TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, fiche 1, Anglais, - vexatious%20litigant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d'agir en justice soumis à l'autorisation du tribunal.  3, fiche 1, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d'une vexation», soit celui d'un abus, d'une brimade, d'une oppression. On ne peut donc dire d'une personne qu'elle est vexatoire.  3, fiche 1, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vexatious complaint ... is about intent and may only be determined through an investigation. This investigation would seek to determine if either the complaint was made intentionally for the purpose of vexing and annoying or embarrassing a person or the complaint was not calculated to lead to any practical result; or there is evidence of bad faith on the part of the complainant indicating an intention to mislead or if there is the presence of ill-will.  2, fiche 2, Anglais, - vexatious%20complaint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une plainte vexatoire [...] repose sur l'intention, et son caractère vexatoire ou de mauvaise foi ne peut être établi qu'au moyen d'une enquête. L'enquête vise à déterminer que la plainte a été formulée de manière intentionnelle dans le but de vexer, d'importuner ou d'embarrasser une personne; la plainte ne visait à obtenir aucun résultat concret; ou la partie plaignante a fait preuve de mauvaise foi en voulant induire en erreur ou bien a fait preuve de mauvaise volonté.  2, fiche 2, Français, - plainte%20vexatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Además de las funciones de investigación y emisión de recomendaciones por actos de mala administración, el [Defensor Federal del Contribuyente] tiene una serie de facultades que lo ayudan en su desempeño: [...] Determinar compensaciones a favor de la División de Ingresos o de algún servidor público, a cargo de los quejosos cuando las quejas sean falsas, frívolas o vejatorias.  1, fiche 2, Espagnol, - queja%20vejatoria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Questions that have little probative worth, but whose primary purpose is apparently to annoy, embarrass or harass the witness. (Fed./Prov. Task Force, p. 560)  1, fiche 4, Anglais, - vexatious%20question

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

question vexatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - question%20vexatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suit commenced for the purpose of giving trouble, or without cause.  2, fiche 5, Anglais, - vexatious%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Vexatious action: an action brought merely for the sake of annoyance or oppression. The court has an inherent power to stay such an action."  3, fiche 5, Anglais, - vexatious%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’instance, la poursuite vexatoire est intentée par un demandeur qui entend seulement gêner, humilier ou contrarier le défendeur, c’est-à-dire, à proprement parler, le vexer; elle est introduite ou est entamée par malveillance et sans motif légitime.  3, fiche 5, Français, - instance%20vexatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In law, a proceeding instituted maliciously and without probable cause. A type of malicious prosecution based on a civil action that exists when the party bringing the proceeding is not acting bona fide, and is merely trying to annoy or embarrass his opponent ...  2, fiche 6, Anglais, - vexatious%20proceeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A vexatious proceeding, brought to embarrass or annoy the other party. It was not carried out in good faith and lacked bona fides.  3, fiche 6, Anglais, - vexatious%20proceeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une procédure revêt un caractère vexatoire lorsque la partie qui agit, animée par la volonté de nuire, celle de causer un dommage, se rend coupable d’une faute intentionnelle.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20vexatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Legal action which is brought, regardless of its merits, solely to harass or subdue an adversary. It may take the form of a primary frivolous lawsuit or may be the repetitive, burdensome, and unwarranted filing of meritless motions in a matter which is otherwise a meritorious cause of action.  2, fiche 7, Anglais, - vexatious%20litigation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigation includes continuing a lawsuit after discovery of the facts shows it has absolutely no merit. Upon judgment for the defendant, he/she has the right to file a suit for "malicious prosecution" against the original vexatious plaintiff.  3, fiche 7, Anglais, - vexatious%20litigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La probablité est forte de voir le Parlement réagir de la sorte après avoir fait l'objet d'un contentieux vexatoire, si bien que l'acte en cause resterait confiné dans les limbes décisionnels.  1, fiche 7, Français, - contentieux%20vexatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 8, Français, - vexatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - frivolous%20and%20vexatious%20proceedings

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

procédures futiles et vexatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 9, Français, - instance%20futile%20et%20vexatoire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  1, fiche 9, Français, - instance%20futile%20et%20vexatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... any costs, charges or expenses ... caused by vexatious conduct or unfounded allegations or objections on the part of either the applicant or the respondent ...  1, fiche 11, Anglais, - vexatious%20conduct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les frais et dépenses [...] engagées [...] à cause d'une conduite vexatoire ou d'allégations ou d'objections non fondées de la part du requérant ou de l'intimé [...]  1, fiche 11, Français, - conduite%20vexatoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vexatious grounds: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - vexatious%20grounds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

raisons vexatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - raisons%20vexatoires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interested party means, in respect of an environmental assessment, any person or body having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious.  1, fiche 16, Anglais, - vexatious%20purpose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Partie intéressée : toute personne ou tout organisme pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20vexatoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pleading or other document.  1, fiche 17, Anglais, - scandalous%2C%20frivolous%20or%20vexatious

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acte de procédure ou autre document.  1, fiche 17, Français, - scandaleux%2C%20frivole%20ou%20vexatoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol