TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICAT NEEDLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Vicat needle test
1, fiche 1, Anglais, Vicat%20needle%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Vicat test 2, fiche 1, Anglais, Vicat%20test
correct
- setting test 3, fiche 1, Anglais, setting%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test carried out on a standard mortar to determine the initial and final set [using] the Vicat needle or the setting tester. 3, fiche 1, Anglais, - Vicat%20needle%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Various experimental techniques were proposed to evaluate the time of setting, which includes the Vicat needle test and ultrasound inspections. 1, fiche 1, Anglais, - Vicat%20needle%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai de prise
1, fiche 1, Français, essai%20de%20prise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Essai ayant pour but de repérer le début de prise d'un liant (en pâte pure ou en mortier) à l'aide de l'appareil muni de l'aiguille de Vicat. 2, fiche 1, Français, - essai%20de%20prise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Structural Testing (Materials)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Vicat needle
1, fiche 2, Anglais, Vicat%20needle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Vicat apparatus 2, fiche 2, Anglais, Vicat%20apparatus
correct
- Vicat needle apparatus 3, fiche 2, Anglais, Vicat%20needle%20%20apparatus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ... 4, fiche 2, Anglais, - Vicat%20needle
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars. 3, fiche 2, Anglais, - Vicat%20needle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- automatic Vicat needle apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle structural des matériaux
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguille de Vicat
1, fiche 2, Français, aiguille%20de%20Vicat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil de Vicat 2, fiche 2, Français, appareil%20de%20Vicat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d'une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d'une masse (300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d'eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n'atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s'enfonce plus du tout dans la pâte [...] 3, fiche 2, Français, - aiguille%20de%20Vicat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :