TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Engineering
CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Ingénierie
CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport
  • Noise Pollution
OBS

The guidelines have been developed to assist persons, municipal governments, and railway companies to resolve issues related to railway noise and vibration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par rail
  • Pollution par le bruit
OBS

Les [...] lignes directrices ont été élaborées pour aider les personnes, les administrations municipales et les compagnies de chemin de fer à régler les différends concernant le bruit et les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Informatics
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum," which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Informatique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Rail Traffic Control
CONT

Vibration velocity measures how much the ground will move when a train passes by. It can be reduced by vibration isolation systems, changing the design of the equipment, or using vibration damping materials.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Circulation des trains
CONT

La vitesse de vibration mesure l'ampleur du mouvement du sol au passage d'un train. Elle peut être réduite par des systèmes d'isolation des vibrations, en modifiant la conception de l'équipement ou en utilisant des matériaux amortissant les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

[Researchers describe] the evolution of holographic vibration analysis from its discovery in 1964 to its present form as a technique of digital holography.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vibration damper: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amortisseur de vibrations : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

[The agitation of one] or more vibrating elements [that are] inserted into fresh concrete at selected locations to assist in consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Agitation d'un ou plusieurs éléments vibrants qui sont insérés dans du béton frais à des points précis pour aider à la consolidation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Acoustics (Physics)
CONT

[He] is an acoustics and vibration engineer with a focus on applied building design and construction. He works closely with architects and developers throughout Canada and the US to integrate acoustical design, noise control, and vibration mitigation concepts with practical considerations for construction and remediation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Telephones
DEF

[A tactile] hallucination in which users perceive an inert [cell phone] to vibrate ...

OBS

phantom vibration: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom cell phone vibration syndrome
  • phantom vibrations

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Téléphones
DEF

[...] hallucination tactile qui provoque chez certaines personnes l'impression que leur téléphone portable vibre alors que ce n'est pas le cas.

OBS

vibration fantôme : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • vibrations fantômes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

The efficiency and the power density of a piezoelectric vibration energy harvester are strongly frequency dependent, because the piezoelectric material generates its maximum power at the electromechanical resonance frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • piezoelectric vibratory energy harvester
  • piezoelectric vibrational energy harvester

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

The general principle for piezoelectric vibration energy harvesting is [the] conversion of mechanical stress into electrical energy using piezoelectric transducers coupled with a resonant structure.

Terme(s)-clé(s)
  • piezoelectric vibratory energy harvesting
  • piezoelectric vibrational energy harvesting

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'état vibratoire d'un tuyau sonore ne comporte qu'un seul nœud de vibration et un seul ventre de vibration.

OBS

Une seiche est uninodale si l'oscillation se présente sous la forme fondamentale et normale, c'est-à-dire avec un nœud au centre du bassin et deux ventres, chacun à une extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

In a system undergoing vibration, a mode of vibration designates the characteristic pattern of nodes and antinodes assumed by the system in which the motion of every particle, for a particular frequency, is simple harmonic (for linear systems) or has corresponding decay patterns.

OBS

Two or more modes may exist concurrently in a multi-degree-of-freedom system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans un système en vibration, un mode de vibration indique la disposition caractéristique des nœuds et des ventres accusée par le système lorsque les mouvements de chacune de ses parties élémentaires, pour une fréquence donnée, sont harmoniques (cas des systèmes linéaires) ou présentent des types de décroissance correspondants.

CONT

Dans un système à plusieurs degrés de liberté, il peut exister simultanément deux ou plusieurs modes de vibration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.

Terme(s)-clé(s)
  • force limited vibration test
  • FLV test

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d'interface de l'unité à des niveaux avancés d'assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d'une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d'interface est aussi contrôlée (FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d'essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électromécanique, différence complexe entre l'impédance électrique en vibration libre et l'impédance électrique en blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

impédance électrique cinétique en vibration libre : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • impédance électrique cinétique en cas de vibration libre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance mécanique de charge est nulle : cas de vibration libre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

impédance électrique en vibration libre : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • impédance électrique en cas de vibration libre

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d'un système. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mode fondamental de vibration : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • mode fondamental de vibration d'un système

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Simply stated, vibration energy harvesting is the process by which otherwise wasted vibration (from a piece of industrial machinery, for example) is harvested and converted to useful electrical energy ...

Terme(s)-clé(s)
  • vibratory energy harvesting
  • vibrational energy harvesting

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

La récupération d'énergie vibratoire [permet] d'alimenter des dispositifs électroniques, comme des capteurs, à partir des vibrations ambiantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

Vibration energy harvesters scavenge energy from mechanical vibrations to energise low power electronic devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vibratory energy harvester
  • vibrational energy harvester

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

De manière générale, les récupérateurs d'énergie vibratoire sont basés sur des systèmes résonants accordés à la fréquence de la source [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Materials Engineering
CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.

CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Génie des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

détecteur de vibrations, AVM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Equipment
CONT

The technical authority is seeking a qualified contractor to supply and provide support for a high speed DAQ [digital data acquisition system] for use by the vibration laboratory for field data collection of acoustic impulse noise.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériel militaire
CONT

Le responsable technique désire obtenir les services d’un entrepreneur qualifié pour fournir et entretenir un SAD [système d’acquisition de données numériques] à haute vitesse qui sera utilisé par le laboratoire de vibrations pour recueillir sur le terrain des données sur le bruit acoustique impulsionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The movement of particles in an elastic medium about an equilibrium position.

CONT

Sound vibrations are conducted by any elastic material, such as air, metal, water, or wood.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Mouvement des particules d'un milieu élastique autour d'une position moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Movimiento de partículas en un medio elástico alrededor de una posición de equilibrio.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.

OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.

OBS

resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • resonance forced vibration technique

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Procédé permettant d'opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à la fréquence propre du système.

OBS

L'amplitude d'oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d'énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d'énergie permet de déterminer l'amortissement.

OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Construcción naval
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina para medir las vibraciones de una cualquiera de sus partes, en condiciones especificadas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1295
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1295: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1295

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1295
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1295 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1295

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1296: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1296

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1296
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1296 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1296

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1294
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1294: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1294
  • Integrated Health Monitoring Summary Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1294
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1294 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND 1294

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 1293
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1293: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1293

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 1293
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1293 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1293

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Placement of Concrete
CONT

Surface vibration employs a portable horizontal platform on which a vibrating element is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Mise en place du béton
CONT

la vibration superficielle: les grandes surfaces (dalles, chaussées) sont mises en vibration à l'aide de taloches (règles vibrantes) ou de surfaceuses.

OBS

[...] on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface, taloches et règles vibrantes, utilisées pour les dalles, radiers et chapes incorporées. Les vibrateurs externes qui, fixés en divers points de la surface extérieure des branches métalliques font vibrer l'ensemble du coffrage en même temps que le béton. Les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A safety device used in a wind turbine that consists of a ball resting on a ring and connected to a switch through a chain.

OBS

If the turbine starts shaking, the ball will fall off the ring and switch the turbine off.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de sécurité utilisé sur une éolienne et consistant en une boule située sur une bague et couplée à un interrupteur par une chaîne.

OBS

Si l'éolienne commence à vibrer, la boule tombera de la bague et l'éolienne s'immobilisera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the specimen is deformed, released and allowed to oscillate freely at the system's natural resonant frequency.

OBS

The storage modulus is calculated from the natural resonance frequency, and the loss modulus, from the rate of decay of amplitude of oscillation.

OBS

free vibration measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • measurement of free vibration
  • measure of free vibration

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Technique consistant à effectuer des mesures mécaniques dynamiques sur une éprouvette déformée puis libérée, afin qu'elle oscille à sa fréquence propre.

OBS

Le module de conservation peut être calculé à partir de la fréquence propre et le module de pertes, à partir de l'amortissement des oscillations.

OBS

mesure d'oscillation libre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones dinámico-mecánicas, en la cual el espécimen se deforma, libera y deja oscilar libremente a su frecuencia natural.

OBS

El módulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia natural de resonancia y el módulo de pérdida a partir de la velocidad de amortiguación de la oscilación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

A device [that is] attached to a conductor [and that] attenuates aeolian vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Dispositif que l'on fixe à un conducteur [et qui] réduit les vibrations dues au vent.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.

OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.

OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Essai permettant d'obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.

OBS

Le module de conservation et l'amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.

OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.

OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Shipbuilding
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An electromechanical transducer capable of converting mechanical vibrations into electrical voltages.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Constructions navales
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
OBS

capteur de vibrations : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Génie des matériaux
DEF

Déformation périodique transversale d’une structure, qui se produit sous l’action d’efforts longitudinaux.

OBS

vibration de respiration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
Terme(s)-clé(s)
  • vibration-resistant lock washer
  • vibration-resistant lockwasher
  • vibration resistant lockwasher

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A commercial screen in which the cloth, wire, or bar deck is vibrated by solenoid, magnetostriction, or mechanically by eccentrics or unbalanced spinning weights.

OBS

Machines of this type consist of one or more slightly inclined screening surfaces mounted in a robust frame. To increase the capacity and prevent blinding the screening surfaces are caused to vibrate.

OBS

The term "sieve" is generally reserved for testing equipment; the corresponding industrial equipment is generally called a screen.

OBS

vibrating screen: term standardized by ISO.

PHR

Double-deck vibrating screen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Crible animé d'un mouvement vibratoire produit soit à l'aide d'un excentrique, soit à l'aide d'un mécanisme à balourds, soit à l'aide d'un dispositif électromagnétique.

OBS

On parle de «crible» lorsqu'il s'agit d'un appareil industriel et de «tamis» pour un appareil de laboratoire aux dimensions plus modestes.

OBS

crible vibrant : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Crible vibrant à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tingling, numbness, and blanching of the fingers resulting from use of hand-held vibration tools; may persist without further exposure to vibration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Maladie professionnelle provoquée par les vibrations d'outils tel le marteau pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
44.C4
code de profession
OBS

44.C4: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
44.C4
code de profession
OBS

44.C4 : code de qualification de spécialiste pour officiers est 44.C4.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
TZ
code de profession
OBS

TZ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
TZ
code de profession
OBS

TZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.

OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.

CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle ....

CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.

PHR

Vibration dampening device system.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electromagnetism
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of electromagnets and magnetic materials.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Électromagnétisme
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d'éléments électromagnétiques et magnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.

CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.

PHR

To cut vibration.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

[Un autre facteur qui influencent l'achat d'une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.

PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.

PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.

Terme(s)-clé(s)
  • phénomène vibratoire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.32
code de profession
OBS

331.32: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.32
code de profession
OBS

331.32 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4138
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4138: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4138
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4138 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HW
code de profession
OBS

HW: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HW
code de profession
OBS

HW : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A modified groove consisting of crescentic depressions, concave upcurrent, and presumed to be the result of the unsteady action of an inscribing tool.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Cannelure caractérisée par des dépressions en forme de croissant, concaves vers l'amont, et probablement attribuables à l'action désordonnée d'un «outil graveur».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A detector of intermolecular frequencies generated by breaking glass..

CONT

Guards up to 32 square feet. For open or closed circuits.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif permettant de réagir à toute modification de la vitre sur laquelle il est placé.

CONT

Protège 32 pieds carrés. Pour circuit ouvert ou fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated (at a frequency less than 6,000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration.

Terme(s)-clé(s)
  • pile hammer

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s'apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations.

CONT

Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l'aide d'un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d'un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires).

CONT

Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d'un traffic, par exemple, sur un édifice.

Terme(s)-clé(s)
  • marteau de battage

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Vibration obtained with a mechanically driven tamper having a flat base.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Le vibrage du béton, ou la vibration du béton, désigne l'action qui consiste à le fluidifier pour le compacter dans ses coffrages ou ses moules en le soumettant, avant sa prise, à l'action de vibrations communiquées par des appareils appropriés [...] on distingue, pour le vibrage des bétons: les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes [...]; les supports vibrants, dits tables vibrantes, utilisés surtout pour la préfabrication de pièces en béton moulé.

Terme(s)-clé(s)
  • vibration par table vibrante
  • vibrage par support vibrant

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
Terme(s)-clé(s)
  • vibration induced rupture

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

La détection précoce d’erreurs sur une éolienne revêt une grande importance. Environ 80 % des accidents sont dus à des vibrations et à des ruptures de vibrations. Ces dernières sont la conséquence d'interactions défavorables entre les composants d’une chaîne cinématique qui se produisent malgré un dimensionnement mécanique parfaitement correct de chacun des composants. L’objectif est donc de détecter au préalable, sur le terrain, les interactions et les charges limites qui se produisent sur les éoliennes et de les réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Structural and mechanical oscillations of structures immersed in or conveying fluid flow as a result of an interaction between the fluid-dynamic forces and the inertia, damping, and elastic forces in the structures.

Terme(s)-clé(s)
  • flow induced vibration

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
OBS

vibration control: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

dispositif antivibrations : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
OBS

vibration eliminator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

éliminateur de vibration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
OBS

vibrasorber; vibration isolator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

antivibrateur; amortisseur de vibration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Agitation of freshly mixed concrete during placement by mechanical oscillation devices, to facilitate its consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Opération consistant à mettre en mouvement la masse de béton de manière à réduire les frottements et les tensions capillaires de ses constituants.

CONT

Le but de la vibration est d'assurer un bon remplissage des coffrages et un bon enrobage des armatures, tout en donnant au béton sa compacité maximale.

PHR

générateur de vibration.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The best form of preventive maintenance is predictive maintenance, which is based on equipment condition. Maintenance or replacement is only done when diagnostic test results (such as vibration monitoring) indicate equipment degradation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La forme la plus intéressante d'entretien préventif est l'entretien anticipé, qui est basé sur l'état de l'équipement. L'entretien ou leur emplacement est effectué seulement lorsque des résultats d'essai de diagnostic (comme la surveillance des vibrations) indiquent la détérioration de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Because of the denting problems occurring in recirculating steam generator PWR [pressurized water reactor] plants, the design for tube-support plates and tube sheets becomes an important issue. The industry trend is toward a more "open" support structure … Although [an] open structure will minimize the likelihood of tube touching, it will increase the risk of vibration fatigue and fretting problems.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les principaux types de dégradations que l’on peut rencontrer sur les condenseurs [des générateurs de vapeur] dépendent évidemment du matériau, sauf en ce qui concerne les dégradations d’origine mécanique côté vapeur : érosion par la vapeur, fatigue par vibration et usure par frottement entre tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Vibration that occurs after the removal of excitation or restraint.

OBS

The system vibrates at natural frequencies of the system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration se produisant après arrêt de l'excitation ou de la contrainte.

OBS

Le système vibre sur ses fréquences propres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The continuing motion, repetitive and often periodic, of a solid or liquid body within certain spatial limits.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Mouvement d'un système matériel autour d'une position moyenne. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

vibration mécanique; oscillation mécanique : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration d'un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres (vibrations dites encore naturelles).

OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l'AFNOR.

PHR

Vibration libre, naturelle d'un système.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration which results from the application of a periodic force to a body capable of vibrating.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration d'un système dont la fréquence imposée par une excitation périodique appliquée est la même que celle de cette excitation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Si [...] le milieu est soumis à une force oscillante, c'est-à-dire à une force variant elle-même périodiquement en fonction du temps, il se trouve entraîné à vibrer sur la fréquence de la force qui l'ébranle; le milieu subit alors des vibrations forcées [...]

OBS

vibration forcée : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Vibration forcée d'un système.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

a nonlocomotor movement which has a cause-and-effect action initiated by a strong impetus, either self-imposed or externally imposed; it results in short, quick, tremble-like movements which subside as time passes.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

[...] mouvements localisés ou non, petits et rapides, en aller-retour. Les vibrations peuvent être ramenés à des oscillations de faible amplitude et de grande fréquence, produites par une sorte de mobilisation interne du muscle à la fois tendu et élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

On board METEOSAT-2.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

A bord de METEOSAT-2.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Random vibration having its frequency components distributed over a broad frequency band.

OBS

The definition of what is meant by "broad" is a relative matter depending upon the problem involved. It is usually one octave or greater.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration aléatoire dont le spectre de fréquences recouvre une large bande de fréquences.

OBS

Ce que l'on entend par «large» est relatif au problème considéré. Elle est généralement d'une octave ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Vortex-induced vibration (VIV) results in fatigue damage of offshore oil exploration and production structures.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les vibrations induites par détachement tourbillonnaire (VIV) constituent un phénomène d'interaction mécanique fluide-structure qui concerne aujourd'hui de nombreuses structures cylindriques, soumises à de forts vents et courants [...] En particulier, pour l'exploitation des champs pétrolifères offshore, des structures très élancées sont utilisées afin d'assurer les liaisons entre les têtes de puits au fond de l'océan et le support flottant, plate-forme ou navire en surface, tels que les câbles d'ancrage et les conduites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The propeller vibration stresses shall be determined and shall not exceed values that have been found safe for operation within the operating limitations established for the aeroplane.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les contraintes de vibration de l'hélice seront déterminées et ne dépasseront pas les valeurs qui se sont avérées sûres pour le fonctionnement dans les limites d'empoi établies pour l'avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Se determinarán los esfuerzos de vibración de la hélice y no excederán de los valores que se ha comprobado que son seguros para el funcionamiento dentro de los límites de utilización establecidos para el avión.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Engine, turbine vibration indicating system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit indicateur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vibration analysis, tribology and thermography are all examples of condition monitoring techniques.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse des vibrations, la tribologie et la thermographie sont des exemples de techniques de contrôle de l'état.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[The sound] mode having the lowest natural frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mode acoustique correspondant à la fréquence de résonance la plus faible.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A reduction, attained by the use of a resilient coupling, in the capacity of a system to vibrate in response to mechanical excitation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Réduction, au moyen d'un couplage résilient, de la capacité d'un système à vibrer en réponse à une excitation mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A simple, reproducible bedside measure of sensory function in multiple sclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Mesure simple et reproduisible de la fonction sensitive au chevet du patient atteint de sclérose en plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A pollination technique in which the vibrations of a buzzing bee shake dry pollen from anthers on to the bee.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

La fleur de la canneberge est adaptée à une pollinisation spécialisée appelée la pollinisation par vibration. La vibration produite par les muscles des ailes de certains insectes, tels les bourdons, entraîne la libération du pollen de la fleur de canneberge.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which has a magnetostrictive transducer as its force-generating element.

Terme(s)-clé(s)
  • piezo-electric vibration generator

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations qui comporte un transducteur piézo-électrique pour dispositif générateur de force.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A lack of stabilization on a laser disc while it is playing which generates jitters or time-base errors, hence causing poor picture quality and inconsistent picture.

Terme(s)-clé(s)
  • disk vibration

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Perte de stabilité d'un disque laser au moment de la lecture qui cause de l'excentricité et des erreurs dans la base de temps et qui produit une image de faible qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Perivascular vibration artefact on colour Doppler (arrows) of an arterial stenosis; and pulsed Doppler recording.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Artéfact vibratoire périvasculaire en Doppler couleur (flèches) au niveau d'une artère sténosée, et enregistrement Doppler pulsé.

OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Type de massage faisant intervenir diverses parties de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
CONT

In the absence of any clearly defined vibration-induced occupational disease ..., it is difficult to select rating procedures ... Despite these difficulties, a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration has been developed. [It] provides exposure limits for whole-body vibration in the frequency range from 1 to 80 Hz...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'état moins avancé des recherches, pour ce qui est des vibrations transmises au corps entier, se reflète dans les seules courbes dont on dispose comme étalon de mesure. Pour les vibrations segmentaires, on en est arrivé à déterminer des valeurs d'exposition pondérées [...] Pour estimer la vibration globale du corps, il faut encore faire l'analyse spectrale par bande de tiers d'octave des fréquences allant de 1Hz à 80Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Dampening pads are placed under a machine or device to dampen the vibration between the two surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :