TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VFM [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- value-for-money
1, fiche 1, Anglais, value%2Dfor%2Dmoney
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VFM 2, fiche 1, Anglais, VFM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
VFM is concerned with accountability and focuses primarily on the economical, efficient and effective (the three Es) use of resources and on the systems put in place to ensure that due regard is paid to them. 3, fiche 1, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- value for money
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- optimisation des ressources
1, fiche 1, Français, optimisation%20des%20ressources
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité dans l'utilisation et l'exploitation des ressources disponibles. 2, fiche 1, Français, - optimisation%20des%20ressources
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Contratos gubernamentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- optimización de los recursos
1, fiche 1, Espagnol, optimizaci%C3%B3n%20de%20los%20recursos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- value-for-money audit
1, fiche 2, Anglais, value%2Dfor%2Dmoney%20audit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- VFM audit 2, fiche 2, Anglais, VFM%20audit
correct
- value for money audit 3, fiche 2, Anglais, value%20for%20money%20audit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An objective, professional and systematic examination of systems and procedures that management has established to ensure [that] financial, human and physical resources are managed with due regard to economy, efficiency and effectiveness ... 3, fiche 2, Anglais, - value%2Dfor%2Dmoney%20audit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- audit d'optimisation des ressources
1, fiche 2, Français, audit%20d%27optimisation%20des%20ressources
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- audit d'optimisation 1, fiche 2, Français, audit%20d%27optimisation
correct, voir observation, nom masculin
- vérification de l'optimisation des ressources 2, fiche 2, Français, v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Canada
- VOR 2, fiche 2, Français, VOR
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- VOR 2, fiche 2, Français, VOR
- vérification de l'optimisation 3, fiche 2, Français, v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Canada
- vérification d'optimisation 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rification%20d%27optimisation
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vérification de l'optimisation des ressources; vérification de l'optimisation; vérification d'optimisation : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit». 4, fiche 2, Français, - audit%20d%27optimisation%20des%20ressources
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
audit d'optimisation des ressources; audit d'optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 4, fiche 2, Français, - audit%20d%27optimisation%20des%20ressources
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de resultados
1, fiche 2, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20resultados
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- value-for-money auditor
1, fiche 3, Anglais, value%2Dfor%2Dmoney%20auditor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- VFM auditor 2, fiche 3, Anglais, VFM%20auditor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auditeur de l'optimisation des ressources
1, fiche 3, Français, auditeur%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auditrice de l'optimisation des ressources 1, fiche 3, Français, auditrice%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
correct, voir observation, nom féminin
- vérificateur de l'optimisation des ressources 2, fiche 3, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
correct, nom masculin, Canada
- vérificatrice de l'optimisation des ressources 3, fiche 3, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auditeur de l'optimisation des ressources; auditrice de l'optimisation des ressources : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 3, Français, - auditeur%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Value-for-Money Audit Manuel
1, fiche 4, Anglais, Value%2Dfor%2DMoney%20Audit%20Manuel
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Comprehensive Auditing Manual 2, fiche 4, Anglais, Comprehensive%20Auditing%20Manual
ancienne désignation, correct, Canada
- CAM 3, fiche 4, Anglais, CAM
ancienne désignation, correct, Canada
- CAM 3, fiche 4, Anglais, CAM
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publications of the Office of the Auditor General of Canada. 4, fiche 4, Anglais, - Value%2Dfor%2DMoney%20Audit%20Manuel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Value-for-Money Audit Manuel: published in year 2000, Ottawa, 86 pages. 1, fiche 4, Anglais, - Value%2Dfor%2DMoney%20Audit%20Manuel
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- VFM Audit Manuel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manuel de vérification de l'optimisation des ressources
1, fiche 4, Français, Manuel%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Manuel de vérification intégrée 2, fiche 4, Français, Manuel%20de%20v%C3%A9rification%20int%C3%A9gr%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- MVI 3, fiche 4, Français, MVI
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- MVI 3, fiche 4, Français, MVI
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publications du Bureau du vérificateur général du Canada. 4, fiche 4, Français, - Manuel%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Manuel de vérification de l'optimisation des ressources : publié en l'an 2000 à Ottawa, 96 pages. 1, fiche 4, Français, - Manuel%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Manuel de VOR
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Closing the Loop : Advancement in VFM Auditing 1, fiche 5, Anglais, Closing%20the%20Loop%20%3A%20Advancement%20in%20VFM%20Auditing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
VFM: value-for-money. 2, fiche 5, Anglais, - Closing%20the%20Loop%20%3A%20Advancement%20in%20VFM%20Auditing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Closing the Loop: Advancement in Value-for-Money Auditing
- Closing the Loop-Advancement in VFM Auditing
- Closing the Loop - Advancement in Value-for-Money Auditing
- Closing the Loop
- Advancement in VFM Auditing
- Advancement in Value-for-Money Auditing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Boucler la boucle : percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources 1, fiche 5, Français, Boucler%20la%20boucle%20%3A%20perc%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Thème du Symposium sur la VOR [vérification de l'optimisation des ressources] 2000. 1, fiche 5, Français, - Boucler%20la%20boucle%20%3A%20perc%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27optimisation%20des%20ressources
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Boucler la boucle - percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources
- Boucler la boucle
- Percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Project Management/Value for money
1, fiche 6, Anglais, Project%20Management%2FValue%20for%20money
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PM/VFM 1, fiche 6, Anglais, PM%2FVFM
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gestion de projet/optimisation
1, fiche 6, Français, gestion%20de%20projet%2Foptimisation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- GP/O 1, fiche 6, Français, GP%2FO
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- VFM Curriculum 1, fiche 7, Anglais, VFM%20Curriculum
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de formation en VOR
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20formation%20en%20VOR
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Auditing (Accounting)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- VFM Practice Team 1, fiche 8, Anglais, VFM%20Practice%20Team
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
VFM: value-for-money. 1, fiche 8, Anglais, - VFM%20Practice%20Team
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Value-for-Money Practice Team
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Équipe des méthodes de VOR
1, fiche 8, Français, %C3%89quipe%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20VOR
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
VOR : vérification de l'optimisation des ressources. 1, fiche 8, Français, - %C3%89quipe%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20VOR
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Rapport annuel 95-96 de la Direction des méthodes professionnels et de la Revue des pratiques. 1, fiche 8, Français, - %C3%89quipe%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20VOR
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Équipe des méthodes de vérification de l'optimisation des ressources
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Auditing (Accounting)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- VFM Audit Management System 1, fiche 9, Anglais, VFM%20Audit%20Management%20System
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
VFM: value-for-money. 1, fiche 9, Anglais, - VFM%20Audit%20Management%20System
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Value-for-Money Audit Management System
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Système de gestion des VOR
1, fiche 9, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20VOR
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
VOR : vérification de l'optimisation des ressources. 1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20VOR
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Système de gestion des vérifications de l'optimisation des ressources
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Federal Administration
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Interactions of VFM Audit Terms with Departments and Related Entities and with the Comptroller General 1, fiche 10, Anglais, Interactions%20of%20VFM%20Audit%20Terms%20with%20Departments%20and%20Related%20Entities%20and%20with%20the%20Comptroller%20General
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
VFM: [value-for-money] 1, fiche 10, Anglais, - Interactions%20of%20VFM%20Audit%20Terms%20with%20Departments%20and%20Related%20Entities%20and%20with%20the%20Comptroller%20General
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Interactions with Value-for-Money Audit Terms with Departments and Related Entities and with the Comptroller General
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration fédérale
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Consultations des équipes de VOR avec les ministères et les entités connexes et avec le contrôleur général
1, fiche 10, Français, Consultations%20des%20%C3%A9quipes%20de%20VOR%20avec%20les%20minist%C3%A8res%20et%20les%20entit%C3%A9s%20connexes%20et%20avec%20le%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Titre d'un rapport publié par EQAV [Examen de la qualité après la vérification]- BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] (PAQR). 1, fiche 10, Français, - Consultations%20des%20%C3%A9quipes%20de%20VOR%20avec%20les%20minist%C3%A8res%20et%20les%20entit%C3%A9s%20connexes%20et%20avec%20le%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
VOR : [vérification de l'optimisation des ressources] 1, fiche 10, Français, - Consultations%20des%20%C3%A9quipes%20de%20VOR%20avec%20les%20minist%C3%A8res%20et%20les%20entit%C3%A9s%20connexes%20et%20avec%20le%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Consultations des équipes de vérification de l'optimisation des ressources avec les ministères et les entités connexes et avec le contrôleur général
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-04-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Auditing (Accounting)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Fundamentals of VFM Auditing 1, fiche 11, Anglais, Fundamentals%20of%20VFM%20Auditing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Principes fondamentaux de la VOR
1, fiche 11, Français, Principes%20fondamentaux%20de%20la%20VOR
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un cours du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada]. 1, fiche 11, Français, - Principes%20fondamentaux%20de%20la%20VOR
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :