TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICARIOUS [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Psychology
- Clinical Psychology
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vicarious trauma
1, fiche 1, Anglais, vicarious%20trauma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma. ... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering ... 2, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend's traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma). 3, fiche 1, Anglais, - vicarious%20trauma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Psychologie clinique
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traumatisme vicariant
1, fiche 1, Français, traumatisme%20vicariant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traumatisme transmis par personne interposée 2, fiche 1, Français, traumatisme%20transmis%20par%20personne%20interpos%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée). 2, fiche 1, Français, - traumatisme%20vicariant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vicarious flea beetle
1, fiche 2, Anglais, vicarious%20flea%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 2, Anglais, - vicarious%20flea%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vicarious fleabeetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- altise vicaire
1, fiche 2, Français, altise%20vicaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 2, Français, - altise%20vicaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Transportation Insurance
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vicarious liability of a vehicle owner
1, fiche 3, Anglais, vicarious%20liability%20of%20a%20vehicle%20owner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Assurance transport
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- responsabilité indirecte du propriétaire d'un véhicule
1, fiche 3, Français, responsabilit%C3%A9%20indirecte%20du%20propri%C3%A9taire%20d%27un%20v%C3%A9hicule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
responsabilité indirecte du propriétaire d'un véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20indirecte%20du%20propri%C3%A9taire%20d%27un%20v%C3%A9hicule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vicarious liability
1, fiche 4, Anglais, vicarious%20liability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liability that imputed responsibility of one person for the acts of another; occurs "when the law holds one person responsible for the misconduct of another, although he is himself free from personal blameworthiness or fault. It is therefore an instance of strict (no fault) liability". 2, fiche 4, Anglais, - vicarious%20liability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsabilité du fait d'autrui
1, fiche 4, Français, responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Acception propre au droit des délits. 2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le mot «vicariale» est un anglicisme en ce sens. Dans la langue générale, c'est un adjectif qui désigne ce qui est relatif aux vicaires. 2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
responsabilité du fait d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- substituted performance
1, fiche 5, Anglais, substituted%20performance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vicarious performance 2, fiche 5, Anglais, vicarious%20performance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... it was recognized by more than one English case in the nineteenth century that there could be vicarious or substituted performance where no personal considerations influenced the choice of the original debtor or obligee. 1, fiche 5, Anglais, - substituted%20performance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exécution par remplacement
1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cution%20par%20remplacement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'exécution par remplacement est prévue par l'article 1066 C.c. Elle consiste à faire exécuter par un tiers l'obligation du débiteur défaillant. 2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20remplacement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vicarious admission
1, fiche 6, Anglais, vicarious%20admission
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
All the enacted or proposed reforms in the evidence field agree that two limiting criteria should apply to vicarious admissions : (1) that the statement by the agent or employee must concern a matter within the scope of his agency or employment.... (Fed./Prov. Task Force, p. 166) 1, fiche 6, Anglais, - vicarious%20admission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aveu par délégué
1, fiche 6, Français, aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme serait un générique référant à une déclaration faite par un mandataire, agent ou préposé ("agent or employee"). 1, fiche 6, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
aveu par délégué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vicarious liability insurance
1, fiche 7, Anglais, vicarious%20liability%20insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The policy also provides vicarious liability insurance to the sponsoring company for acts committed by their agents. 1, fiche 7, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vicarious liability: liability imposed upon a person even though he is not a party to the particular occurrence, e.g. the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence. 2, fiche 7, Anglais, - vicarious%20liability%20insurance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assurance responsabilité du fait d'autrui
1, fiche 7, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Responsabilité du fait d'autrui : responsabilité imposée à une personne même si elle n'est pas partie de l'évènement précis (par exemple, le propriétaire d'un véhicule motorisé est responsable du fait d'autrui pour les préjudices causés même s'il ne conduisait pas la voiture au moment de l'évènement). 2, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'assurance responsabilité du fait d'autrui est un type d'assurance de responsabilité civile. 2, fiche 7, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- case law on vicarious liability
1, fiche 8, Anglais, case%20law%20on%20vicarious%20liability
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Adjudicators are not to have reference to case law on vicarious liability or negligence. 1, fiche 8, Anglais, - case%20law%20on%20vicarious%20liability
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- caselaw on vicarious liability
- case-law on vicarious liability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui
1, fiche 8, Français, jurisprudence%20en%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les adjudicateurs ne doivent pas s'appuyer sur la jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui ou négligence. 1, fiche 8, Français, - jurisprudence%20en%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- statutory vicarious liability
1, fiche 9, Anglais, statutory%20vicarious%20liability
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi
1, fiche 9, Français, responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui%20impos%C3%A9e%20par%20la%20loi
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- derivative privilege
1, fiche 10, Anglais, derivative%20privilege
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ancillary privilege 2, fiche 10, Anglais, ancillary%20privilege
correct
- vicarious immunity 1, fiche 10, Anglais, vicarious%20immunity
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A privilege that is ... dependent on the existence of a privilege for the publication of defamatory matter to the particular person to whom it is addressed. 1, fiche 10, Anglais, - derivative%20privilege
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
derivative privilege: as opposed to "original privilege". 3, fiche 10, Anglais, - derivative%20privilege
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- immunité dérivée
1, fiche 10, Français, immunit%C3%A9%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Evolution (Biology)
- Biological Sciences
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vicarious
1, fiche 11, Anglais, vicarious
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pertaining to or being closely related kinds of organisms that occur in similar environments or as fossils in corresponding strata but in distinct and often widely separated areas. Also, characterized by the presence of or consisting of such organisms. 2, fiche 11, Anglais, - vicarious
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Évolution (Biologie)
- Sciences biologiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vicariant
1, fiche 11, Français, vicariant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Quand un même genre est représenté dans deux territoires différents, par deux espèces qui se ressemblent, celles-ci sont dites «vicariantes». 2, fiche 11, Français, - vicariant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Evolución (Biología)
- Ciencias biológicas
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- vicariante
1, fiche 11, Espagnol, vicariante
correct
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dícese de cada una de las especies vegetales o animales, que cumplen un determinado papel biológico en sendas áreas geográficas distantes, y son tan parecidas que solo difieren en detalles mínimos, por lo que suelen distinguirse únicamente por su localización. 2, fiche 11, Espagnol, - vicariante
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vicarious function 1, fiche 12, Anglais, vicarious%20function
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fonction substitutive
1, fiche 12, Français, fonction%20substitutive
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vicarious trial and error
1, fiche 13, Anglais, vicarious%20trial%20and%20error
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- VTE 2, fiche 13, Anglais, VTE
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Behavior in which the organism substitutes partial responses, correct or incorrect, for completed, reinforced responses. 3, fiche 13, Anglais, - vicarious%20trial%20and%20error
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics. 4, fiche 13, Anglais, - vicarious%20trial%20and%20error
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- essai et erreur auxiliaires
1, fiche 13, Français, essai%20et%20erreur%20auxiliaires
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vicarious calibration
1, fiche 14, Anglais, vicarious%20calibration
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A Vicarious Calibration of the Probe-1 Hyperspectral Sensor; Fourth International Airborne Remote Sensing Conference and Exhibition ... 2, fiche 14, Anglais, - vicarious%20calibration
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Evaluation of technology requirements for hyperspectral mission ... vicarious calibration: The mission will use known targets, including the moon if accessible. Ground targets include well-characterized sites such as salt flats. 2, fiche 14, Anglais, - vicarious%20calibration
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 14, La vedette principale, Français
- calibration vicariante
1, fiche 14, Français, calibration%20vicariante
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Cette technique de calibration vicariante des données hyperspectrales a été implantée dans le système ISDAS (Imaging Spectrometer and Data Analysis System) développé au Centre canadien de télédétection (CCT). 1, fiche 14, Français, - calibration%20vicariante
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vicarious experience 1, fiche 15, Anglais, vicarious%20experience
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Provide self-efficacy information to subordinates using four sources: Enactive attainment (authentic mastery), vicarious experience, verbal persuasion and emotional arousal ... 1, fiche 15, Anglais, - vicarious%20experience
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- expérience indirecte
1, fiche 15, Français, exp%C3%A9rience%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les informations qui permettent à l'individu de construire sa croyance en son efficacité personnelle proviennent de quatre sources majeures. Il s'agit de l'expérience directe, de l'expérience indirecte, de la persuasion verbale et de l'éveil émotionnel. 1, fiche 15, Français, - exp%C3%A9rience%20indirecte
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vicarious power
1, fiche 16, Anglais, vicarious%20power
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pouvoir exercé par délégation
1, fiche 16, Français, pouvoir%20exerc%C3%A9%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gation
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- pouvoir exercé par procuration 1, fiche 16, Français, pouvoir%20exerc%C3%A9%20par%20procuration
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-08-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Clinical Psychology
- Human Behaviour
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- vicarious conditioning
1, fiche 17, Anglais, vicarious%20conditioning
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- vicarious emotional conditioning 2, fiche 17, Anglais, vicarious%20emotional%20conditioning
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A method of developing a fear of a particular situation by observing another individual behave fearfully in the situation or by observing an individual experience a trauma in the situation. 1, fiche 17, Anglais, - vicarious%20conditioning
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Autonomic components of vicarious conditioning and psychopathy [Source: PASCAL database]. 3, fiche 17, Anglais, - vicarious%20conditioning
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Psychologie clinique
- Comportement humain
Fiche 17, La vedette principale, Français
- conditionnement émotionnel vicariant
1, fiche 17, Français, conditionnement%20%C3%A9motionnel%20vicariant
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- conditionnement vicariant 2, fiche 17, Français, conditionnement%20vicariant
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Il y a conditionnement émotionnel vicariant quand un stimulus (ou événement), neutre au départ, déclenche une réponse émotionnelle chez un individu qui a observé chez un modèle une réponse émotionnelle face au même stimulus. 1, fiche 17, Français, - conditionnement%20%C3%A9motionnel%20vicariant
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : processus vicariant, apprentissage vicariant, punition vicariante. 2, fiche 17, Français, - conditionnement%20%C3%A9motionnel%20vicariant
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vicarious responsibility 1, fiche 18, Anglais, vicarious%20responsibility
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- responsabilité pour autrui
1, fiche 18, Français, responsabilit%C3%A9%20pour%20autrui
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- responsabilité indirecte 1, fiche 18, Français, responsabilit%C3%A9%20indirecte
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- tort doctrine of vicarious liability 1, fiche 19, Anglais, tort%20doctrine%20of%20vicarious%20liability
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 19, La vedette principale, Français
- doctrine de la responsabilité du fait d'autrui en matière délictuelle
1, fiche 19, Français, doctrine%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui%20en%20mati%C3%A8re%20d%C3%A9lictuelle
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Education
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- vicarious experience 1, fiche 20, Anglais, vicarious%20experience
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
vicarious (Washington expression idiom) fait par procuration, fait par substitution, fait par ou pour quelque chose ou quelqu'un; ex: reading provides one with a vicarious experience: la lecture met à notre disposition l'expérience d'autrui 1, fiche 20, Anglais, - vicarious%20experience
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- expérience de substitut 1, fiche 20, Français, exp%C3%A9rience%20de%20substitut
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
(télévision éducative) 1, fiche 20, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20substitut
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-04-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- vicarious punishment 1, fiche 21, Anglais, vicarious%20punishment
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 21, La vedette principale, Français
- punition vicariante
1, fiche 21, Français, punition%20vicariante
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Il y a punition vicariante d'un comportement quand la probabilité d'émission du comportement d'un observateur, en des circonstances similaires, est diminuée après avoir observé le déploiement et les conséquences de ce même comportement manifesté par un modèle. 1, fiche 21, Français, - punition%20vicariante
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-04-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- vicarious reinforcement 1, fiche 22, Anglais, vicarious%20reinforcement
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 22, La vedette principale, Français
- renforcement vicariant
1, fiche 22, Français, renforcement%20vicariant
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Il y a renforcement vicariant d'un comportement quand la probabilité d'émission du comportement d'un observateur, en des circonstances similaires, est augmentée après avoir observé le déploiement et les conséquences de ce même comportement manifesté par un modèle. 1, fiche 22, Français, - renforcement%20vicariant
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- vicarious process 1, fiche 23, Anglais, vicarious%20process
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 23, La vedette principale, Français
- processus vicariant
1, fiche 23, Français, processus%20vicariant
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
On parle de processus vicariant quand le renforcement et la punition de comportements d'autres organismes peuvent influencer la probabilité d'émission de ces mêmes comportements chez celui qui observe les comportements des autres (...) 1, fiche 23, Français, - processus%20vicariant
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-04-23
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- vicarious learning
1, fiche 24, Anglais, vicarious%20learning
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Learning through indirect experience. 1, fiche 24, Anglais, - vicarious%20learning
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 24, La vedette principale, Français
- apprentissage vicariant
1, fiche 24, Français, apprentissage%20vicariant
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- apprentissage par modèle 1, fiche 24, Français, apprentissage%20par%20mod%C3%A8le
correct
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
On parle d'apprentissage vicariant quand, après observation du comportement d'une autre personne (modèle), (...) l'observateur, en des circonstances similaires, modifie son comportement (...) 1, fiche 24, Français, - apprentissage%20vicariant
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- law of vicarious liability 1, fiche 25, Anglais, law%20of%20vicarious%20liability
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- droit de la responsabilité du fait d'autrui
1, fiche 25, Français, droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20d%27autrui
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :