TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICIOUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wife Battering in Canada : the Vicious Circle
1, fiche 1, Anglais, Wife%20Battering%20in%20Canada%20%3A%20the%20Vicious%20Circle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- La femme battue au Canada : un cercle vicieux
1, fiche 1, Français, La%20femme%20battue%20au%20Canada%20%3A%20un%20cercle%20vicieux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Population Movements
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vicious class 1, fiche 2, Anglais, vicious%20class
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A particular class of immigrants, considered as "undesirables". The term "vicious class" is more readily used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - vicious%20class
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catégorie d'indésirables
1, fiche 2, Français, cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catégorie d'immigrants considérés comme indésirables et misérables à la société, tels, par exemple, les criminels. 1, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On se sert beaucoup du terme «indésirable», au Canada comme aux États-Unis, pour désigner les immigrants qui sont de mauvais sujets et ne pourraient, pour une raison quelconque, devenir de bons citoyens : les «indésirables» 2, fiche 2, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27ind%C3%A9sirables
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vicious murder 1, fiche 3, Anglais, vicious%20murder
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- meurtre crapuleux
1, fiche 3, Français, meurtre%20crapuleux
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Smith; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, fiche 3, Français, - meurtre%20crapuleux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Traps and vicious circles : a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program
1, fiche 4, Anglais, Traps%20and%20vicious%20circles%20%3A%20a%20longitudinal%20analysis%20of%20participation%20in%20the%20Canadian%20Unemployment%20Insurance%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Traps and vicious circles 1, fiche 4, Anglais, Traps%20and%20vicious%20circles
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
by Miles R,. Corak. Ottawa, Economic Council of Canada, 1992. Working paper, 1180-3487; no. 31. Information found in DOBIS 1, fiche 4, Anglais, - Traps%20and%20vicious%20circles%20%3A%20a%20longitudinal%20analysis%20of%20participation%20in%20the%20Canadian%20Unemployment%20Insurance%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage
1, fiche 4, Français, Pi%C3%A8ges%20et%20cercles%20vicieux%20%3A%20analyse%20longitudinale%20du%20recours%20au%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Pièges et cercles vicieux 1, fiche 4, Français, Pi%C3%A8ges%20et%20cercles%20vicieux
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, fiche 4, Français, - Pi%C3%A8ges%20et%20cercles%20vicieux%20%3A%20analyse%20longitudinale%20du%20recours%20au%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vicious conduct 1, fiche 5, Anglais, vicious%20conduct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite vicieuse
1, fiche 5, Français, conduite%20vicieuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vicious 1, fiche 6, Anglais, vicious
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- malveillant 1, fiche 6, Français, malveillant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vicieux 1, fiche 6, Français, vicieux
- corrompu 1, fiche 6, Français, corrompu
- dépravé 1, fiche 6, Français, d%C3%A9prav%C3%A9
- haineux 1, fiche 6, Français, haineux
- rageur 1, fiche 6, Français, rageur
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(vocabulaire anglais-français de termes relatifs à la délinquance juvénile) 1, fiche 6, Français, - malveillant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :