TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VETERANS DAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Military (General)
- Indigenous Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Indigenous Veterans’ Day
1, fiche 1, Anglais, National%20Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Indigenous Veterans’ Day 2, fiche 1, Anglais, Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A day to honour] the important contributions made by First Nations, Inuit and Métis veterans in service to Canada. 3, fiche 1, Anglais, - National%20Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indigenous Veterans' Day ... is observed each year on November 8. 4, fiche 1, Anglais, - National%20Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Militaire (Généralités)
- Peuples Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Journée nationale des vétérans autochtones
1, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Journée des vétérans autochtones 2, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
- Journée nationale des anciens combattants autochtones 3, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20anciens%20combattants%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
- Journée des anciens combattants autochtones 3, fiche 1, Français, Journ%C3%A9e%20des%20anciens%20combattants%20autochtones
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Journée pour honorer] les contributions importantes des vétérans membres des Premières Nations, des Inuit et des Métis au service du Canada. 3, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[La] Journée des vétérans autochtones [...] est célébrée le 8 novembre de chaque année. 4, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Official Ceremonies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Remembrance Day
1, fiche 2, Anglais, Remembrance%20Day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Armistice Day 2, fiche 2, Anglais, Armistice%20Day
ancienne désignation, correct
- Veterans Day 3, fiche 2, Anglais, Veterans%20Day
correct, États-Unis
- Poppy Day 4, fiche 2, Anglais, Poppy%20Day
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars," on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month). 5, fiche 2, Anglais, - Remembrance%20Day
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day. 5, fiche 2, Anglais, - Remembrance%20Day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Cérémonies officielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jour du Souvenir
1, fiche 2, Français, jour%20du%20Souvenir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jour de l'Armistice 2, fiche 2, Français, jour%20de%20l%27Armistice
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Armistice 3, fiche 2, Français, Armistice
correct, nom masculin, Europe
- fête de l'Armistice 4, fiche 2, Français, f%C3%AAte%20de%20l%27Armistice
correct, nom féminin, Europe
- journée du coquelicot 5, fiche 2, Français, journ%C3%A9e%20du%20coquelicot
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation. 6, fiche 2, Français, - jour%20du%20Souvenir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Ceremonias oficiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día del Recuerdo
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20del%20Recuerdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Día del Armisticio 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20del%20Armisticio
correct, nom masculin
- Día de los Veteranos 2, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20de%20los%20Veteranos
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918]. 3, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20del%20Recuerdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Naval Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Merchant Navy Veterans Day
1, fiche 3, Anglais, Merchant%20Navy%20Veterans%20Day
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Forces navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journée des anciens combattants de la marine marchande
1, fiche 3, Français, Journ%C3%A9e%20des%20anciens%20combattants%20de%20la%20marine%20marchande
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Naval Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Merchant Navy Veterans Day Act
1, fiche 4, Anglais, Merchant%20Navy%20Veterans%20Day%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish Merchant Navy Veterans Day 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20Merchant%20Navy%20Veterans%20Day
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Short title: Merchant Navy Veterans Day Act. Legal title: An act to establish Merchant Navy Veterans Day. 1, fiche 4, Anglais, - Merchant%20Navy%20Veterans%20Day%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Forces navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande
1, fiche 4, Français, Loi%20instituant%20la%20Journ%C3%A9e%20des%20anciens%20combattants%20de%20la%20marine%20marchande
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Military Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Korea War Veterans Memorial Day 1, fiche 5, Anglais, Korea%20War%20Veterans%20Memorial%20Day
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Jour du Souvenir pour les vétérans de la guerre de Corée 1, fiche 5, Français, Jour%20du%20Souvenir%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20de%20la%20guerre%20de%20Cor%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Jour%20du%20Souvenir%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20de%20la%20guerre%20de%20Cor%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :