TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIABILITY [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.

CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An examination of an organization's financial statements in order to assess the organization's financial health.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Examen des états financiers d'une organisation pour en déterminer sa santé financière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In addition to considering whether full or partial divestitures are required, the following provisions are helpful in ensuring the viability of assets to be divested and are therefore given careful consideration when designing remedies.

Terme(s)-clé(s)
  • assets viability

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En plus de déterminer si un dessaisissement complet ou partiel est nécessaire, le Bureau examinera attentivement les dispositions suivantes, au moment de définir les mesures correctives; ces dispositions peuvent en effet aider à assurer la viabilité des éléments d'actif visés par le dessaisissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l’infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes: subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The quality or state of being viable: the ability to live, grow, and develop

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Aptitude d'un organisme vivant (ou d'une de ses parties) à conserver toutes ses fonctions vitales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Geology
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

OBS

Profit is a significant indicator of economic viability.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Géologie économique
CONT

Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l'ordre des «premiers arrivés, premiers servis». Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d'après les résultats de l'examen de la viabilité économique.

CONT

La viabilité économique d'un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Geología económica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Pollen ability for living, growing and developing.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Capacité du pollen de vivre, de croître et de se développer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

Should the situation occur where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] cannot identify any space near the worksite suitable for a day-care centre, this may effect the economic viability study for a day-care in the vicinity.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

S'il devait arriver que TPSGC [Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada] ne puisse trouver de locaux près des lieux de travail qui conviennent à une garderie, cela pourrait avoir des incidences sur l'étude de viabilité économique d'une garderie dans le voisinage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

Each option expires within six months unless the Deputy Minister writes to the secretary within that period, indicating that as a result of the economic viability assessment, a [day-care] centre will be established.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu'une garderie sera établie, d'après les résultats de l'examen de la viabilité économique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Ecology (General)
CONT

This is because there are two components to any judgment about population viability: a scientific component and an intuitive component.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Écologie (Généralités)
CONT

Tout cela tient au fait que le jugement porté sur la viabilité d'une population comprend deux composantes : une composante scientifique et une composante intuitive.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 24.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 24.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Water Transport
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transport par eau
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
CONT

Despite their obvious benefits -increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology - the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
CONT

En dépit d'avantages évidents (efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d'inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
CONT

No obstante sus evidentes beneficios - mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología - estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

Morocco aims to restore domestic financial stability and balance of payments viability by 1993, but is vulnerable to the weather and level of tourism, and remains dependent on grants and transfers, especially from France.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Maroc vise le rétablissement de la stabilité financière intérieure et un certain équilibre de la balance des paiements d'ici 1993, mais son économie reste tributaire des conditions météorologiques, de l'influx touristique, des subventions et des transferts de fonds, notamment en provenance de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

TDC supported a viability study of the concept, which concluded that it has a competitive edge over existing equipment because of its operating flexibility and lower construction and operating costs.

OBS

A product is said to be "market worthy" and "commercially viable". "Commercial viability" has been proposed on the model of "technical viability". (See EDOFF, 1983, p.2)

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

Études de viabilité commercial. Un produit peut correspondre à des attentes, il peut être technico-économiquement faisable, il n'en est pas pour autant vendable par n'importe quelle entreprise. Le produit peut nécessiter des canaux de distribution spécifiques, des modes de commercialisation particuliers, des quantités minimales de diffusion nécessaires pour amortir certains coûts. [...] De plus, il est indispensable qu'il y ait concordance entre la capacité de fabrication et la capacité de vente de l'entreprise.

CONT

[...] à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois types d'essais (ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits [dont] [...] les essais ou tests commerciaux.

OBS

Voir aussi la fiche pour "étude de commercialisation" qui porte sur une notion beaucoup plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Terms used by CIDA (ACDI).

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

... the focus of concern in this assessment was on the long-term viability of certain species populations. Consequently, a knowledge of a species' response to contact with oil would be required to determine direct impacts and some understanding of a species' trophic dependencies would help in tracing second-order impacts.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Organization Planning
CONT

The viability index is designed to measure the overall financial performance of health care facilities.

CONT

The VI serves as an indicator of a project's ongoing state of health and as a measure of the overall effectiveness of the counseling intervention demonstration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organigramme de la Direction générale du contrôleur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

RF: bulletin R&D p. 5.9A, 5.10F

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :