in military service.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.

OBS

vétéran : Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam).

OBS

ancien combattant; vétéran : termes recommandés par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A former member of the armed forces.

OBS

The French term "ex-militaire" is not to be confused with "ancien combattant" which designates a person who fought or participated in military operations during a war or an important armed conflict and who usually benefits from a special status.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

ex-militaire : 1. À ne pas confondre avec la notion «d'ancien combattant» qui désigne une personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial. 2. Le terme «ex-membre» peut être employé comme synonyme d'«ex-militaire» s'il est jumelé à un modificateur (ex. : ex-membre des Forces canadiennes).

OBS

ex-militaire : terme recommandé par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Bill C-45, First Session, Thirty-eighth Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. Short title: Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Forces Member and Veteran Re-establishment and Compensation Act
  • Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act
  • Canadian Forces Member and Veteran Reestablishment and Compensation Act

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Projet de loi C-45, première session, trente-huitième législature, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005. Titre abrégé : Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A soldier of long service.

OBS

The French term "vétéran" is not to be confused with "ancien combattant," which designates a person who fought or participated in military operations during a war or an important armed conflict and who usually benefits from a special status.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Soldat ayant de longs états de service.

OBS

vétéran : En ce sens, à ne pas confondre avec la notion «d'ancien combattant» qui désigne une personne ayant combattu ou participé à des opérations militaires lors d'une guerre ou d'un conflit armé important et qui bénéficie habituellement d'un statut spécial.

OBS

vétéran : terme recommandé par le Comité directeur de la traduction, un comité formé de représentants d'Anciens Combattants Canada et du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Veterans Affairs Canada has established a dedicated team to ensure that CF [Canadian Forces] personnel and modern-day veterans who are seriously injured in military service receive the best possible support in a timely manner ... These efforts complement programs and services already in place under the New Veterans Charter (NVC) – a wideranging wellness package designed to meet the changing needs of CF personnel, modern-day veterans and their families.

CONT

While meeting the needs of war service veterans, it is important to help our younger veterans. The younger veterans, often called new veterans, are current or former members of the Canadian Forces. Some of them are receiving benefits from the Department of Veterans Affairs because of injuries suffered during peacekeeping or other military operations.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Anciens Combattants Canada a mis sur pied une équipe dévouée au service des militaires et des anciens combattants récemment retraités qui ont été grièvement blessés au cours de leur service. [...] Ces efforts s’ajoutent aux programmes et services déjà en place en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) : un vaste ensemble de services de mieux-être élaborés pour répondre aux besoins changeants des militaires, des anciens combattants récemment retraités et de leurs familles.

OBS

vétéran : 1. Le terme «vétéran» peut à la fois désigner un militaire d'expérience ou un ancien combattant. Si le terme «vétéran» est employé dans le sens d'«ancien combattant», il sera de préférence accompagné d'une précision (identification du conflit) pour éviter toute ambiguïté de sens (p. ex. : les vétérans de 39-45, un vétéran du Viêt-nam). 2. Contrairement au terme anglais «veteran», le terme français «vétéran» n'a pas le sens «d'ancien membre» (des forces armées). Si l'on désire simplement désigner un ancien membre des forces armées, il est préférable d'employer les termes «ex-militaire» ou «ex-membre» (des Forces canadiennes, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

The monthly pension under the Pension Act that veterans are entitled to if they have a disability assessed at a minimum of at least 5%.

OBS

The terms "veterans pension", "veterans' pension", "veteran's pension", "veteran pension" and "disability pension" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the disability pension that veterans receive.

OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans affairs award" and "war veterans allowance".

Terme(s)-clé(s)
  • veterans’ disability pension

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Pension versée mensuellement en vertu de la Loi sur les pensions aux anciens combattants atteints d'une incapacité de 5 % minimum.

OBS

Les termes «pension d'ancien combattant», «pension d'anciens combattants», «pension des anciens combattants» et «pension d'invalidité» peuvent être utilisés comme synonymes uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la pension d'invalidité des anciens combattants.

OBS

Ne pas confondre avec l'«indemnité d'invalidité des anciens combattants» et l'«allocation aux anciens combattants».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Military Administration
DEF

A tax-free lump sum payment which depends on the extent of the disability and is supplemented on a needs-basis by other economic and non-economic financial supports under the New Veterans Charter for the Canadian Forces.

CONT

A disability award may be paid ... only in respect of that fraction of a disability, measured in fifths, that represents the extent to which the injury or disease was aggravated by service.

OBS

The term "disability award" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receive.

OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans affairs award" and "war veterans allowance".

Terme(s)-clé(s)
  • veterans’ affairs award, veteran affairs award, veteran's affairs award, veteran disability award

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Administration militaire
DEF

Paiement forfaitaire non imposable, établi d'après la gravité de l'invalidité et assorti, suivant les besoins, d'autres soutiens financiers économiques et non économiques en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants des Forces canadiennes.

OBS

Le terme «indemnité d'invalidité» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l'indemnité d'invalidité que reçoivent les anciens combattants.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «pension d'invalidité des anciens combattants» et «allocation aux anciens combattants».

Terme(s)-clé(s)
  • indemnité d'invalidité de l'ancien combattant, indemnité d'invalidité d'ancien combattant

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
CONT

Loss of vital knowledge and experience is taking its toll on Canada's cherished institutions-the Public Service of Canada in particular. Veteran employees are retiring in unprecedented numbers.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
CONT

L'érosion du savoir et la perte de l'expérience professionnelle font présentement des ravages dans les institutions chères aux Canadiens, et dans la fonction publique en particulier. Les employés chevronnés partent à la retraite dans une proportion encore jamais vue.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Military Administration
OBS

The Year of the Veteran is our year to thank a noble generation of Canadians for the days of daring that earned an age of peace. The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs, December 14, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration militaire
OBS

L'Année de l'ancien combattant nous donne l'occasion d'exprimer toute notre gratitude à une noble génération de Canadiens qui eurent le courage de se battre pour ouvrir la voie à une ère de paix. - L'honorable Albina Guarnieri, P.C., M.P., Ministre des Anciens combattants, 14/12/2004.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

An old tree remaining from a former stand.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Réserve de taillis sous futaie ayant accompli 5 révolutions de taillis.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Militaire (Généralités)
OBS

invalide : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada et des assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Military Administration
CONT

As a result of Program Review - War Veterans' Allowance and related benefits for former members of the resistance and for Allied veterans living abroad for more than 6 months will be discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration militaire
CONT

À la suite de l'Examen des programmes, l'allocation pour anciens combattants et les prestations connexes accordées à d'anciens membres de la résistance et aux vétérans alliés vivant à l'étranger pendant plus de six mois seront éliminées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Suivant que les réserves ont été maintenues sur pied durant une ou plusieurs révolutions, on leur donne plus spécialement le nom de «baliveaux» (arbres âgés d'une révolution), «modernes» (deux révolutions), «anciens» (trois ou quatre révolutions), «vieilles écorces» (cinq révolutions et plus).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

In Canada, this organization is established in Scarborough, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Veteran Athletes World Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture (Généralités)
OBS

Au Canada cet organisme est établi à Scarborough (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • overseas-service veteran

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • advance on the security of the land owned by a veteran

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Finances
OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • avance sur garantie de la terre possédée par un ancien combattant

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Sub Region Director Veteran Services
  • Sub-Region Director Veteran Services

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Directeur de sous région, Services aux anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Sub-Region Director Veteran Services
  • SRDVS

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • Directeur de sous-région, Services aux anciens combattants
  • Directrice de sous-région, Services aux anciens combattants
  • DSRSAC

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Ancien combattant d'un autre pays qui s'est battu pour son pays et qui vit maintenant au Canada. Une pension lui est versée par le Canada mais elle est remboursée par son pays.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Naval Forces
  • Maritime Law
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces navales
  • Droit maritime
  • Transports par bateaux spéciaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
Terme(s)-clé(s)
  • District Director Veteran Services

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
Terme(s)-clé(s)
  • Directeur de district, Services aux anciens combattants

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association mondiale de coureurs de fond vétérans n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association mondiale de coureurs de fond vétérans

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A department of B'nai B'rith International. Works to resolve social problems such as hunger and poverty through community service; encourages and trains members to become community volunteers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ancien combattant ayant servi au cours des deux guerres mondiales.

OBS

Règlement sur les soins - Programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Source : D. Pagé/STM - ministère des Anciens Combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
OBS

Source : D. Pagé/STM - ministère des Anciens Combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Married recipients who are both veterans in their own right are (together) entitled to the maximum Married Exemption for Casual Earnings .... Veterans Services Operations Manual (111.7).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Traduction trouvée dans le Manuel des opérations des Services aux anciens combattants (Chap. 7 volume 3).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

decorations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :