TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VETTING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Military Communications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vetting
1, fiche 1, Anglais, vetting
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure whereby operations personnel check and remove non-urgent and/or non-operational messages from overloaded circuits. 1, fiche 1, Anglais, - vetting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vetting is performed at a selected choke point in a message network. 1, fiche 1, Anglais, - vetting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - vetting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Transmissions militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triage
1, fiche 1, Français, triage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédure selon laquelle le personnel des opérations vérifie les messages pour ensuite retirer des circuits surchargés ceux qui ne sont ni urgents ni d'ordre opérationnel. 1, fiche 1, Français, - triage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le triage s'effectue à un point d'engorgement choisi dans un réseau de messages. 1, fiche 1, Français, - triage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
triage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 1, Français, - triage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mexico Visa Vetting Unit 1, fiche 2, Anglais, Mexico%20Visa%20Vetting%20Unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Mexico Visas Vetting Unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe du filtrage des demandes de visas pour le Mexique
1, fiche 2, Français, Groupe%20du%20filtrage%20des%20demandes%20de%20visas%20pour%20le%20Mexique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GFDVM 1, fiche 2, Français, GFDVM
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Target Acquisition
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vetting
1, fiche 3, Anglais, vetting
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In target development, the assessment of the accuracy of the supporting intelligence. 1, fiche 3, Anglais, - vetting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vetting: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017. 2, fiche 3, Anglais, - vetting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Acquisition d'objectif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vérification
1, fiche 3, Français, v%C3%A9rification
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans la définition de cibles, évaluation de l’exactitude des renseignements présentés à l’appui du ciblage. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vérification : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017. 2, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- National and International Security
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vetting procedure
1, fiche 4, Anglais, vetting%20procedure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vetting procedures should be established to ensure that all staff are recruited only after searches have verified their identity, ensured that they have no criminal record, and verified that their financial position is sound. 1, fiche 4, Anglais, - vetting%20procedure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Sécurité nationale et internationale
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédure de filtrage
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20filtrage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des procédures de filtrage devraient être établies pour que tous les recrutements dans les services des passeports ne soient effectués qu'après qu'une enquête aura permis de vérifier l'identité du candidat, l'absence de casier judiciaire et la solidité de sa situation financière. 1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20filtrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Security
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vetting of visas
1, fiche 5, Anglais, vetting%20of%20visas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The DHS [Department of Homeland Security] inspector general has found that the successful vetting of visas requires a hands-on presence at the embassy. 1, fiche 5, Anglais, - vetting%20of%20visas
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filtrage des demandes de visas
1, fiche 5, Français, filtrage%20des%20demandes%20de%20visas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Régulation de l’immigration et décisions en matière d’asile : interrogatoires, fouilles et détention de personnes dans les aéroports et les ports, pré-filtrage des passagers, refus d’embarquement ou interdictions de vol, pré-filtrage et filtrage des demandes de visas et de titres de séjour [...] 1, fiche 5, Français, - filtrage%20des%20demandes%20de%20visas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vetting 1, fiche 6, Anglais, vetting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle privé
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération d'initiative privée par laquelle un affréteur s'assure qu'un navire pétrolier, gazier ou chimiquier proposé à l'affrètement satisfait aux normes officielles et aux exigences définies par la profession en matière de sécurité et de protection de l'environnement. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20priv%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
contrôle privé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009. 2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20priv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vetting
1, fiche 7, Anglais, vetting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- comprehensive examination 2, fiche 7, Anglais, comprehensive%20examination
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To vet: Examine carefully; check: To vet a report. 3, fiche 7, Anglais, - vetting
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As new initiatives, most "B" budget items would ... have to survive the vetting of the expenditure budget process by competing successfully for limited resources against other "B" budget items ... 4, fiche 7, Anglais, - vetting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- examen détaillé
1, fiche 7, Français, examen%20d%C3%A9taill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- examen approfondi 2, fiche 7, Français, examen%20approfondi
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Administration
- Intelligence (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- positive vetting approach 1, fiche 8, Anglais, positive%20vetting%20approach
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration militaire
- Renseignement (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- confirmation d'informations
1, fiche 8, Français, confirmation%20d%27informations
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enquêtes de sécurité. 1, fiche 8, Français, - confirmation%20d%27informations
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- negative vetting 1, fiche 9, Anglais, negative%20vetting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- procédure d'approbation par défaut
1, fiche 9, Français, proc%C3%A9dure%20d%27approbation%20par%20d%C3%A9faut
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Documentation de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] ayant trait aux travaux du Comité du commerce et de l'environnement. 1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approbation%20par%20d%C3%A9faut
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- VETTING
1, fiche 10, Anglais, VETTING
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An order given to remove all non-operational and non-urgent messages from an overloaded circuit and forward them by other means. 2, fiche 10, Anglais, - VETTING
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- RÉACHEMINEZ
1, fiche 10, Français, R%C3%89ACHEMINEZ
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ordre utilisé pour enlever dans un système de communication surchargé tous les messages non opérationnels et non urgents pour qu'ils soient transmis par d'autres moyens. 1, fiche 10, Français, - R%C3%89ACHEMINEZ
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 10, Français, - R%C3%89ACHEMINEZ
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- legal vetting
1, fiche 11, Anglais, legal%20vetting
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
... use local counsel to vet contracts ... 1, fiche 11, Anglais, - legal%20vetting
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- examen de l'aspect juridique
1, fiche 11, Français, examen%20de%20l%27aspect%20juridique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- visa vetting 1, fiche 12, Anglais, visa%20vetting
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- filtrage de demandes de visa
1, fiche 12, Français, filtrage%20de%20demandes%20de%20visa
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-06-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vetting organization 1, fiche 13, Anglais, vetting%20organization
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- organisme de validation
1, fiche 13, Français, organisme%20de%20validation
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
des messages. 1, fiche 13, Français, - organisme%20de%20validation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :