TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VFR [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight conducted in accordance with the visual flight rules.

OBS

visual flight rules flight; VFR flight: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

VFR flight: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.

OBS

VFR : acronyme qui provient de l'anglais «visual flight rules».

OBS

vol selon les règles de vol à vue; vol VFR : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol VFR : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.

OBS

VFR: por sus siglas en inglés "visual flight rules".

OBS

vuelo VFR: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aircraft operated in accordance with visual flight rules (VFR).

OBS

VFR aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aéronef utilisé conformément aux règles de vol à vue (VFR).

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

aéronef VFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A flight conducted under visual flight rules (VFR) within Class B airspace and in accordance with an ATC [air traffic control] clearance.

OBS

controlled VFR flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

controlled VFR flight; CVFR flight: term, shortened form and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Vol effectué conformément aux règles de vol à vue dans l'espace aérien de classe B et conformément à une autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

vol VFR contrôlé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol VFR contrôlé; vol CVFR : terme, forme abrégée et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

vuelo VFR controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

VFR es la sigla del inglés: "visual flight rules" [reglas de vuelo visual].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

A VFR flight [visual flight rules flight] cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC [visual meteorological conditions].

OBS

special VFR flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

special VFR flight; SVFR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l'intérieur d'une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC [conditions météorologiques de vol à vue].

OBS

vol VFR spécial : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

vol VFR spécial; SVFR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Vuelo VFR al que el control de tránsito aéreo ha concedido autorización para que se realice dentro de una zona de control en condiciones meteorológicas inferiores a las VMC [condiciones meteorológicas de vuelo visual].

OBS

VFR: reglas de vuelo visual.

OBS

vuelo VFR especial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The rules that govern the procedures for conducting flight under visual conditions.

OBS

The abbreviation "VFR" is [also] used by pilots and controllers to indicate a type of flight plan (FP) or weather conditions.

OBS

visual flight rules; VFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Règles régissant les procédures se rapportant à l'exécution d'un vol dans des conditions de vol à vue.

OBS

Les pilotes et les contrôleurs utilisent aussi l’abréviation «VFR» pour désigner un type de plan de vol (FP) ou les conditions météorologiques.

OBS

règles de vol à vue; VFR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Conjunto de normas que se deben cumplir para realizar la navegación aérea visual, con una visibilidad y distancia de las nubes desde el puesto de pilotaje.

OBS

reglas de vuelo visual; VFR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

VFR : règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

Title of a ... manual.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

Titre d'un ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
OBS

VFR: visual flight rules.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

VFR : règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VFR: visual flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • defense VFR flight plan

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VFR : règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VFR: visual flight rules.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VFR : règle de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
CONT

The forecasts aren't working out - an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les prévisions n'annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions (VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival (ETA).

OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.

OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • VFR over the top

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue (VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d'arrivée prévue (ETA).

OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n'existe pas aux États-Unis.

OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:500 000) designed for visual navigation of slow- or medium-speed aircraft.

OBS

Topographic information on these charts features the portrayal of relief and a judicious selection of visual checkpoints for VFR [visual flight rules] flight. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.

OBS

VFR navigation chart; VNC; sectional chart: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l'échelle 1/500 000) conçue pour la navigation à vue des aéronefs à basse ou moyenne vitesse.

OBS

Les renseignements topographiques indiqués sur ces cartes comprennent la représentation du relief et une sélection judicieuse des points de référence pour les vols VFR [règles de vol à vue]. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles, et d'autres données connexes.

OBS

carte aéronautique de navigation VFR; VNC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:250 000) that depicts terminal control area (TCA) airspace, which provides for the control or segregation of all aircraft within the TCA.

OBS

The chart depicts topographic information and aeronautical information, which includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.

OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

VFR terminal area chart; VTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l'échelle 1/250 000) qui illustre l'espace aérien en région de contrôle terminal (TCA) et qui sert au contrôle ou à l'espacement de tous les aéronefs à l'intérieur de la région de contrôle terminal (TCA).

OBS

Cette carte fournit des renseignements topographiques et des renseignements aéronautiques tels que les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles et d'autres données connexes.

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

carte de région terminale VFR; VTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The holding of aircraft in an orbital path around selected prominent geographical locations that can be easily recognized from the air.

OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

VFR holding procedure; visual holding: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Attente des aéronefs en vol sur une trajectoire orbitale autour de certains emplacements géographiques très visibles et reconnaissables.

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

procédure d'attente VFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided by ATC [air traffic control] units including: (a) tower control; and (b) ground control.

OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

VFR control service: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ATC [contrôle de la circulation aérienne] qui comprend : a) le contrôle tour; b) le contrôle sol.

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

service de contrôle VFR : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
63.B1
code de profession
OBS

63.B1: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
63.B1
code de profession
OBS

63.B1 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
DEF

An expression used to indicate ATC (air traffic control) authorization for an aircraft to climb to VFR (visual flight rules) conditions within Class B, C, D, and E surface areas when the only weather limitation is restricted visibility.

OBS

The aircraft must remain clear of clouds while climbing to VFR.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
DEF

Expression utilisée par l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) pour autoriser un aéronef à monter jusqu'à une altitude qui satisfait aux conditions VFR (règles de vol à vue) à l'intérieur des surfaces de classe B, C, D et E lorsque la seule limite imposée par les conditions atmosphériques est la visibilité réduite.

OBS

L'aéronef ne doit pas traverser de nuages pendant la montée jusqu'à l'altitude VFR.

Terme(s)-clé(s)
  • Monter à l'altitude VFR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A Transport Canada's poster title, number TP-8675E.

OBS

VFR = visual flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • Day Visual Flight Rules Pilots

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Titre d'une affiche de Transports Canada, numéro TP-8675F.

OBS

VFR = règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

selected VFR cruising level: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

niveau de croisière VFR choisi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

VFR : reglas de vuelo visual.

OBS

nivel de crucero VFR seleccionado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP3115).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP3115).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP3115).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

OBS

VFR (Visual Flight Rules).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VFR: visual flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • visual flight rules flight plan

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Source(s) : Manuel de terminologie, Tribunal de l'aviation civile; Ordonnance sur la navigabilité aérienne, vol. V, 4.

OBS

L'abréviation est la même en français. Elle désigne les règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
  • Aeroindustry
Terme(s)-clé(s)
  • Visual Flight Rules Alerting Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Source(s) : Navigation aérienne - Fiches préparées par le service des traducteurs-interprètes - janvier 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Service d'alerte des règles de vol à vue

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

DORS 77-1085.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

In respect of the flight of any aircraft in Canada, means a flight conducted in accordance with VFR during the hours of night.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Relativement au vol de tout aéronef au Canada, désigne un vol effectué conformément aux règles de vol à vue (VFR) pendant les heures de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Weather conditions equal to or above the minima prescribed pursuant to section 541.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Des conditions atmosphériques égales ou supérieures aux minimums prescrits en vertu de l'article 541.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

In respect of the flight of any aircraft in Canada, means a flight conducted in accordance with VFR during the hours of daylight.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Relativement au vol de tout aéronef au Canada, désigne un vol effectué conformément aux règles de vol à vue (VFR) pendant les heures de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VFR: visual flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • VFR cross country trip
  • visual flight rules cross-country trip
  • visual flight rules cross country trip

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'abréviation est la même en français. Elle désigne les règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

VFR: visual flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • visual flight rules minimum

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

L'abréviation est la même en français. Elle désigne les règles de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Senior market development officer. Researches and analyses the local resident population, visiting friends and relatives (VFR) market, corporate and local business market; assesses opportunities for co-operative advertising, promotional activities, and personal selling; and prepares recommendations for action by CMC; ...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(i.e. when the attitude and the flight path of the aircraft can be controlled by means of visual reference to the ground or water) (aviation and space dictionary, 1961) ICAO C-39-AN/38, p. 116

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight conducted in accordance with visual flight rules under the limitations set out in ANOV No 14-CRC chap. 63.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout vol effectué selon les règles de vol à vue, conformément aux limites prescrites par l'ONAV, no 14. - CRC chap. 63.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Confirmé par M. Downing gestionnaire de quart à Dorval pour Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

operate an a/c in VFR flight

Terme(s)-clé(s)
  • operate an a/c in VFR flight

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

piloter en vol VFR

Terme(s)-clé(s)
  • piloter en vol VFR

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • VFR navigation chart serie

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
Terme(s)-clé(s)
  • carte aéronautique de navigation VFR

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

(Air Traffic Officer)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

(Agent de la circulation aérienne)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Pricing (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

[...] l'APEX a bien touché le but visé pour ce qui est de la catégorie des passagers qu'il a atteinte : 6% seulement voyageaient pour des raisons professionnelles, 63% allaient en vacances et les autres s'inscrivaient dans la catégorie des «VFR» (Visit Friends and Relatives, c'est-à-dire les déplacements personnels).

Terme(s)-clé(s)
  • V.F.R.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Il s'agit des aéronefs dont les pilotes, sans y être obligés, acceptent de se soumettre au contrôle de la circulation aérienne dans les régions de service étendu de contrôle terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

...the final VFR run-in to the strip was at 500 ft...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

...nous effectuons le dernier tronçon en VFR à 500 pieds d'altitude...

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :