TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIM DOMESTIC ABUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abused spouse
1, fiche 1, Anglais, abused%20spouse
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- victim of spousal abuse 2, fiche 1, Anglais, victim%20of%20spousal%20abuse
correct, nom
- victim of conjugal abuse 3, fiche 1, Anglais, victim%20of%20conjugal%20abuse
correct, nom
- victim of domestic abuse 4, fiche 1, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse victim
- spousal abuse victim
- conjugal-abuse victim
- conjugal abuse victim
- domestic-abuse victim
- domestic abuse victim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conjoint maltraité
1, fiche 1, Français, conjoint%20maltrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjointe maltraitée 2, fiche 1, Français, conjointe%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- conjoint victime de maltraitance 3, fiche 1, Français, conjoint%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom masculin
- conjointe victime de maltraitance 3, fiche 1, Français, conjointe%20victime%20de%20maltraitance
correct, nom féminin
- victime de maltraitance conjugale 4, fiche 1, Français, victime%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d'étudier une demande en vue de l'octroi du droit d'établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d'octroyer le droit d'établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille. 5, fiche 1, Français, - conjoint%20maltrait%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- victim of spousal abuse
1, fiche 2, Anglais, victim%20of%20spousal%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spousal abuse victim 1, fiche 2, Anglais, spousal%20abuse%20victim
correct
- victim of conjugal abuse 2, fiche 2, Anglais, victim%20of%20conjugal%20abuse
correct
- conjugal abuse victim 1, fiche 2, Anglais, conjugal%20abuse%20victim
correct
- victim of domestic abuse 1, fiche 2, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct
- domestic abuse victim 1, fiche 2, Anglais, domestic%20abuse%20victim
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran. 3, fiche 2, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spousal-abuse victim
- conjugal-abuse victim
- domestic-abuse victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victime de maltraitance conjugale
1, fiche 2, Français, victime%20de%20maltraitance%20conjugale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- victim of domestic abuse
1, fiche 3, Anglais, victim%20of%20domestic%20abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- domestic abuse victim 2, fiche 3, Anglais, domestic%20abuse%20victim
correct
- victim of family abuse 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20family%20abuse
correct
- family abuse victim 2, fiche 3, Anglais, family%20abuse%20victim
correct
- victim of familial abuse 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20familial%20abuse
correct
- familial abuse victim 2, fiche 3, Anglais, familial%20abuse%20victim
correct
- victim of domestic maltreatment 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20domestic%20maltreatment
correct
- domestic maltreatment victim 2, fiche 3, Anglais, domestic%20maltreatment%20victim
correct
- victim of family maltreatment 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20family%20maltreatment
correct
- family maltreatment victim 2, fiche 3, Anglais, family%20maltreatment%20victim
correct
- victim of familial maltreatment 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20familial%20maltreatment
correct
- familial maltreatment victim 2, fiche 3, Anglais, familial%20maltreatment%20victim
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a victim of domestic abuse [has] the right to receive notice of the defendant's pretrial release and upcoming court dates ... 3, fiche 3, Anglais, - victim%20of%20domestic%20abuse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- domestic-abuse victim
- family-abuse victim
- familial-abuse victim
- domestic-maltreatment victim
- family-maltreatment victim
- familial-maltreatment victim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime de maltraitance familiale
1, fiche 3, Français, victime%20de%20maltraitance%20familiale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
victime de maltraitance familiale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - victime%20de%20maltraitance%20familiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :