TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VETO [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- veto
1, fiche 1, Anglais, veto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power ... 2, fiche 1, Anglais, - veto
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- veto
1, fiche 1, Français, veto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d'en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé. 2, fiche 1, Français, - veto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme latin veto signifie «je m'oppose». 2, fiche 1, Français, - veto
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line item veto
1, fiche 2, Anglais, line%20item%20veto
États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
line item veto: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - line%20item%20veto
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veto par ligne ou par article budgétaire
1, fiche 2, Français, veto%20par%20ligne%20ou%20par%20article%20budg%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
veto par ligne ou par article budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - veto%20par%20ligne%20ou%20par%20article%20budg%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disclosure veto
1, fiche 3, Anglais, disclosure%20veto
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- veto à la divulgation
1, fiche 3, Français, veto%20%C3%A0%20la%20divulgation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- veto sur la divulgation 1, fiche 3, Français, veto%20sur%20la%20divulgation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
veto à la divulgation; veto sur la divulgation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - veto%20%C3%A0%20la%20divulgation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contact veto
1, fiche 4, Anglais, contact%20veto
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- veto au contact
1, fiche 4, Français, veto%20au%20contact
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- veto sur le contact 1, fiche 4, Français, veto%20sur%20le%20contact
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
veto au contact; veto sur le contact : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - veto%20au%20contact
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
- Constitutional Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- power of veto
1, fiche 5, Anglais, power%20of%20veto
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- veto power 2, fiche 5, Anglais, veto%20power
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council (China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft. 3, fiche 5, Anglais, - power%20of%20veto
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
- Droit constitutionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir de veto
1, fiche 5, Français, pouvoir%20de%20veto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pouvoir absolu de blocage 2, fiche 5, Français, pouvoir%20absolu%20de%20blocage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage. 2, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20veto
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abuse of the veto
1, fiche 6, Anglais, abuse%20of%20the%20veto
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members. 1, fiche 6, Anglais, - abuse%20of%20the%20veto
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- usage abusif du veto
1, fiche 6, Français, usage%20abusif%20du%20veto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto. 1, fiche 6, Français, - usage%20abusif%20du%20veto
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- International Bodies (Intl. Law)
- Constitutional Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- right of veto
1, fiche 7, Anglais, right%20of%20veto
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- veto right 1, fiche 7, Anglais, veto%20right
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Veto. A privileged single vote that, according to some systems of rules for decision-making, has the effect of blocking or negating a majority decision. 2, fiche 7, Anglais, - right%20of%20veto
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Organismes internationaux (Droit)
- Droit constitutionnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- droit de veto
1, fiche 7, Français, droit%20de%20veto
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le droit de veto du Conseil de sécurité des Nations unies est un droit accordé uniquement aux cinq membres permanents du Conseil qui leur permet de bloquer toute résolution ou décision, quelle que soit l'opinion majoritaire au Conseil. 2, fiche 7, Français, - droit%20de%20veto
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Veto. Un vote privilégié unique qui, selon certains systèmes de règles pour la prise de décision, a pour effet de bloquer ou de nier une décision majoritaire. 3, fiche 7, Français, - droit%20de%20veto
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ability to veto
1, fiche 8, Anglais, ability%20to%20veto
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A proposal. 1, fiche 8, Anglais, - ability%20to%20veto
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- droit de veto
1, fiche 8, Français, droit%20de%20veto
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Quebec' s Constitutional Veto : the Legal and Historical Context
1, fiche 9, Anglais, Quebec%27%20s%20Constitutional%20Veto%20%3A%20the%20Legal%20and%20Historical%20Context
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-295E. 1, fiche 9, Anglais, - Quebec%27%20s%20Constitutional%20Veto%20%3A%20the%20Legal%20and%20Historical%20Context
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Le droit de veto du Québec en matière constitutionnelle : le contexte juridique et historique
1, fiche 9, Français, Le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20constitutionnelle%20%3A%20le%20contexte%20juridique%20et%20historique
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-295F. 1, fiche 9, Français, - Le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20constitutionnelle%20%3A%20le%20contexte%20juridique%20et%20historique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- item veto
1, fiche 10, Anglais, item%20veto
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Power of an executive (as a governor) to veto separate items of a bill ... without vetoing the entire bill. 2, fiche 10, Anglais, - item%20veto
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- veto partiel
1, fiche 10, Français, veto%20partiel
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- veto par article 1, fiche 10, Français, veto%20par%20article
proposition, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Veto appliqué par les gouverneurs des États et leur permettant d'invalider certains articles d'un projet de loi. 1, fiche 10, Français, - veto%20partiel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pocket veto
1, fiche 11, Anglais, pocket%20veto
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A special veto power exercised mainly at the end of a legislative session whereby bills not signed by a chief executive die after a specified time. 1, fiche 11, Anglais, - pocket%20veto
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- veto de poche
1, fiche 11, Français, veto%20de%20poche
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tout projet de loi non signé par le président dans les dix jours suivant son adoption devient loi. La seule exception à cette règle est lorsque le Congrès ajourne sa session après avoir soumis le texte au président et avant que la période de dix jours ne soit écoulée; le refus du président de prendre une quelconque décision annule alors le projet de loi - procédé connu sous le nom de [veto de poche]. 1, fiche 11, Français, - veto%20de%20poche
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-01-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Criminology
- Status of Persons (Private Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Victims’ Rights-A Voice, Not a Veto 1, fiche 12, Anglais, Victims%26rsquo%3B%20Rights%2DA%20Voice%2C%20Not%20a%20Veto
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Victims’ Rights : A Voice, Not a Veto
- Victims’ Rights
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Criminologie
- Statut des personnes (Droit privé)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Les droits des victimes - Participer sans entraver
1, fiche 12, Français, Les%20droits%20des%20victimes%20%2D%20Participer%20sans%20entraver
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié le 28 octobre 1998 par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne. 1, fiche 12, Français, - Les%20droits%20des%20victimes%20%2D%20Participer%20sans%20entraver
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Le ministère de la Justice. 1, fiche 12, Français, - Les%20droits%20des%20victimes%20%2D%20Participer%20sans%20entraver
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Les droits des victimes : Participer sans entraver
- Les droits des victimes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- suspensive veto
1, fiche 13, Anglais, suspensive%20veto
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- veto suspensif
1, fiche 13, Français, veto%20suspensif
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Relations
- Political Institutions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- veto-proof majority 1, fiche 14, Anglais, veto%2Dproof%20majority
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- veto proof majority
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Relations internationales
- Institutions politiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Congrès à l'abri du veto
1, fiche 14, Français, Congr%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20veto
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
États-Unis. Congrès disposant d'une majorité suffisante pour empêcher le président d'imposer son veto. Il s'agit d'une situation rare. 1, fiche 14, Français, - Congr%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27abri%20du%20veto
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-03-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Constitutional Law
- Federalism
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution
1, fiche 15, Anglais, Reference%20concerning%20an%20objection%20to%20a%20resolution%20to%20amend%20the%20Constitution
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Quebec Veto Reference 1, fiche 15, Anglais, Quebec%20Veto%20Reference
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Quebec Veto Reference: unofficial. 2, fiche 15, Anglais, - Reference%20concerning%20an%20objection%20to%20a%20resolution%20to%20amend%20the%20Constitution
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution
1, fiche 15, Français, Renvoi%20relatif%20%C3%A0%20une%20opposition%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9solution%20pour%20modifier%20la%20Constitution
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Renvoi relatif au droit de veto du Québec 1, fiche 15, Français, Renvoi%20relatif%20au%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, proposition, nom masculin
- affaire concernant le droit de veto du Québec 1, fiche 15, Français, affaire%20concernant%20le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec
à éviter, nom féminin
- Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec 2, fiche 15, Français, Renvoi%20relatif%20au%20droit%20de%20veto%20conventionnel%20du%20Qu%C3%A9bec
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Renvoi relatif au droit de veto du Québec : officieux 3, fiche 15, Français, - Renvoi%20relatif%20%C3%A0%20une%20opposition%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9solution%20pour%20modifier%20la%20Constitution
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :