TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIBRATOR [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental vibrator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vibreur dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vibrator: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vibro-masseur; vibromasseur : objets de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A tray animated by vibrations for vibrating prefabricated cast concrete parts.

CONT

Molds filled with concrete are laid out on the vibrating table, which transmits jolts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Fabrication du béton
DEF

Plateau métallique utilisé pour la préfabrication […] et muni d'un appareil générant des vibrations sur toute la surface.

OBS

Ne pas confondre avec la table à secousses qui est un appareil d'évaluation, en laboratoire, de la plasticité des bétons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that interrupts the movement of the ink vibrator roller during paper feed stoppages to avoid excessive build-up of ink on the master.

OBS

ink vibrator interrupter: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant d'interrompre le mouvement du rouleau preneur pendant les arrêts de l'alimentation en papier, afin d'éviter un dépôt excessif d'encre sur le cliché.

OBS

interrupteur du rouleau preneur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A roller that alternately contacts the trough roller and a distributor roller.

OBS

damper vibrator roller: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Rouleau touchant alternativement le rouleau à aube et un rouleau de distribution.

OBS

rouleau mouilleur vibrateur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An electromagnetic vibrator which supplies intermittent electric current starting from the battery to the primary circuit of the magneto directly connected with the engine to assist ignition.

OBS

starting vibrator: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Vibrateur électromagnétique qui fournit du courant électrique intermittent de la batterie vers le circuit primaire de la magnéto directement raccordée au moteur pour aider à l'allumage.

OBS

vibrateur de démarrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d'un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A cylinder of 3 to 8 cm dia. containing a vibrating mechanism. It is inserted into wet concrete so as to compact it.

OBS

immersion vibrator; poker: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Appareil de forme cylindrique que l'on plonge verticalement dans une masse de béton, afin d'en optimiser la densité.

CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes [...]; les vibrateurs internes, aiguilles vibrantes que l'on déplace dans le béton frais; leur rayon d'action étant assez court (environ 25 cm pour une aiguille de 55 mm de diamètre), cette opération doit être faite soigneusement, sans négliger aucune zone, mais sans insister outre mesure.

OBS

vibrateur immergé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

rail vibrator: term officially approved by Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

vibreur de rails : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
  • Audio Technology
DEF

An audiologic instrument which converts electrical activity to mechanical vibrations of the same frequency.

OBS

When placed on the skull, usually in the mastoid region, acoustic energy is conveyed to the cochlea, stimulating the sense of hearing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
  • Électroacoustique
DEF

Récepteur qui transforme les oscillations électriques en vibrations mécaniques et qui stimule l'ouie lorsqu'il est couplé avec le système osseux (généralement le mastoïde).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oído
  • Electroacústica
DEF

Aparato que facilita la audición a los sordos por transmisión ósea de los sonidos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An electrical device used for massage.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Appareil électrique servant au massage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Cuidado e higiene personales (Generalidades)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A mechanical device using a vibrating element for producing alternative current from a direct current source.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dispositif mécanique à un élément vibrant pour produire un courant alternatif par des interruptions ou inversions périodiques de courant provenant d'une source de courant continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Dispositivo para convertir una corriente continua en corriente alterna.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A vibrating and levelling machine for freshly poured concrete slab.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Lourde règle de répartition et de surfaçage des chapes et dalles de béton, animée de vibrations par un moteur thermique. Les vibrations ont pour effet de vibrer le matériau qui, fluidifié, se met facilement en place, et de faciliter le déplacement de l'appareil sur les guides latéraux.

CONT

Vibrafrance : règles vibrantes. Règles vibrantes surfaceuses. Vibrating screeds. Série «RSP».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
CONT

... applicant employed as Line Crew Helper, Recording Crew Manager, HSE Personnel, Trouble Shooter, Administrator, Junior Observer, Junior Coordinator, Mechanic, Senior Observer, Line Boss, Supply Driver, Vibrator Technician, Coordinator, Vibrator Operator, Fuel Truck Driver, Shooter and Shooters Helper ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
OBS

Ouvrier spécialiste de la maintenance de l'équipement (généralement des camions vibrateurs, en anglais des «vibrator trucks») qui sert à émettre des signaux sismiques servant à recueillir des données géophysiques qui permettent de réaliser une échographie du sous-sol.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

A type of tillage implement.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Machine de travail du sol à étançons flexibles.

OBS

Outil traîné à dents vibrantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A vehicle used in seismic mapping that drops a pad to the ground, raises itself several inches from the pad on a hydraulic lift, and shivers violently for up to 30 seconds.

OBS

The vibrations create sound waves of varying frequencies and the sound reflections are picked up by geophones.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

À cet effet, on utilise un camion vibrateur comportant une plaque pulsante actionnée par un système de servovérins hydrauliques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Appareil utilisé comme le tamiseur et comporte des tamis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

trembleur acoustique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The concrete area between the aggregate is hardened by removing much of the water from the concrete soon after it is placed ... The dewatering process removes so much water that the floor must often be finished using Kalman's patented vibratory float. This causes moisture to be forced to the surface, creating the burnished trowel finish.

Terme(s)-clé(s)
  • vibrator

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Taloche métallique lisse équipée d'un système de vibration permettant le compactage et la finition d'éléments de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A vibrator for concrete placing, fixed to the formwork, as opposed to an internal vibrator.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

vibrateur. Appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons : les vibrateurs de surface [...]; les vibrateurs externes, qui, fixés en divers points de la surface extérieure des banches métalliques, font vibrer l'ensemble du coffrage en même temps que le béton; les vibrateurs internes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
OBS

See "concrete vibrator" and "formwork".

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
OBS

vibrateur : appareil générateur de vibrations; on distingue, pour le vibrage des bétons [...] les vibrateurs externes qui, fixés en divers points de la surface extérieure des banches métalliques, font vibrer l'ensemble du coffrage en même temps que le béton.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

Vibrating device used to achieve proper consolidation of concrete; the three types are internal, surface, and form vibrators.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

machine qui sert à tasser le béton.

Terme(s)-clé(s)
  • vibreur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

Vibrating plate compactor. A machine used for compaction of granular soils, basically comprising a steel base-plate with upturned edges, supporting either a fixed or pivoted engine-driven eccentric mechanism.

CONT

[In a formula applying to vertically oscillating masses on the surface of sand,] ... R = radius of vibrator base plate, in., or radius of an equivalent circular area of a rectangular ...

Terme(s)-clé(s)
  • base plate
  • vibrator base-plate

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

[Dans une formule relative à une masse vibrant verticalement à la surface d'un sable,] [...] R = rayon de la plaque de base vibrante ou rayon d'une surface circulaire équivalente à une surface rectangulaire, en cm.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A device for subjecting a system to controlled and reproducible mechanical vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Plate-forme vibrante utilisée pour l'étude des effets des vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine designed to shake packages (e.g., bags or cartons) while they are filled in order to improve compactness of non-liquid contents.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine utilisée pour secouer les sacs pendant l'opération de remplissage afin de bien tasser le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A mechanical device used to transmit vibrations and thus exclude air bubbles from a mix of plaster or stone during the investment of a crown or inlay.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dispositif mécanique utilisé pour communiquer des vibrations au mélange de plâtre ou de plâtre-pierre pendant la coulée du matériau de revêtement d'une couronne ou d'un inlay, afin d'éliminer les micro-bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A distributor roller which, besides rotating in the roller train, moves laterally so that the ink (in the ink mechanism) or the dampening solution (in the dampening system) is distributed evenly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Rouleau distributeur animé d'un va-et-vient latéral qui assure la répartition uniforme de l'encre (dans le dispositif encreur) ou de la solution de mouillage (dans le système de mouillage).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Tool with a rotating motor, fitted with an eccentric mass, for vibrating containers, etc.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à moteur rotatif muni d'une masse excentrée pour vibration de coffrages, etc.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Percussive tool designed to generate vibration.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à percussion conçu pour engendrer des vibrations.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

carbon button vibrator: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

vibreur à grenaille de carbone : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An electromechanical transducer applied to the skin over the mastoid process of the temporal bone for transmitting sound vibrations to the internal ear via the bones of the skull, as used in bone conduction hearing aids.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[Les appareils d'audiométrie] comportent un casque à deux écouteurs (en général TDH 39 ou 49) pour la mesure de la voie aérienne et un vibrateur pour la conduction osseuse.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

a device, instrument, mechanism, attachment, or organ that vibrates or causes vibration or oscillation ....

CONT

Altimeter vibrators check - check vibrators on capt's. & F/O's. Altimeters are operating by feeling face of altimeter for faint knocking.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les altimètres sont munis d'un dispositif "vibreur" qui permet de réduire les couples de frottement et augmente la sensibilité de l'appareil pour les faibles variations de pression.

OBS

dispositif vibreur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Mécanisme vibrant agissant sur les parois d'une trémie pour assurer l'écoulement des produits pulvérulents ou granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Test technology development continued in three primary fields: model synthesis, hydraulic multi-axis shaker systems and simulation of flight transients to replace sinusoidal testing.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-axis vibrator
  • multi-axis vibration generator
  • multi-axis vibration machine
  • multi-axis vibration exciter
  • multi-axis shake table

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Le terme shaker a également été traduit par pot vibrant, table de vibration, système vibrant, excitateur de vibration et table vibrante dans diverses sources.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Materials Storage Equipment
OBS

Reagents stored in silos are extracted by means of rotary-vane feeders, augers, slat-type or vibrator extractors, air slides or automatic valves. A small-capacity storage hopper can be emptied manually through a simple slide-mounted damper-type flap.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel de stockage
OBS

L'extraction des produits stockés dans les silos se fait: par vanne alvéolaire, vis sans fin, extracteur à palettes ou vibrant, aéroglissière ou vanne automatique. Lorsqu'il s'agit d'une trémie de stockage de faible capacité, cette extraction peut se faire manuellement au travers d'un simple obturateur à registre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When there is less reagent and it can be stored in a metal hopper, the formation of arched voids is avoided by installing an intermittent mechanical vibrator of suitable power for the size of hopper ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Lorsque le stockage est de moindre importance et se fait dans une trémie métallique, on évite la formation de voûtes en plaçant sur la partie conique ou pyramidale de cette trémie un vibreur mécanique à fonctionnement intermittent.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d'arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

[The chapter "Ignition"] includes induction vibrators, magnetos, switches, lead filters, distributors, harnesses, plugs, ignition relays, exciters, and the electrical portion of spark advance.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

[Le chapitre "Allumage"] comprend les vibreurs à induction, magnétos, commutateurs, antiparasitages, distributeurs, harnais, bougies, relais d'allumage, excitateurs et la partie électrique du dispositif d'avance à l'allumage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

critical: point critique; cut-off: point de coupure; limite d'entretien; dead: point mort

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :