TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIBRATING SCREEN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vibrating screen knotter
1, fiche 1, Anglais, vibrating%20screen%20knotter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter. 1, fiche 1, Anglais, - vibrating%20screen%20knotter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classeur vibrant
1, fiche 1, Français, classeur%20vibrant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d'appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d'exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression. 1, fiche 1, Français, - classeur%20vibrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shale shaker
1, fiche 2, Anglais, shale%20shaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vibrating screen 2, fiche 2, Anglais, vibrating%20screen
correct
- mud screen 3, fiche 2, Anglais, mud%20screen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A series of vibrating trays with sieves that remove cuttings from the circulation fluid in rotary drilling operations. 4, fiche 2, Anglais, - shale%20shaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tamis vibrant
1, fiche 2, Français, tamis%20vibrant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif] pour éliminer les déblais des boues de forage. 2, fiche 2, Français, - tamis%20vibrant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Coal Preparation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vibrating screen
1, fiche 3, Anglais, vibrating%20screen
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vibratory screen 2, fiche 3, Anglais, vibratory%20screen
- vibration screen 3, fiche 3, Anglais, vibration%20screen
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights. 2, fiche 3, Anglais, - vibrating%20screen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate. 2, fiche 3, Anglais, - vibrating%20screen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen. 4, fiche 3, Anglais, - vibrating%20screen
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
vibrating screen: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - vibrating%20screen
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Double-deck vibrating screen. 5, fiche 3, Anglais, - vibrating%20screen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crible vibrant
1, fiche 3, Français, crible%20vibrant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crible à vibration 2, fiche 3, Français, crible%20%C3%A0%20vibration
correct, nom masculin
- crible à vibrations 3, fiche 3, Français, crible%20%C3%A0%20vibrations
correct, nom masculin
- vibrocrible 4, fiche 3, Français, vibrocrible
correct, nom masculin
- vibro 4, fiche 3, Français, vibro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique. 4, fiche 3, Français, - crible%20vibrant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes. 5, fiche 3, Français, - crible%20vibrant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crible vibrant : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - crible%20vibrant
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Crible vibrant à deux étages. 5, fiche 3, Français, - crible%20vibrant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vibrating screen
1, fiche 4, Anglais, vibrating%20screen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- screen 1, fiche 4, Anglais, screen
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Incomplete blanks result when the punches of the blanking presses partly overlap the strip ends. These are sorted out by vibrating the blanks on a screen which has holes just large enough to retain perfect blanks. The defective pieces, being smaller in diameter, fall through the screen. 1, fiche 4, Anglais, - vibrating%20screen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tamis vibrant
1, fiche 4, Français, tamis%20vibrant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tamis 1, fiche 4, Français, tamis
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les flans défectueux, c'est-à-dire les disques incomplets produits lorsque les emporte-pièces dépassent les extrémités des lames, sont exclus au moyen d'un tamis vibrant, instrument muni de trous juste assez grands pour retenir les flans parfaits; les pastilles défectueuses, de diamètre inférieur, passent à travers le tamis. 1, fiche 4, Français, - tamis%20vibrant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vibrating screen 1, fiche 5, Anglais, vibrating%20screen
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shaking screen 1, fiche 5, Anglais, shaking%20screen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tamis vibratoire
1, fiche 5, Français, tamis%20vibratoire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tamiz vibratorio
1, fiche 5, Espagnol, tamiz%20vibratorio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- circular vibrating screen
1, fiche 6, Anglais, circular%20vibrating%20screen
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Circular vibrating screens improve recovery of gold & silver. 2, fiche 6, Anglais, - circular%20vibrating%20screen
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crible à vibrations circulaires
1, fiche 6, Français, crible%20%C3%A0%20vibrations%20circulaires
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Sites
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- balanced vibrating screen
1, fiche 7, Anglais, balanced%20vibrating%20screen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Horizontal balanced vibrating screen. 2, fiche 7, Anglais, - balanced%20vibrating%20screen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tamis vibrant équilibré
1, fiche 7, Français, tamis%20vibrant%20%C3%A9quilibr%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- crible vibrant équilibré 2, fiche 7, Français, crible%20vibrant%20%C3%A9quilibr%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Crible vibrant horizontal équilibré. 3, fiche 7, Français, - tamis%20vibrant%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vibration screen 1, fiche 8, Anglais, vibration%20screen
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- vibrating screen 2, fiche 8, Anglais, vibrating%20screen
- shaker screen 1, fiche 8, Anglais, shaker%20screen
- swingscreen 1, fiche 8, Anglais, swingscreen
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A screen which is vibrated mechanically and rapidly. 2, fiche 8, Anglais, - vibration%20screen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tamis à secousses
1, fiche 8, Français, tamis%20%C3%A0%20secousses
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tamis dont le cadre est secoué mécaniquement. 2, fiche 8, Français, - tamis%20%C3%A0%20secousses
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pass over a vibrating screen
1, fiche 9, Anglais, pass%20over%20a%20vibrating%20screen
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pass blanks over a vibrating screen. 1, fiche 9, Anglais, - pass%20over%20a%20vibrating%20screen
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passer au tamis vibrant
1, fiche 9, Français, passer%20au%20tamis%20vibrant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Passer des flans au tamis vibrant. 1, fiche 9, Français, - passer%20au%20tamis%20vibrant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-05-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vibrating screen
1, fiche 10, Anglais, vibrating%20screen
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- vibratory screen 2, fiche 10, Anglais, vibratory%20screen
correct
- vibrating strainer 3, fiche 10, Anglais, vibrating%20strainer
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A cleaning device made with a screening surface which is mechanically vibrated at high speed. It is used throughout the mill to screen chips, coal, and other solid, dry materials. 4, fiche 10, Anglais, - vibrating%20screen
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tamis vibrant
1, fiche 10, Français, tamis%20vibrant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- épurateur vibrant 2, fiche 10, Français, %C3%A9purateur%20vibrant
correct, nom masculin
- épurateur à vibrations 3, fiche 10, Français, %C3%A9purateur%20%C3%A0%20vibrations
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- counterbalanced vibrating screen 1, fiche 11, Anglais, counterbalanced%20vibrating%20screen
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- crible vibrant à simple balourd
1, fiche 11, Français, crible%20vibrant%20%C3%A0%20simple%20balourd
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- eccentric vibrating screen with spray device 1, fiche 12, Anglais, eccentric%20vibrating%20screen%20with%20spray%20device
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- crible vibrant excentrique avec dispositif de lavage
1, fiche 12, Français, crible%20vibrant%20excentrique%20avec%20dispositif%20de%20lavage
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- eccentric vibrating screen 1, fiche 13, Anglais, eccentric%20vibrating%20screen
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tamis vibrant à excentrique
1, fiche 13, Français, tamis%20vibrant%20%C3%A0%20excentrique
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :