TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VICTIM HARASSMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- victim of harassment
1, fiche 1, Anglais, victim%20of%20harassment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harassment victim 2, fiche 1, Anglais, harassment%20victim
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A harassment victim may react in a number of different ways that may seem illogical or unreasonable to anyone who is unfamiliar with the psychological profile of the victim and the serious trauma harassment can cause. 2, fiche 1, Anglais, - victim%20of%20harassment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- victime de harcèlement
1, fiche 1, Français, victime%20de%20harc%C3%A8lement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, un employé qui est constamment victime de harcèlement peut être amené à prendre des congés de maladie en raison du stress ou devenir moins efficace dans son travail. 2, fiche 1, Français, - victime%20de%20harc%C3%A8lement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- victim of psychological harassment
1, fiche 2, Anglais, victim%20of%20psychological%20harassment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An employee who believes he/she has been the victim of psychological harassment may file a complaint in writing with the Commission des normes du travail (CNT) within 90 days of the last occurrence of the offending behaviour. 2, fiche 2, Anglais, - victim%20of%20psychological%20harassment
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Many victims of psychological harassment suffer from physical ailments, irritability, anxiety, nervousness, insomnia, stress, fatigue, depressive states, burn outs, and in some cases suicide. Many are unable to continue working and suffer financial loss. 3, fiche 2, Anglais, - victim%20of%20psychological%20harassment
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- psychological harassment victim
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victime de harcèlement psychologique
1, fiche 2, Français, victime%20de%20harc%C3%A8lement%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne victime de harcèlement psychologique 2, fiche 2, Français, personne%20victime%20de%20harc%C3%A8lement%20psychologique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personne victime de harcèlement psychologique doit parler de ce qui lui arrive au conseiller en ressources humaines de l'entreprise, quand c'est possible. 3, fiche 2, Français, - victime%20de%20harc%C3%A8lement%20psychologique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La CRÉ de Montréal met à la disposition des victimes de harcèlement psychologique au sein de son personnel un mécanisme interne d'aide et de recours et s'assure que tous sont bien informés de l'existence de ce mécanisme. 4, fiche 2, Français, - victime%20de%20harc%C3%A8lement%20psychologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Human Relations
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sexual harassment victim
1, fiche 3, Anglais, sexual%20harassment%20victim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- victim of a sexual harassment 2, fiche 3, Anglais, victim%20of%20a%20sexual%20harassment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A sexual harassment victim must not be required to address complaints to a supervisor who is involved in, condones, or ignores the harassment. 3, fiche 3, Anglais, - sexual%20harassment%20victim
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Any employee or student of the college who feels that he/she has been a victim of a sexual harassment should notify the college's Personnel Office and the complaint will be investigated. 4, fiche 3, Anglais, - sexual%20harassment%20victim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des relations humaines
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victime de harcèlement sexuel
1, fiche 3, Français, victime%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- personne victime de harcèlement sexuel 2, fiche 3, Français, personne%20victime%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toute personne victime de harcèlement sexuel peut s'adresser à l'instance prévue à cet effet par l'entreprise ou à tout autre organisme de son choix. A chaque étape de la procédure, elle peut se faire accompagner par une personne de son choix. 2, fiche 3, Français, - victime%20de%20harc%C3%A8lement%20sexuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :