TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate-partner abuse are known to fail to disclose domestic violence unless asked appropriate questions. Yet lawyers without domestic violence training may, inadvertently, fail to ask the right questions.  3, fiche 1, Anglais, - abused%20intimate%20partner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d'étudier une demande en vue de l'octroi du droit d'établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d'octroyer le droit d'établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.  5, fiche 2, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link ... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 3, Anglais, - abused%20child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 3, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spécifier les modalités permettant le signalement des situations de maltraitance[,et ce] que la personne qui effectue le signalement soit la présumée victime de maltraitance, une proche, un usager, un visiteur [...]  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sum%C3%A9e%20victime%20de%20maltraitance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran.  3, fiche 5, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates ...  3, fiche 6, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 7, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 7, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 7, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 8, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Appellant's daughter provided a letter] during trial preparation. The letter focused on [her father's] character and questioned why an abuse victim would return to the home of her abuser. ... in the letter, [she] says she "never had the impression" that the Complainant was an abuse victim.  5, fiche 9, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title chosen by the provinces for the New Identities Project, chosen by the Federal Government.  2, fiche 10, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, Human Resources Development Canada (HRDC) and Revenue Canada (RC) have had an ad hoc process in place to respond to requests from victims who are trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse. Through this process, victims are provided with a new, delinked (no computer links) Social Insurance Number (SIN). Canada Pension Plan, tax and social benefit records are also securely recreated under the new SIN. Because of concerns about client safety, HRDC and Revenue Canada have initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with other federal partners, the provinces and territories to determine whether a nationally co-ordinated New Identities Program can be implemented. This initiative seeks to support the justice system by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.  1, fiche 10, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre adopté par les provinces pour le Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité, titre adopté par le gouvernement fédéral.  1, fiche 10, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 10, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol